Digital Commons Network^™

S’Approprier L’Objet De Son Transfert Ou Quand Un Poète Traduit Un Poète : Baudelaire Par Giorgio Caproni, Gianluca Leoncini

Al-Kīmiyā

Without being iconoclastic, Giorgio Caproni, a poet who translates the reverse journey of another poet, appropriates the object of his transfer as much as he reports on it. In the rewriting of this pre-set universe recalling elsewhere outside history, the individual who wishes to appease his troubles may seek to forget, through the use of the almost hypnotic power of the reflections of meridian lights, marine sounds and delectable smells, that Evil is everywhere and that the human being participates in its cruelty and absurdity.

English title
Appropriating the Object of One’s Transfer or When a Poet Translates a Poet: …

Introduction, La Rédaction De « Al-Kīmiyā »

Al-Kīmiyā

Ce numéro propose une exploration de différentes formes de médiation du langage. À la croisée de la bande dessinée, de la traduction poétique et de l’enseignement, les articles réunis interrogent la manière dont la langue façonne les identités, touche à la fois les cœurs et les esprits, mais exerce aussi un pouvoir déterminant en imposant des normes éducatives et juridiques […]

Le Discours Éducatif « Expert » Dans L’Enseignement Supérieur À L’Épreuve Du Néolibéralisme, Youssef Aboudi

Al-Kīmiyā

This article aims to examine the main linguistic mechanisms employed by the “expert” educational discourse in higher education to reinforce its legitimacy and authority. The central hypothesis of this study posits that the “expert” educational discourse uses pseudo-technical/scientific rhetorical strategies to create an illusion of rationality and performance, with the aim of neutralizing critical and reflective thinking (Denault, 2016; Gobin, 2011). Theoretically, the study adopts a critical multidisciplinary approach that integrates socio-pragmatics, linguistic anthropology, political philosophy, and critical sociology of organizations. Methodologically, the study is based on a “hermeneutic” approach (Charaudeau, 2018) that seeks to explore the various discursive mechanisms …

Les Interactions Didactiques : Cadrage Épistémologique, Abdeladim Erradi

Al-Kīmiyā

In an educational context, communication can be thought of as “didactic interactions”. This type of interaction is undertaken and constructed jointly. They are complex systems on the modal and semiotic levels. They are observed in situ using tools and techniques to detect, transcribe, and analyze them to understand the communicative and didactic issues and interpret them. This article presents an overview of sociolinguistic currents that study didactic interactions in linguistic, sociolinguistic, and pragmatic dimensions. These currents could serve as models of analysis in the field of sociodidactics.

English title
Didactic Interactions: Epistemological Framing

Résumé
Quand on évoque la communication dans …

Translating Legalese: Deconstructing Lease Language For New Renters, Erin Clarke

University Honors Theses

This thesis investigates the relationship between legal English and the general public, focusing on the challenges laypersons encounter in reading contract language. By examining specific linguistic features of legal writing, along with the systems and practices of US law, this research highlights the problematic disconnect between the complexity of legalese and the fluency level of average citizens in this specialized variety of English. This issue is particularly salient in the realm of rental agreements for housing, given the mounting housing crisis and historically high eviction rates in the state of Oregon. The culmination of this research is a digital guidebook …

Revitalization Of Endangered Languages With Ai, Ivory Yang

Dartmouth College Master’s Theses

The preservation and revitalization of endangered languages, particularly those with minimal digital presence, presents significant challenges for computational linguistics. This thesis addresses these challenges by proposing novel methods for language identification and data generation, focusing on underrepresented Indigenous languages, specifically Nüshu, Native American and Native Alaskan languages.

In the first study, a COLING 2025 paper, we present NüshuRescue, an AI-driven framework designed to facilitate the preservation of Nüshu, an endangered script used exclusively by Yao women in China. Using minimal seed data, we demonstrate how GPT-4-Turbo can generate new translations, expanding a publicly available Nüshu-Chinese corpus, achieving 48.69% accuracy in …

Rationality And Discomfort: Stance In "The End Of The Altaic Controversy" And "In Defense Of The Comparative Method, Or The End Of The Vovin Controversy", Logan Mcdowall

University Honors Theses

This study will use corpus linguistics techniques and Hyland's framework for stance in academic discourse to analyze authors' discoursal roles in different framings of a famous controversy in historical linguistics: the classification of the Altaic language family. Two significant pieces of discourse in this debate include "The End of the Altaic Controversy" by A. Vovin and "In Defense of the Comparative Method, or the End of the Vovin Controversy" by A. Dybo and G. Starostin. Despite the importance of these works, no one has analyzed how these authors use stance to position themselves within it. After performing a corpus word …

The Significance Of Labels: From Shy And Lazy To Autistic And Adhd, Katrine K. Bechsgaard

Ought: The Journal of Autistic Culture

This article examines the ways in which language and conceptions of neurodivergent conditions, autism and ADHD, are connected in a Danish context. As in other Western countries, there are significant increases in diagnoses, and particularly women are being diagnosed in adulthood. The article focuses on how these conditions are perceived and talked about, utilizing concepts such as othering, labeling, and performativity. The analysis suggests that when individuals feel othered and stigmatized by diagnostic labels, it has less to do with the labels themselves and more to do with the connotations and pathologization connected with the labels. Furthermore, the analysis shows …

Refugee Student Perspectives On Educators’ Role In Fostering Resilience In U.S. Schools, Ann Marsh, Clementine Msengi, Sandra Harris

Tapestry: Journal of Research in Education

This qualitative study focused on five individuals who arrived in the United States either as refugees from conflict areas or as asylum seekers already residing in the country. The refugees were from Afghanistan, and the asylum seekers were from Iran. The researchers employed a phenomenological approach to conduct in-depth interviews with refugees, asylum seekers, and parents of such students, all of whom had experienced attending school after their arrival in the United States. The research question explored the role of teachers, instructors, and professors in fostering resilience among refugee students. Consistent with existing literature, the findings indicated that the teachers' …

Understanding The Persistence And Retention Factors Among First-Generation Online College Students: A Comprehensive Study, Lakeeta Q. Prunty, Tana Palafox

Tapestry: Journal of Research in Education

This qualitative descriptive study examined the impact of internal institutional support on retention, as perceived by first-generation Black, Indigenous, and People of Color (BIPOC) online undergraduate students at a private Christian university. Institutional support encompasses academic advising, tutoring services, mental health counseling, career guidance, financial aid, diversity and inclusion programs, faculty support, and technological resources for online learning. The virtual learning environment presented unique challenges, particularly for first-generation BIPOC students, who navigate multiple layers of identity requiring specialized institutional support. Factors influencing online student attrition, including school policies, instructional methods, and personal circumstances, warrant collaboration among administrators, advisors, and faculty …

Online Learning And Private Christian Hispanic Serving Institutions: A Narrative Review Of The Literature, Daniela A. Hernandez, Brandi R. Munoz, Stephanie Ferrell

Tapestry: Journal of Research in Education

This narrative literature review explores the intersection of Hispanic Serving Institutions (HSIs), online education, and the role of private Christian universities in addressing educational disparities for Hispanic students. It synthesizes existing research on the challenges Hispanic students face in higher education, including financial barriers, limited digital access, underutilization of student support services, and institutional identity issues. Drawing on social capital theory and student engagement theory, this review highlights how HSIs, particularly private Christian institutions, can develop culturally responsive initiatives and leverage federal Title V funding to support Hispanic learners. The paper also examines emerging efforts such as the “Seal of …

Japanese And English Code-Mixing: A Study On The Grammar And Functions By L1 Japanese-Speakers In Oregon, Takefumi Ariga

Dissertations and Theses

This thesis examines the phenomenon of code-mixing (CM) among speakers of Japanese as their first language (L1) and of English as their second language (L2) residing in Oregon, the United States. Unlike prior studies that focus on early bilinguals or individuals with mixed linguistic and cultural backgrounds, this study specifically target speakers who began learning English in formal settings through compulsory education or a cram school in Japan. After they had completed high school in Japan, they started living in English-speaking countries.

The participants in this study were two communities. Each group recorded their conversations via their own cell phones, …

Pour Une Recherche Plus Décloisonnée : L’Approche Stylistique, Génétique Et Forensique, Moulay Youssef Soussou

Dirassat

This article is intended to be an account of our scientific project, a project carried out by crossing disciplinary boundaries, going through several stages in order to achieve more decompartmentalized research, to adopt a multidisciplinary approach of stylistic, genetic and computer science. In order to approach the complex question of style in Flaubert, the one which represents the sovereign image of the writer par excellence, we followed in an initial phase a philological study, resembling the "study of genesis" in vogue at the turn of the century of the 19th and 20th centuries. After this work carried out on the …

Interaction Entre Le Langage Et La Narration Dans Les Égarements Du Cœur Et De L’Esprit De Crébillon Fils, Manel Rebhi

Dirassat

The interaction between literature and linguistics must be thought of as permanent round trips: on the one hand linguistics can be useful for the study of literary texts; on the other hand, literature is itself likely to give a subject, a very rich field of investigation to linguistics. We will focus on analyzing some theories of linguistic enunciation applied to the Misguidances of the heart and mind of Crébillonfils, a memoir-novel published in 1736. Our goal was only to highlight the literarity or the poetics of the Crebillonian text through certain constants of the speech act common to the characters …

Linguistique Du Corpus, Littératie Scientifique Et Genre De Discours, Abdelfettah Nacer Idrissi

Dirassat

Literacy, which according to Jaffré (2004:31) designates “the set of human activities which involve the use of writing, in reception and production”, finds its origins in the various research studies relating to anthropology social in Anglo-Saxon countries (cf. Goody, 1979). She is particularly interested in scriptural practices in research writings taking into account their contextual and socio-cultural dimensions. It can be considered both as a term, as a multidisciplinary field, or even as an approach, which is interested in the multiplicity of discourses emanating from teachers and students and which can be written or oral.

Our purpose in this contribution …

Former Les (Futurs) Professeurs Des ÉColes À L’Enseignement/Apprentissage Des Langues Via La LittéRature Jeunesse, Marie-Claire Lemarchand-Chauvin

Dirassat

In France, primary school teachers are considered "generalist teachers" capable of expertly teaching all subjects. This ambitious vision of the "ideal teacher," defined by the 2013 French professional competency framework, can lead to professional distress, particularly in foreign language teaching where many primary school teachers feel inadequate.

To improve the well-being of future primary school teachers during language lessons, an innovative teacher training based on children's literature was tested with first-year Master's students in education. The study began with a questionnaire assessing their self-perceived English level and emotions towards teaching it, revealing linguistic insecurity and negative feelings such as anxiety …

Le Fait Divers : Aspects Linguistiques Et Discursifs D’Un Incident Social, El Hadji Malick Sy Wone

Dirassat

This articleis a studydevoted to news items, an information categoryprized by manyindividuals and at the same time « despised » by many people. This analysisaddresses the itinerary of the news items, the historical of itsname and the controversieslinked to its statut as a journalistic genre. However, itisabove all the linguistic-discursive characteristics of the news items which have mostfueled the orientations of thiswork.

Scénographie Du Discours Rapporté. Cas Des Romans En Français De Milan Kundera, Norddine Laarabi, Abdeltif Makan

Dirassat

The words of the other abound in Milan Kundera's novels. In what forms is this discursive otherness textualized ? What is its massive and quasi-systematic use for ? These two questions are at the heart of this article devoted to the study of reported speech in Kunderian fiction. The hypothesis that we would like to support here is that this novelistic scenography of reported speech responds to a polyphonic project conducive to the interaction of voices and points of view, with a view to revealing the world.

La Transition Linguistique Au Maroc : Ce Que La Langue Doit À La Réforme Et Vice Versa, El Ouafa Idriss

Dirassat

The 2023-2024 school year is unlike any other in terms of Moroccan language policy. The Ministry of National Education, Preschool and Sports has issued a circular calling on its various officials, players and stakeholders to generalize the use of the English language from secondary school level upwards. This new configuration, whose ultimate aim is to establish “linguistic pluralism in a progressive and balanced way”, starts with a sample of 10%, but intends to reach 100% in all public colleges by the 2025-2026 season. So what are the reasons for this choice? What does it say about the linguistic situation in …

La Didactique Des Langues À L'Ère De L’Intelligence Artificielle : Opportunités, Menaces Et Défis, Rajaa Babalahcen

Dirassat

The integration of artificial intelligence (AI) into language learning represents a real revolution compared to traditional software. With its ability to process large quantities of data, offer personalized lessons and instante correction and automate educational tasks, AI is changing the way we teach and learn. AI-driven language apps make learning more interactive, immersive and flexible for learners and less laborious and time-consuming for teachers. However, this innovation raises many concerns because it could not only hinder human interactions and socialization of learners but also perpetuate educational inequalities due to the digital divide. It is therefore essential to find the right …

L’Enseignement Des Langues Dans Une Perspective Interdisciplinaire : Une Approche Réticulaire Pour L’Enseignement Du Fle, Amal Arrame, Fadoua Ibn El Oualid

Dirassat

In this paper, we willexamine the issue of teaching FLE (French Foreign Language) using dynamic methods to design learning sequences. The methodical framework makes it possible to design content capable of meeting the expectations of the target learners and achieving the objectives set by the general learning context. Certainly, there is a great challenge in diversifying methods due to the different variables encountered: learners' levels, their needs, teaching objectives (academic, professional, social, cultural...). Thus, FLE teaching must be open to new paradigms by creating contextual situations that stimulate different disciplines and several fields of knowledge. Interdisciplinarity in the educational sciences …

Repères Pour L'Étude De L'Émotion Dans La Parole Guidelines For The Study Of Emotion In Speech, Christian Plantin

Dirassat

This article examines the study of emotions in speech and interactions. It highlights the transition from argumentation to emotional analysis, detailing emotional terms and their contexts. Key concepts include emotional actants (experiencer, allocator, orchestrator) and how emotions can be triggered by situations or cognitive representations. The article also discusses the cognitive components of emotions and introduces methods for tracking emotional experiences. Ultimately, it emphasizes the intertwined nature of argumentation and emotion, positioning argumentative situations as inherently emotional.

‘You’ And ‘We’ In #Womanlifefreedom: A Corpus-Based Discourse Analysis Of Collective Identities And Speech Acts In The Twitter’S Discourse Of Iranian Protests, Kimiya Roohani

Peace and Conflict Studies

This paper applies corpus linguistic discourse analysis to approach the social media discourse of a recent political movement in Iran, known as #WomanLifeFreedom and Mahsa Amini. The movement included vast protests in different parts of Iran and went viral on an international scale. Protesters relied heavily on social media, particularly Twitter, to determine strategies and support each other during the expansive calls. To address the discourse shaped in that platform, a corpus was compiled from the Twitter posts, named Mahsa Amini Tweets Corpus (MATC). Using this data collection and analysis method, the endeavour was to obtain a balance between quantitative …

Research Newsletter Faculty Of Arts & Sciences: Issue Iv, Faculty Of Arts And Sciences

Faculty of Arts and Sciences Archives

• Research Newsletter
• RISE Programme
• Early Career Faculty Support
• Grant Writing
• Community-Based Water Management
• Climate Change Projects
• Student Internships
• AHRC Network Workshop
• Dr. Nichola Khan
• Grants Consultant
• Mishal Hammad Saeed

Vital Signs: Tibetan In The Linguistic Landscape Of Jackson Heights, Olivia Mignone

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation critically examines neoliberal discourses of diversity surrounding the neighborhood of Jackson Heights in Queens, New York through a study of Tibetan in the linguistic landscape (LL). Neoliberal discourses of diversity view linguistic and cultural pluralism through a consumerist lens, centering the market value of minoritized languages and cultures and how they can be leveraged for economic benefit. Focusing on an exploration of Tibetan (in)visibility and hybridity in public spaces, this study contributes a view of diversity that is grounded in lived experiences and reflected in the linguistic and cultural exchanges of the Tibetan refugee population with other groups …

Not Meant To Be Read: The Stories They Silence, The Resistance That Speaks, Cristina Onea

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

In this dissertation, I trace the evolution of surveillance from overt state violence to the more insidious forms of ideological policing embedded in everyday life. Through lived experience, oral history, and critical autoethnography, I explore how surveillance moves through bodies, families, institutions, and memory—not simply as external control, but as internalized rhythms of fear, vigilance, and self-surveillance. I move between my father's life under Romanian dictatorship, my own embodied inheritance, and the contemporary struggles of librarians facing ideological suppression to reveal surveillance as a structure that persists through generations, mutates across contexts, and demands new forms of resistance.

I argue …

Alle Or Elle: Automatic Speech Recognition On Louisiana French, Emily Chiu

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Applications of automatic speech recognition largely serve the most commonly spoken languages, but can cause harm through bias when used for speakers of underrepresented language varieties who are not adequately supported. This experiment’s goal is to reveal how state-of-the-art end-to-end ASR systems perform with Louisiana French, a nonstandard variety of French that has suffered a history of state-sanctioned language oppression in Louisiana.

Beyond Country: Southern Language And Identity In North Mississippi, Meredith Hilliard

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation is about the language of the US South and the identities of the people who inhabit it. Its purpose is twofold: (1) to explain, on micro- and macro-levels, the processes of enregisterment (Agha 2003) of Southern US English, drawing conclusions about the phenomenon of enregisterment more generally; and (2) to articulate the relationship of Southern redneck identity to this process of enregisterment. It uses a mixed-methods approach that relies primarily on a Critical Discourse Analysis (CDA) methodology, adopting a stancetaking approach (Du Bois 2007) and an enregisterment approach to language and identity, with some quantitative elements, to analyze …

Unwarranted Warrants?: An Empirical Analysis Of Judicial Review In Search And Seizure, Brett James Hashimoto, Miguel F.P. De Figueiredo, Dane Thorley

Faculty Publications

Every year, police perform searches governed by the Fourth Amendment on hundreds of thousands of individuals and their property throughout the United States. Many of the academy’s most decorated scholars have focused on the genesis and jurisprudential nature of the Fourth Amendment’s warrant requirement. Surprisingly, we know almost nothing about how the Fourth Amendment regulates searches and how searches actually work in practice.

In this Article, we pull back the curtain on the search and seizure process by presenting the largest quantitative study of warrants of any kind. We analyze over 33,000 warrant applications filed through Utah’s “e-Warrants” system over …

Fact-Checking As A Multi-Step Process: From Ambiguity Resolution To Claim Validation, Wenbo Wang

Dissertations

The spread of misinformation and disinformation has become a major concern, particularly with the rise of social media as a primary source of information for many people. Fact-checking—the process of verifying claims against credible evidence—has emerged as a critical safeguard against misinformation. Yet, the task is fraught with challenges: claims are often ambiguous, context-dependent, or composed of multiple intertwined assertions, while automated systems struggle to replicate the nuanced reasoning of human experts. This dissertation addresses these challenges by reimagining fact-checking as a multi-step, knowledge-guided process that systematically resolves ambiguity, decomposes complexity, and validates claims through structured reasoning. Additionally, the proposed …