Caribbean Languages and Societies Commons^™

Narrar El Final De Los Tiempos: Misantropía Y Liberación En Dos “Cuentos Atómicos” Del Salvadoreño Álvaro Menen Desleal (1960s), David Díaz Arias

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

El presente artículo analiza una parte de la obra de ciencia ficción del salvadoreño Álvaro Menen Desleal. Para eso, se concentra en uno de los temas que, aunque no dominante, sí es abordado de forma crítica y sagaz por parte de ese autor: el exterminio de la humanidad a partir de una hecatombe nuclear. Así, se estudian dos cuentos publicados por Menen Desleal en 1969 y que forman parte de su premiado texto Una cuerda de nylon y oro y otros cuentos maravillosos. Los cuentos son el que le da nombre a esa antología de relatos y “Hacer el …

Translating The Francophone Caribbean: Centering Black Production, Decentering Translation Practices, Nathan H. Dize, Charly Verstraet

Studies in 20th & 21st Century Literature

In her article, “A Tree as a Record: On Translating Mahagony by Edouard Glissant,” translator Betsy Wing recounts how Martinican writer Edouard Glissant expressed his disinclination to respond to translators’ questions and justified his intention by saying, “I wrote it once, now it’s your turn to write it” (124). According to Glissant, translating and writing are similar in nature. The art of translation therefore does not lie in the process of translating words into another language but in the skill to compose a text anew, that is to say to develop unique ways of ‘writing’ and therefore to deconstruct the …

La Ciencia Ficción En América Latina. Crítica. Teoría. Historia. Silvia G. Kurlat Ares Y Ezequiel De Rosso Eds. Nueva York: Peter Lang, 2021. 396 Pp., Dale Knickerbocker

Alambique. Revista académica de ciencia ficción y fantasía / Jornal acadêmico de ficção científica e fantasía

NA (book review)

A Queens Community Teacher Storytelling Project: A Qualitative Research Study Of Five Local Afro-Caribbean And Latina Public School Teachers And Community Teachers In New York City, José Alfredo Menjivar Ortéz

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation thesis examines the lived experiences, life stories, and storytelling of five Afro-Caribbean and Latina people, who are all local from the borough of Queens, alumni of New York City’s public schools, and since then, became their local public school teachers, classroom practitioners, and local community teachers. We refer to this specific and unique population of teachers as alumni-community teachers and to these and other similar stories as teacher life stories.

This qualitative research and study were conducted through a series of writing workshops and semi-structured interviews. The study’s main examination is preoccupied to understand how local teachers make …

Defining Black Masculinities: Intersectional Analyses Of Gender, Race And Sexuality In Caribbean And Latin American Literature, 1955 To Present, Jerry Eugene Scruggs Jr.

Doctoral Dissertations

The objective of my dissertation is to define and construct parameters for analyzing the Afro-descendant male experience in four specific texts: Mi compadre el General Sol [General Sun, My Brother] (1955), Adire y el tiempo roto [Adire and Broken Time] (1967), Sortilégio II: mistério negro de Zumbi redivivo [Sorcery 2: Black Mystery of Resurrected Zumbí] (1979), and Negro: Este color que me queda bonito [Black: This Color Looks Good on Me] (2013). Black masculinities are distinct and this study sets five parameters: 1) Sexual Prowess, 2) Contentious relationship with the White woman, 3) Violence and Toxic Masculinity, 4) Emotive Numbness, …

Jason Herbeck. Architextual Authenticity: Constructing Literature And Literary Identity In The French Caribbean. Liverpool Up, 2017; 2020., Nathan H. Dize

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Jason Herbeck. Architextual Authenticity: Constructing Literature and Literary Identity in the French Caribbean. Liverpool UP, 2017; 2020. x + 330 pp.

Ephemeral Elsewheres: Locating Narratives Of Resignation, Resistance, And Refusal In The Poetry Of Black Cuban And Black Brazilian Women, Aidan Keys

Comparative Literature M.A. Essays

This essay dissects the language of Latin American revolution and nationalism to locate the body of the black woman and the appropriation of her image. In two seemingly incommensurable radical movements—the Cuban Revolution (1952-1959) and the Brazilian Unified Black Movement (1978-)—the contributions of Black women are unevenly recognized. Reading the poetry of cubanas Nancy Morejón and Georgina Herrera and brasileiras Sônia Fátima and Esmeralda Ribeiro, this essay claims that in both contexts, the Black woman is marginalized to a geographic “elsewhere.” Expanding on this term, coined by scholar Carol Boyce Davies, this essay further identifies temporal and ephemeral “elsewheres.” The …

¿Tú No Entiendes? Medical Interpreters And Dominican Spanish, Ashley Lilón

Graduate Theses, Action Research Projects, and Professional Projects

Spanish interpreters working in health care can often be expected to handle a wide variety of accents and dialects though they may not always be familiar with the specific dialects they are interpreting. Codes of ethics and standards of practice are lacking in solutions that interpreters can employ when working with unfamiliar dialects, outside of recusing themselves from assignments or managing with clarifications (California Healthcare Interpreting Association, 2002; Hernandez-Iverson, 2010; National Council on Interpreting in Health Care, 2004). There is currently little to no research available on medical interpreters’ management of unfamiliar dialects and also limited to no educational opportunities …

The Heartman: The Impact Of Its Evolution On The Barbadian Cultural Landscape, Kelsia Kellman

Theses - ALL

The Heartman: The Impact of its Evolution on the Barbadian Cultural Landscape, examines the impact of cultural evolution on the Barbadian cultural landscape, using the folkloric belief of the Heartman as the point of focus. This thesis seeks through the analysis of newspaper articles, novels, graphic novels, short stories, and informal interviews to provide the historical and cultural backgrounds of Barbados, and to provide insight into the evolution that has taken place within society and how it is reflected within the minds of the Barbadian populace. In other words, how has the evolution of the Heartman affected the ways in …

An Exploration Of Self-Identity Experiences Within The Lives Of Afro-Caribbean Women Undergraduate College Students: A Feminist Phenomenological Study, Shana J. Gelin

Dissertations - ALL

The purpose of this feminist phenomenological dissertation was to explore the self-identity experiences of Afro-Caribbean women undergraduate college students. In doing so, self-identity experiences, ethnic marginalization, and counseling experiences were explored for six participants. Data was collected and analyzed using Simone De Beauvoir's feminist framework of self-discovery/ rediscovery where two semi-structured interviews were conducted for each participant. This study resulted in six individual profiles illuminating the voices of each participant as well as collective themes. Findings from this study show that Afro-Caribbean women undergraduate college students filter their self-identity experiences through their ethnicity; meaning that participants understand other pieces of …

Sanctuary: The-Construction Of Communion, Carlos Salazar-Lermont

MFA in Visual Art

This thesis narrates the development of the multimedia art installation called Sanctuary. I unwrap the theoretical background of my practice, which is rooted in the theories of deconstruction by Jacques Derrida, and the rhizome theory by Gilles Deleuze and Félix Guattari. I approach my creative process as a grammatic of matter, space, and time, constructing meaning through an interplay of significants that connect to political, social, economic, and cultural implications. In the case of Sanctuary, I sought to create a path of empathy towards Venezuelan refugees in St. Louis, Missouri through the exploration of the concept of communion. …

Forgotten Immigrant Voices: West Indian Immigrant Experiences And Attitudes Towards Contemporary Immigration, Danielle Cross

Honors Scholar Theses

Scholarly work and media coverage both point to the negative effect that the rhetoric and policy of former US President Donald Trump had on the lived experience and wellbeing of immigrant groups explicitly targeted by it (i.e., the “Trump effect”). Typically, the focus has been on Muslim and Latino immigrants as well as those less-explicitly targeted but still affected by Trump-era policies, such as temporary workers. This thesis explores whether Black immigrants from the English-speaking Caribbean, a group notably missing from the literature of “Trump effects” on immigrant experiences, experienced similar attitudinal or practical effects as a result of contemporary …

A Quest For Dignity: Colored Women’S Anti-Slavery Resistance In The Eighteenth Century British Jamaica And The Reconceptualization Of Human Rights, Yuwei (Ada) Liu

Of Life and History

The public conception of the Human Rights struggle was a European originated post-WWII campaign, advocated by the white organization through the top-down executing system on the non-European country. Nonetheless, by historicized Human Rights struggle, I found that the concept of rights and the ways to reclaiming them evolved under the effects of time, culture, gender, class, and race. In the eighteenth and the nineteenth century, enslaved and fugitive black women of Jamaica continually asserted their humanities in the face of institutional exploitation through the day to day resistance, black communal and family solidarity, and organized revolts. This argument builds upon …

The Adoption Of The Citizen-Soldier Model In French And Caribbean Revolutionary Identities (1789-1848), Lucas Sharp

Doctoral Dissertations

This study examines the influence of the citizen-soldier model on revolutionaries from the French Revolution, the Guadeloupean Resistance, the Haitian Revolution, and in Georges, a literary text written by Alexandre Dumas. The history of the citizen-soldier concept goes at least as far back as ancient Greece and has been implemented in a variety of ways since then. The citizen-soldier model combines the civic and political engagement of citizens with the martial attributes of a soldier. Throughout these different contexts, revolutionaries were inspired by the citizen-soldier model and incorporated it into their identities in different ways. This study reveals the …

Nationless States And Stateless Beings: The Politics Of Identity And Citizenship In Claudio Mir’S Mondongo Scam And Cheech Marin’S Born In East L.A., Rebecca A. Barnes

Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture

In the colloquial sense of the term, the word citizen refers to an individual who belongs to a nation, either by birthright or by naturalization. Therefore, citizenship denotes a political and a social belonging, an ideological home, and, in most cases, a strong foundation for the development of one’s personal identity. However, since nations are inherently artificial structures, made only tangible in the present day by a few centuries of recorded history, a philosophical approach to the term citizen complicates this definition. Based off critics including Hannah Arendt, Homi Bhabha, Fernando Ortiz, and Jacques Derrida, this essay seeks to explore …

La Contribución De La Ópera Bufa Manita En El Suelo De Carpentier Y García Caturla En El Debate Primitivista De Principios Del Siglo Xx, Anna M. Martija Perez

Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture

The present work is an approach to Manita en el suelo, the only opera bufa that Alejo Carpentier created in collaboration with the Cuban musician Alejandro García Caturla. The genuine friendship that united Carpentier and Caturla was the result of their identification not only in their love for music, but also an accentuated interest in all things primitive, together with a deep sense of social justice. At the same time, they are also united by respect for the African heritage and the recognition that it should have in the history of Cuba. In Manita en el suelo, Carpentier …

The Rise Of An Eco-Spiritual Imaginary: Ecology And Spirituality As Decolonial Protest In Contemporary Multi-Ethnic American Literature, Andrew Michael Spencer

English Theses and Dissertations

The Rise of an Eco-Spiritual Imaginary reveals a shared ecological aesthetic among contemporary U.S. ethnic writers whose novels communicate a decolonial spiritual reverence for the earth. This shared narrative focus challenges white settler colonial mythologies of manifest destiny and American exceptionalism to instantiate new ways of imagining community across socially constructed boundaries of time, space, nation, race, and species. The eco-spiritual imaginary—by which I mean a shared reverence for the ecological interconnection between all living beings—articulates a common biological origin and sacredness of all life that transcends racial difference while remaining grounded in local ethnicities and bioregions. The novelists representing …

Meridians: 21:1, Ginetta Candelario

Sociology: Faculty Books

As a scholar of Afro-Latinidades, it is a particular pleasure for me to offer Meridians readers this issue devoted to “Black Feminisms in the Caribbean and the United States: Representation, Rebellion, Radicalism, and Reckoning.” This curated conversation about Black feminist liberation strategies, which vary and move across time and place, is aptly illustrated with cover art by Haitian artist Mafalda Nicolas Mondestin, Ann fè on ti pale (The Meeting). Ann fè on ti pale is a Haitian Kreyol expression that means “let’s chat about it” or “we should chat” (pers. comm., August 29, 2021), and, apropos of that invitation, we …

Entry Nr. 419 Mohámmadu, Aaron Spencer Fogleman, Robert Hanserd

500 African Voices

No abstract provided.

Entry Nr. 429 Disile, Aaron Spencer Fogleman, Robert Hanserd

500 African Voices

No abstract provided.