Spanish and Portuguese Language and Literature Commons^™

Language Anxiety Among Heritage Speakers Of Spanish On The Texas-Mexico Border, Leigh A. Cherry

Theses and Dissertations

There is an increased need for bilingual education programs throughout the U.S. as a result of the increasing bilingual population, especially Spanish-English bilinguals. With the implementation of such programs there also exists the need to be aware of issues that affect bilinguals and their language learning experience. One of these issues that has been investigated among foreign language learners, but less among bilinguals, is the issue of language anxiety. This case study reports the findings gathered from classroom observations, a language survey, focus group interviews and teacher interviews in order to better understand the issue of language anxiety among heritage …

Spanish Translation Of Sze-Man Lam's “All About Sexuality: Gender Studies In Pedro Almodovar's Films”, Kurt Ryan Schultheis

World Languages and Cultures

I started researching possible senior project options with the idea in mind of writing a scholarly paper about the films of Pedro Almodóvar. When I looked at all that had been written about him already, I suddenly felt overwhelmed. It seemed that everything that could possibly be said about Almodóvar had already been said, and what could I possibly have to add? Then I found Sze-man Lam's Master of Arts thesis that she wrote in 2004 at the University of Hong Kong. As I read it, I thought, “This is the paper that I wanted to write!” I had all …

Teaching Spanish To Beginning Spanish Students, Amy Baldini

World Languages and Cultures

During my time in college and studying abroad, I have developed a passion for languages. As a result, I plan on teaching Spanish in High School. Therefore, my senior project will involve tutoring beginning-level Cal Poly students in Spanish and evaluating the difficulties that students encounter while learning a second language. I will tutor for a minimum of 30 hours and complete a write-up which summarizes my experience. In this write up, I discuss the tutoring sessions and the different obstacles and successes I encounter. I will also discuss what tutors must consider when tutoring students. I will outline my …

A Survey Of Utah Spanish Teachers Regarding The Instruction Of Heritage Language Students Of Spanish, Sara Lynn Wilkinson

Theses and Dissertations

It is imperative that educators understand the current state of heritage language education because many locations have experienced large increases in their heritage language populations in recent years. This study reports on the findings of a statewide survey of secondary Spanish teachers in Utah regarding the instruction of Spanish heritage language students. Their perspectives give insight into Spanish Heritage Language (SHL) education in both traditional Spanish foreign language and heritage language classes. The information gathered describes the availability of specialized courses, the prevalence of SHL students in Spanish classes, and these students' backgrounds. It also describes the characteristics of Spanish …

La Traducción Del Software De Mindbody Al Español, Molly Kathryn Mcfarland

World Languages and Cultures

This project entails the translation of the business management software of MINDBODY to Spanish to facilitate international communication and commerce for the company. This translation is meant to better equip MINDBODY with the tools necessary to engage in bilingual international commerce. Translation of this software demo is intended to aid the company’s Spanish speaking clientele and prospective clients by breaking down many of the language barriers they currently face with the software in English, and also to promote the recognition of the growing need for bilingualism in the rapidly changing world, both within and outside the realm of business.

The …

Senderos De Mi Vida, Brooke Lindsey Alderman

World Languages and Cultures

For my senior project I will compose a book of poetry that depicts my life to date. The book will be divided into three sections: my childhood, adolescence, and college life. My objective is to show the progression of my life through the emotions of Spanish poetry. This project is a culmination of my knowledge as a MLL major and a Psychology minor. The first section will begin through the eyes of a four year-old child experiencing a tumultuous divorce. Pictures will be added to give the reader a more vivid description. The second section will be a candid view …

La Noche Y Sus Silencios: Imágenes Del Tiempo, Ansiedad Y Muerte, Erika Elisa Garza

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

Esta tesis intenta representar la voz femenina a través de la escritura creativa de relatos. Este libro se divide en tres partes importantes: “Niñez y adolescencia”, “Insomnios y otras ansiedades” y “Mujer y muerte”. “Niñez y adolescencia” es un compendio de anécdotas y de la creatividad que combinan nostalgia, humor e inmadurez. “Insomnios y otras ansiedades” son relatos autobiográficos que ayudan a mitigar la ansiedad y que muestran a la escritura como una catarsis emocional que purifica. Por último, en el capítulo “Mujer y muerte” los relatos muestran escenarios que van desde los celos más inofensivos hasta al odio o …

Second Language Acquisition Of The Spanish Tap And Trill In A Contact Learning Environment, Andrew M. Weech

Theses and Dissertations

The purpose of this thesis is to study whether target-like articulation of the Spanish tap [ɾ] and trill [r] is achieved by second language learners who have lived in a Spanish-speaking environment for an extensive period of time. The subjects of this study were students at Brigham Young University (BYU) who had spent 18 months to two years in a Spanish-speaking country. Most of the subjects had little to no previous Spanish instruction, but rather learned the language primarily through their contact with native speakers while abroad. In addition to whether or not subjects achieved target-like pronunciation of these two …

Beyond Fidelity: The Translation Process In Two Adaptations Of Juan Marsé’S El Embrujo De Shanghai, Jessie Louise Christensen

Theses and Dissertations

In the past, the study of film adapted from literature has focused largely on the question of fidelity. This thesis explores new ways to look at the relationship between literature and film by showing how concepts from the field of translation studies, particularly literary translation, can enrich the study of adaptation theory. An application is made to the case of Spanish novelist Juan Marsé’s work El embrujo de Shanghai, which has been adapted to film by Fernando Trueba and to screenplay by Victor Érice. Rather than taking a hierarchical approach to the novel and its two variations, a comparative approach …

Resurrecting Lope's Autos, Errol Leroy King

Theses and Dissertations

By the turn of the seventeenth century, the auto sacramental quickly became the most elaborate dramatic genre in Spain. Shortly after the Council of Trent, professional playwrights replaced clerics who had previously written autos for the Corpus Christi celebrations held each year, but none were more influential than Lope de Vega in refining thematic, literary, and staging elements and techniques. At the middle of the nineteenth century, critics began to study the genre that a royal decree had banned almost a century earlier; however, few have dedicated much time to Lope's autos. As a result, most critics have misunderstood …

Developing An Instrument For Determining Teacher Beliefs Or Orientations Of Secondary School Spanish Language Teachers, Lori Virginia Cox

Theses and Dissertations

This study was designed to further the development of an instrument for use in investigating the ideas or beliefs that Spanish language teachers possess about the teaching of a foreign language. It was also the intent of the study to survey Spanish language teachers and use their responses as an aid in the development of the instrument. A questionnaire detailing possible teacher behaviors was sent out to 220 Spanish language secondary school teachers in the state of Utah. Three teacher orientations emerged and were significantly related to gender and years of teaching experience. Seven questions from the questionnaire emerged as …

Latin American Legends And Exercises For Beginning And Intermediate High School Students Of Spanish, Jeanne Joyce Jensen

MA TESOL Collection

This paper is a collection of Latin American legends for beginning and intermediate high school students of Spanish. It begins with an introduction including why I chose this subject. Following the introduction, the legends begin. There are ten legends from various Latin American countries and time periods. Before each legend is a short explanation in English about the country and how the story relates to it. Finally, there are sample exercises to be used in the classroom with the legends.

An Analysis Of The Psychozoological Tales Of Rafael Arévalo Martínez, Ricardo Cortez Costello

University of the Pacific Theses and Dissertations

This paper will identify and analyze the literary phenomenon of the preponderance of the transfer of dumb animal. traits, including mannerisms, instincts and brute social behavior to human beings as found in the prose of Rafael Arevalo Martlnez of Guatemala. This literary phenomenon has been called.zoomorphimn and psychozoology.

Romanticism In The Novels And Legends Of Gertudis Gomez De Avellaneda, Jean W. Mander

Graduate Thesis Collection

Not withstainding the adverse criticism given the prose works of Gertudis Gomez de Avellaneda by such men as Fitzmaurice-Kelly as less notable, I have found her novels and tales to be worthy of consideration. They are extremely romantic, some being full of the fantastic and grotesque, while others are historical similar to those of Sir Walter Scott. These romantic novels have a genuine and natural charm which makes them very pleasing to read. Most of them have been called sentimental tras , but still they contain numerous qualities of romanticism at its best. It will be my duty and pleasure …