Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Keyword
-
- Poetry (29)
- Translation (25)
- French (7)
- German (5)
- Arabic (4)
-
- Japanese (3)
- Chinese (2)
- Rilke (2)
- 2020 (1)
- Abdellatif Laabi (1)
- Abdellatif Laâbi (1)
- Adrienne Rich (1)
- Alaywan (1)
- Alhau (1)
- Andrée Chedid (1)
- Anna Greki (1)
- Aphorisms (1)
- Arabic Poetry (1)
- Aural memory (1)
- Bashō (1)
- Baudelaire (1)
- Blind (1)
- Candor (1)
- Catullus (1)
- Catullus Translations (1)
- Chinese poems (1)
- Classical Greek and Latin (1)
- Classical Japanese poetry (1)
- Contemporary German poetry (1)
- Contemporary Poetry (1)
Articles 31 - 60 of 81
Full-Text Articles in Poetry
Four Prose Poems By Ramy Al-Asheq, Levi Thompson
Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong
Liking Mozart By Chen Chia-Tai, Elaine Wong
Transference
"Liking Mozart" is an English translation of a Chinese poem written by the Taiwanese poet Chen Chia-tai (1954- ).
Foreword, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 7, Fall 2019
Transference Vol. 7, Fall 2019
Transference
Complete issue with covers of Transference Vol. 7, Fall 2019
Two Poems By Robert Desnos, Armine Kotin Mortimer
Two Poems By Robert Desnos, Armine Kotin Mortimer
Transference
Translated from French by Armine Kotin Mortimer:
- So often have I dreamt of you
- No, love has not died
Poems By Rilke, Catullus, And Baudelaire, Susan Mclean
Poems By Rilke, Catullus, And Baudelaire, Susan Mclean
Transference
Translated by Susan McLean:
- From German - Die Erblindende (The Woman Going Blind) by Rainer Maria Rilke (1875-1926)
- From Latin - Catullus 11 by Catullus (c.84 - c.54 BC)
- From French - Les Deux Bonnes Sœurs (The Two Sisters of Mercy) and Bien loin d'ici (Very Far from Here) by Charles Baudelaire (1821-1867)
Three Poems By Alfred De Musset, Zack Rogow
Three Poems By Alfred De Musset, Zack Rogow
Transference
Translated from French by Zack Rogow:
- To Ulric G.
- I love the first shiver of winter
- Venice
Three Poems From The Fabric Of The Universe By Andrée Chedid, Kathryn L. Kimball
Three Poems From The Fabric Of The Universe By Andrée Chedid, Kathryn L. Kimball
Transference
Translated from French by Kathryn Kimball:
- Still Here Passing Through
- Growing Old VI
- Dying IV
Three Laisses From The Franco-Italian Song Of Roland, John T. Duval
Three Laisses From The Franco-Italian Song Of Roland, John T. Duval
Transference
These three laisses, that is, decasyllabic verse-paragraphs of various lengths whose lines end with the same assonance, are from the thirteenth-century Franco-Italian version of The Song of Roland, known as the V4 manuscript of St. Mark's Church, Venice. They illustrate creative thirteenth-century innovations, in a slightly different language, added to the much better known twelfth-century Anglo-Norman French Chanson de Roland, known as the Oxford version.
“La Chanson de Roland”: The French Corpus, Vol. 1, Part 2, The Venice 4 Version, 2005, Brepols, 2005, pp. 97, 100-1, 246-7.
Six Poems From Cargo Of Stars — Coolitude By Khal Torabully, Nancy Naomi Carlson
Six Poems From Cargo Of Stars — Coolitude By Khal Torabully, Nancy Naomi Carlson
Transference
Translated from French by Nancy Naomi Carlson:
- I refuse
- I have faith in the rhythm of waves
- I know the echo
- No grammar can express
- My cargo mother-of-pearl
- Night will shower the hidden flowers
Transference Vol. 6, Fall 2018
Transference Vol. 6, Fall 2018
Transference
Complete issue with covers of Transference Vol. 6, Fall 2018
To Fabullus (Invitation) By Catullus, Ranald A. Barnicot
To Fabullus (Invitation) By Catullus, Ranald A. Barnicot
Transference
Translated from Latin by Ranald Barnicot
In Jerusalem By Tamim Al-Barghouti, Houssem Ben Lazreg
In Jerusalem By Tamim Al-Barghouti, Houssem Ben Lazreg
Transference
Translated from Arabic by Houssem Ben Lazreg
Gina, Steamers On The Havel, I Made My Landing On An Island Where..., And Both Day And Evening Now Began To Seep By Georg Heym, William A. Ruleman Iii
Gina, Steamers On The Havel, I Made My Landing On An Island Where..., And Both Day And Evening Now Began To Seep By Georg Heym, William A. Ruleman Iii
Transference
Translated from German by William Ruleman
Poor Rutebeuf By Rutebeuf/ Leo Ferré, Roger Greenwald
Poor Rutebeuf By Rutebeuf/ Leo Ferré, Roger Greenwald
Transference
Translated from French by Roger Greenwald
Standing And The Ninth Floor Again: The Military Hospital By Sghaier Ouled Ahmed, Hager Ben Driss
Standing And The Ninth Floor Again: The Military Hospital By Sghaier Ouled Ahmed, Hager Ben Driss
Transference
Translated from Arabic by Hager Ben Driss
Excerpts From And Here's The Song By Hélène Sanguinetti, Ann Cefola
Excerpts From And Here's The Song By Hélène Sanguinetti, Ann Cefola
Transference
Translated from French by Ann Cefola
Woe To Those... By Jakob Van Hoddis And Mystery And Crime And Elderly Couple By Yaak Karsunke, Gregory Divers
Woe To Those... By Jakob Van Hoddis And Mystery And Crime And Elderly Couple By Yaak Karsunke, Gregory Divers
Transference
Translated from German by Gregory Divers
Four Love Poems From One Hundred Poems Of The Dharma Gate By Jakuzen, Stephen D. Miller, Patrick Donnelly
Four Love Poems From One Hundred Poems Of The Dharma Gate By Jakuzen, Stephen D. Miller, Patrick Donnelly
Transference
Translated from Japanese and Chinese by Stephen D. Miller and Patrick Donnelly
Four Poems From Sonnets Pour Hélène By Pierre De Ronsard, Ann Lauinger
Four Poems From Sonnets Pour Hélène By Pierre De Ronsard, Ann Lauinger
Transference
Translated from French by Ann Lauinger.
Excerpts From The Clutter Of Words By Suzanne Alaywan, Nina Youkhanna
Excerpts From The Clutter Of Words By Suzanne Alaywan, Nina Youkhanna
Transference
Translated from Arabic by Nina Youkhanna
Foreword, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 5, Fall 2017
Like A Dream, Disintegrated, And The Alchemist By Abd Al Malik, Siobhan M. Mei
Like A Dream, Disintegrated, And The Alchemist By Abd Al Malik, Siobhan M. Mei
Transference
Translated from French by Siobhan Meï
Puzzle By Viviane Mellerio-Grasser, Madeleine Mcdonald
Puzzle By Viviane Mellerio-Grasser, Madeleine Mcdonald
Transference
Translated from French by Madeleine McDonald
Ballad 114, Rondeau 44, And Chanson 53 By Charles D’Orléans, Samuel N. Rosenberg
Ballad 114, Rondeau 44, And Chanson 53 By Charles D’Orléans, Samuel N. Rosenberg
Transference
Translated from French by Samuel N. Rosenberg
Foreword, David Kutzko