Translation Studies Commons^™

Adieu Au Pays Natal, Jean Amrouche, Boualem Rabia

Journal of Amazigh Studies

Traduit du français vers le Kabyle par Boualem Rabia. Enseignant de français à Azazga, Tizi Ouzou. 4 avril 2023.

Tasuqilt n asefru n Jean Amrouche Sɣur Buɛlam Rabia.

Aselmad n tefṛansist. Iɛeẓẓugen, Tizi Wezzu. 4 g yebrir 2023.

Golden Palimpsests: America, Cervantes, And The Invention Of Modernity/Coloniality, Antonia Carcelen-Estrada

Doctoral Dissertations

While many theories of colonial discourse emphasize an imperial power imposing its way of thinking and modes of expression onto colonial cultures and peoples, in this dissertation I consider that this imposition affects members of the colonies and the metropolis in different but related ways. In core and periphery alike, the subjects of Spanish colonialism produced documents in which we recognize overlapping, conflicting narratives. I call this strategy for narrative resistance “golden palimpsests” because, as the epigraph suggests, they appear to tell the story of donkeys covered in gold, while in fact they hide the true story of noble horses …

New-England Or A Briefe Enarration Of The Ayre, Earth, Water, Fish And Fowles Of That Country. With A Description Of The Natures, Orders, Habits, And Religion Of The Natives; In Latine And English Verse, William Morrell, Andrew Gaudio , Editor

Electronic Texts in American Studies

This text, a Latin poem in dactylic hexameter with an accompanying English translation in heroic verse stands as the earliest surviving work of poetry about New England and the second oldest poem whose origins can be traced directly to the British American colonies. Only two copies of the original 1625 edition are known to survive; one is held at the Huntington Library in San Marino, California, and the other is housed at the British Museum. The Latin portion comprises 309 lines and praises the geographic features, flora and fauna of New England, and spends a majority of its verses describing …