Linguistics Commons^™

Fashion, Lifestyle, And Symbolic Capital: Identity And Resistance In Eka Kurniawan’S Beauty Is A Wound, Dewi Meyrasyawati, Cysakaren Diva Pratiwi, Nisar Ul-Haq

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This study examines how fashion culture and lifestyle, understood as modes of self presentation, social performance, and everyday practice, operate as tools of identity construction and resistance in Eka Kurniawan’s Beauty Is a Wound. The objective is to reveal how beauty, personal choices, and public perception function as symbolic capital in negotiating gendered power relations, class hierarchies, and political constraints. Using close textual analysis, the research explores how female characters, particularly Dewi Ayu, mobilize appearance, behavior, and life decisions to challenge dominant ideologies and redefine their roles in society. The findings show that fashion culture in the novel extends beyond …

Pengantar Dari Editor Paradigma: Jurnal Kajian Budaya Vol. 16 No. 2 (2026), Rahayu Surtiati

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

No abstract provided.

Pendidikan Sebagai Pengasingan: Politik Kolonial Terhadap Keluarga Singamangaraja Pasca-1907, Uli Kozok

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This article examines the post-1907 trajectories of the family of Singamangaraja following the death of Ompu Pulo Batu and the final military campaign of the Dutch colonial state in the Batak lands. It traces how the colonial government integrated his widows and children into the colonial order through internment, Christianisation, exile, and education in Java. Drawing on colonial archives, contemporary newspapers, and mission reports, the article reconstructs the life trajectories of the five surviving sons of Singamangaraja and situates them within the framework of colonial strategies of conquest and stabilisation. The study shows that these policies combined elements of protection, …

Shaping Disease: Colonial Stigma And The Politics Of Health In Banyuwangi, The Early Twentieth Century, Rifa'i Shodiq Fathoni, Skriptyan Noor Hidayatullah Syuhri, Vini’Matu Hikmah, Ardhita Zahra Namira

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This article examines the colonial stigma attached to Banyuwangi as an “unhealthy region” in the early 20th century, a label used to justify massive exploitation of its natural resources. Using a historical method, this research analyzes how this stigma not only served as a tool for colonial legitimation but also causatively created conditions that triggered ecological disasters and a public health crisis in a previously isolated area. Through an analysis of primary sources such as colonial reports, health journals, and newspapers, this article traces how large-scale plantation exploitation, enabled by the stigma, led to deforestation, uncontrolled labor migration, and poor …

From Mandala To Palace: The Transformation Of Kidung Artati Into Ranggasutrasna Version Of Serat Kidungan From The Surakarta, Agung Kriswanto, I Made Suparta

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This article examines the transformation of Kidung Artati from the Merapi–Merbabu milieu into the version preserved in Serat Kidungan compiled by Ranggasutrasna in the Surakarta court. The study aims to trace the process of textual transmission and ideological transformation that occurred when a kidung originating in an ascetic milieu was incorporated into a later courtly literary context. The sources used in this research consist of Kidung Artati and Kidung Rumeksa Ing Wengi from the Merapi–Merbabu manuscripts, as well as the Ranggasutrasna version of Serat Kidungan. The method applied is textual criticism and comparative textual analysis in order to identify …

Metaphors And Socio-Cultural Values In China's Press Statement Translation, Adinda Natassa Valentine Hutabarat

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

In real practice, political text translations are in line with a country’s main foreign policies. Thus, an in-depth understanding on communicative strategies employed in translating political texts, e.g. press statements, is essential. The paper analyses the translation of press statements from the Source Text (Mandarin Chinese) into the Target Texts (English and Indonesian). To elaborate, this study uses van Dijk’s Political Discourse Analysis at the macro (contexts) and micro (texts) levels. By considering Newmark’s equivalent translation concept, as well as metaphor and annotated translations, the analysis reveals that the translation from China’s perspective uses metaphors and China’s socio-cultural values within …

Catur Piwulang: The Concept Of Great Leaders In Javanese Paradigm, Nuri Puji Hastuti

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Leaders can be a key factor in determining whether a nation experiences a flourishing or declining period. However, numerous phenomena indicate that Indonesia is losing its great leaders. Based on this problem, this research aims to explain and describe the forms, meanings, and functions of catur piwulang as the concept of great leaders in the Javanese paradigm. A descriptive qualitative method has been used. The syntax consists of data collection, reduction, display data, and conclusion. Data validity was checked through the triangulation of theories, resources, and techniques. The forms of catur piwulang are 1) wewehono teken, teken wong kalunyon, …

Repatriasi Lukisan Pita Maha Dan Penguatan Historiografi Seni Rupa Modern Bali, Citra Smara Dewi, Sabila Duhita Drijono

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This article examines the repatriation of Pita Maha paintings from the 1930s to 1940s, which were returned by the Government of the Netherlands to Indonesia in 2024. Pita Maha, an artistic movement established in Ubud, Bali in 1936, holds an important position in art historiography as a key contributor to the development of modern Balinese painting. The repatriation of these works provides an opportunity to reconsider and expand existing historical narratives. Accordingly, this study aims to contribute to the enrichment of the historiography of modern Balinese painting. The research employs a historical method —encompassing heuristics, source criticism, interpretation, and historiography— …

Féminicide: Institutional Silence On The Screams Of Murdered Women In France, M. Afif Alfadin Syarif, Airin Miranda

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Rising awareness of women's homicide in France has challenged the government to provide an adequate legal response, as feminist groups began advocating and expressing the discourse on women's homicide since 2014 through the term féminicide. The nature of this crime remains contentious in legal discourse, particularly given the significant rise in féminicide cases in 2019. This study, therefore, aims to examine the phenomenon of féminicide in France, exploring both the discourse surrounding it and the legal responses from the government. Drawing on 46 cases recorded in 2023 by the feminist collective #NousToutes, and with particular attention to relevant legal …

Sultan Mahmud Badaruddin Ii (Smb Ii): Kajian Sejarah Dan Arkeologi Islam Kesultanan Palembang Darussalam, Wahyu Rizky Andhifani, Nor Huda Ali Nha

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The intellectual, architectural, and artifactual heritage of the Palembang Darussalam Sultanate during the reign of Sultan Mahmud Badaruddin II (1767–1852) is examined in this study using a historical archaeological approach and textual analysis of manuscripts, buildings, and royal tombstones. This study assumes that Palembang functions as a political force and a centre of Islamic-Malay knowledge. The results show that the Palembang palace functioned as an epistemic space that combined religious understanding (tafaqquh fi al-dīn) and Islamic nobility, as evidenced by religious works such as the Syair Burung Nuri and legal documents (piyagêm) written in the Palembang script. The architecture of …

Timbangan Buku: Mendekolonisasi Komunikasi Politik Di Afrika - Menyusun Ulang Ontologi, Murliana Murliana

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

No abstract provided.

Pengantar Dari Editor Vol. 16 No. 1 (April) 2026, Rahayu Surtiati

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This edition of Paradigma: Jurnal Kajian Budaya Vol. 16 No. 1 (2026) presents a range of studies that affirm culture as a dynamic domain continuously shaped by processes of negotiation, transformation, and reinterpretation across diverse social, historical, and political contexts. The articles explore the creation and innovation of artistic practices as representations of collective identity, the dialectics between preservation and renewal of tradition, and the strategic role of culture in national development. In addition, issues of historiography and colonial legacy are examined through postcolonial perspectives that offer new readings of Indonesian art, while discussions on values and social structures address …

Third Place And Nostalgia In Postcolonial Jakarta: Adaptive Reuse Of Cikini Post Office, Ade Ariyani Sari Fajarwati, Mochamad Aviandy

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The transformation of space in postcolonial cities extends beyond the restoration of old buildings; it involves cultural practices that reshape collective memory and identity. Through adaptive reuse, colonial-era heritage spaces are revitalised as social hubs. This study examines Post Kantoor cafe, a former colonial post office turned into a “third place” within urban spatial culture. Using qualitative methods—visual observation, spatial documentation, and a literature review—the study finds that nostalgic aesthetics, evident in antique artefacts, colonial atmospheres, and curated visuals, foster emotional connections across generations and social classes. More than a site of consumption, the cafe becomes a space for dialogue, …

From Editor, Rahayu Surtiati

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Merry Christmas and a Happy New Year 2026.

In this edition readers will find ten articles plus one book review proposing an idea of how culture survives modernization. The four articles (1, 2, 4, and 8 show how culture and ecology or culture and traditions can reshape collective memory and identity. Two articles: 6 and 7 discuss Japanese culture: first elderly people show learning a foreign language can keep their spirit of life; second Japanese urban culture in contemporary context. Last but not least three articles (3, 5, 9, and 10) describe three different situations: roads represent symbolic dimensions; priestly …

Roblox As Open Text: Identity, Meaning, And Ideology Through Eco’S Semiotics, Yuyus Rustandi, Nanang Sutisna

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This study examines Roblox as a digital cultural space that constructs and represents adolescent identity through Umberto Eco's semiotic approach. Roblox functions not only as a game platform but also as an open text comprising visual signs, social symbols, and complex narratives. This studi is based on a literature review from nine prior empirical studies, this research analyzes how avatars, virtual environments, Robux economy, and user communities shape diverse systems of meaning. Findings show that Roblox serves as a site for identity construction, simulation of social values, and reproduction of dominant discourses such as capitalism and gender performance. The study …

Translating The “Preposition + Which” Construction In English Legal Texts Into Indonesian, Doni Jaya

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Legal text translation is challenging because of its emphasis on semantic and syntactic faithfulness, while ST structures do not always have correspondent TL equivalents. One of such structures is the English “preposition + which” (PW) construction. This construction can be difficult to translate into Indonesian because the language does not always have ready-to-use connectors to produce a structurally faithful translation, often forcing translators to take the easy way of using ungrammatical and unnatural connectors which becomes the hallmark of the Indonesian legalese style. This research seeks to examine various ways to translate PW constructions in a more grammatical and …

The Silent Witness: The Journey Of Celibacy In The Life Of Diocesan Clergy Of Pagadian, Jumar T. Lague, Enrique C. Tapanan, Raven M. Leyte, Jinggle C. Selgas

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Celibacy is a defining vow in the life of Catholic priests, requiring thorough preparation and ongoing commitment. While celibacy enables priests to devote themselves fully to ministry, it also presents challenges that can influence their fidelity to priesthood. This study aimed to explore how Catholic priests experience, sustain, and interpret their vow of celibacy within their ministry. Using a transcendental phenomenological design, ten diocesan priests from Pagadian, representing junior, middle, and senior clergy, were purposively selected and interviewed. Data were collected through semi-structured interviews, validated with participant feedback, and analyzed thematically while bracketing researcher biases. The findings reveal that priests …

Dari Editor Vol. 15 No. 2 (Agustus) 2025, Rahayu Surtiati Hidayat

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Dengan gembira kami menerbitkan sepuluh artikel dan dua timbangan buku dalam edisi ini; terbitan rekor untuk jurnal ini. Kami berharap dapat menerbitkan banyak artikel dalam setiap edisi. Isi tulisan yang kami terbitkan juga meningkat mutunya baik dari segi penelitian maupun penyajian. Tiga artikel menarik perhatian dengan menunjukkan berbagai karya yang menjadi lambang kejayaan suatu negara dan keguyuban suatu komunitas (Titik Pudjiastuti, Muhamad Alnoza, Nur Aini Setiawati). Tiga artikel lain membahas kehadiran pendatang yang mengubah sistem dalam negara (Dien Rovita Rovita, Mela Maulina Putri, Rudi Ekasiswanto). Tidak kalah menarik empat artikel bertemakan karya sastra (Asri Pratiwi Wulandari, Raka Darmawan, Haikal Haikal) …

Serat Yusuf: Sastra Islam Populer Di Jawa Timur, Titik Pudjiastuti, Mamlahatun Buduroh, Mu’Jizah Mu’Jizah, Rias Suharjo, Turita Indah Setyani, Dwi Rahmawanto

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Serat Yusup is one of the popular Islamic literary works in Java, especially in East Java. This literary work is a handwritten ancient manuscript written in the form of tembang macapat, in Javanese language, and using Pegon or Javanese script. Serat Yusup which create by the students (santri) is inspired by Surah Yusuf, the 12th Surah of the Quran. As a literary work, its story differs significantly from its inspirational text, and there are so many of it. In relation to this, the question arises: what are the reasons behind the creation of Serat Yusup and why is it …

Keidiomatisan Kompositum Berleksikon Hati Dalam Bahasa Indonesia, Dien Rovita, Sonya Puspasari Suganda, Untung Yuwono

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

A compound (kompositum) is a construction formed through word formation by combining two or more elements to create a new meaning. In Indonesian, compounds can be formed by combining several elements, one of which may be a nominal lexeme referring to a body part. Compound words can be distinguished from other word combinations—particularly syntactic phrases—based on grammatical and semantic criteria. Semantically, compounds can be analyzed according to the degree of idiomaticity in their meanings. Based on this premise, the present study aims to explain the idiomaticity of compounds in Indonesian that are formed by combining multiple elements, one of which …

Myth Of Happiness From The Consumerism Perspective In Simone De Beauvoir’S Les Belles Images, Joesana Tjahjani, Sekar Dewantari

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

France's post-World War II, thirty years of glory, resulted in the growth of purchasing power among the French, which triggered growth in consumerism, notably among the bourgeois— France's upper-middle-class society. People believed in a myth that objects are not solely useful for fulfilling needs but also served as a sign of social status, dignity, andcomfort. They equally believed that if the objects are consumed and the associated social standards fulfilled, they maybecome a way to obtain greater happiness. This article aims to examine the myth that happiness can be attained byconsumption and social standard fulfillment in a French consumer society …

Piyagĕm Cikĕruh (1631 M): Simbol Relasi Kuasa Kerajaan Mataram Islam Di Priangan, Muhamad Alnoza

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

After the collapse of the Sunda Kingdom in the 16th century, most of its territory was controlled by the Islamic Mataram Kingdom. The occupation of Islamic Mataram in the ethnic Sundanese area in fact left behind several metal inscriptions known as piyagĕm. This study specifically examines the oldest piyagĕm found in the Priangan area, namely Piyagĕm Cikĕruh from Garut Regency. Based on the assumption that every inscription that is king is a symbol of power, this study focuses on science which is a symbol of power relations in Piyagĕm Cikĕruh. This study was conducted with the aim of finding the …

Transformasi Syair Dodaidi: Dari Tradisi Lisan Ke Komersialisasi Digital Dalam Sejarah Masyarakat Aceh, Haikal Haikal, Anifa Nurhayati

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Syair Dodaidi, as a form of Acehnese oral tradition, has played a significant role in the social and cultural life of the Acehnese people for centuries. It originally developed as a lullaby sung by mothers to their children, with lyrics containing prayers and praise to Allah SWT. This study aims to examine the transformation of Syair Dodaidi in the context of contemporary Acehnese society. The research methodology uses a historical approach with the stages of heuristics, source criticism, interpretation, and historiography. The results show that although Syair Dodaidi is still practiced as part of cultural heritage, there have been a …

Dari Editor Vol. 15 No. 1 (April) 2025, Rahayu Surtiati

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

Dalam edisi pertama tahun 2025 ini, kebudayaan berbagai bangsa ditinjau dari berbagai sudut pandang. Penelitian terbanyak menghasilkan berbagai kisah yang berkaitan dengan tradisi: gamelan jawa yang kembali ke jati dirinya (1), perompak di zaman Kerajaan Sriwijaya yang tidak selamanya merampok (4), Kebiasaan jahat pada masa perang selalu mengambil korban perempuan (6), ritual Monibi di Bolang Mongondow untuk minta rezeki (7), tradisi memancing yang berubah praktiknya (9), rajah dan pasaduan dalam carita pantun merupakan ciri khas pantun Baduy (10), Sinkretisme yang masih ada dalam ziarah makam keramat di Banten (11). Selain itu, dua artikel membahas perihal masyarakat Tionghoa di Manado (5) …

Types Of Student Translation Errors In English-Indonesian Translation, Haru Deliana Dewi, Andika Wijaya

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This research focuses on translation and language errors discovered in English-Indonesian translation results. This study aims to investigate the types of errors mostly made by Indonesian novice translators. The data were obtained from translation practice assigned to undergraduate students, who were taking the compulsory basic translation course. The respondents, who were native Indonesian speakers, were asked to translate two paragraphs from a given text in class for one hour and send their translations to the raters via email. The raters then marked the errors in the students’ translations using the 2021 ATA’s Standardized Framework for Error Marking. The results of …

Arah Baru Politik Kewargaan Etnis Tionghoa Di Indonesia (Studi Kasus Jakarta & Manado), Wasisto Raharjo Jati, Almunauwar Rusli, Rukmana Gonibala, Hendri Gunawan

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The new direction of ethnic Chinese citizenship politics in Indonesia is marked by a communal revival in non-governmental organizations, media and schools. The past of ethnic Chinese in Indonesia is indeed full of crises, but the future of Chinese citizens in Indonesia really depends on the policies of each ruling regime towards their group. The new direction of ethnic Chinese citizenship politics in Indonesia must be understood as a process of psychological rehabilitation for sentiment and antipathy towards China in the past. The interpretation of social reality and the social movements they carry out on a local scale should be …

Menyoal Rajah Dan Pasaduan Dalam Struktur Teks Carita Pantun Baduy, Endin Saparudin, Atiqotul Fitriyah, M. Yoesoef, Fitria Sis Nariswari, Alfian Siagian

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This article explores the text structure of Kanekes (Baduy) carita pantun, focusing on the presence of rajah, previously understood as the beginning and end of the text (functioning as 'prayers and supplications' to the ancestors). Through analysis of documentation from J.J. Meijer (1891), Wim van Zanten (1977), as well as recent fieldwork (2022-2023), it was found that the rajah was not always in this position. This research uses an ethnographic approach and was conducted in August-October 2022 and September-October 2023 in Kanekes, Leuwidamar, Banten. Nine informants who work as pemantun and responders were recruited. Data were obtained through interview and …

Sikap Bahasa Pembaca Tanda Terhadap Bahasa Jepang Dalam Lanskap Linguistik Little Tokyo Blok M, Abdurrahman Syahid

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

The use of a language in a linguistic landscape outside its native environment tends to evoke attitudinal stances among individuals in the society. This phenomenon can be observed across Little Tokyo Blok M, Jakarta where Japanese language is widely used on restaurant signs. This master thesis discusses the language attitude of sign readers toward the utilization of Japanese in the area to identify the emerged language attitude and to explain the influencing factors. The study is conducted in mixed methods. The quantitative method (societal treatment approach) examines the statistics of language signs found in Japanese restaurant in regards to their …

Sinkretisme Dalam Tradisi Ziarah Keramat Di Banten, Gita Safitri

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This review will analyze a book entitled Sinkretisme dalam Tradisi Ziarah Keramat di Banten by Helmy Faizi Bahrul Ulumi which reflects the richness of local culture in the Banten region, especially on relic sites that become pilgrimage destinations for the community. The popularity of the sacredness of sacred places is an attraction that not only has spiritual value but also sacredness becomes an important point as an inherent local belief. This review will evaluate the depiction of syncretism in pilgrimage practices to the construction of its meaning.

Kongsi Kematian Dan Perubahan Ritual Prosesi Kematian Tionghoa Di Padang, Eniwati Erniwati, Yelda Syafrina, Zulfa Saumia

Paradigma: Jurnal Kajian Budaya

This article discusses the changes in the implementation of death rituals organized by ethnic Chinese in Padang city. Documents in the form of photos and bylaws of the death ritual procession, an interview, and observations at the funeral home, crematorium of the Chinese socio-cultural and funeral association Himpunan Tjinta Teman (HTT), Himpunan Bersatu Teguh (HBT), and the Chinese cemetery complex in Bukit Sin Tiong and TPU Bungus Teluk Kabung are the sources of this article. The article's findings show that the performance of death procession rituals is an important part that marks the identity of the deceased and the family …