Linguistics Commons^™

English Diphthongs For English Learners: The Same, But Different, Kristin Lems

Faculty Publications

In any language, diphthongs need to be reckoned with, but teaching diphthongs to learners of English as a new language requires greater insight and special skills. In this column, we take a look at English diphthongs, why they matter, and how they might be best handled when teaching English language learners.

Confessions Of A Beginning Dutch Learner, Kristin Lems

Faculty Publications

I have studied, taught about, and learned new languages throughout my lifespan. In fact, it has been the very core of my teaching career.  Now, I have the humbling experience of testing those truths against a new enterprise:  learning Dutch.  I spent last summer in the Netherlands, pursuing family roots and acquiring what Dutch I could.  I took no formal classes but did attend a free dropin class at the local library, where - believe me - I was the lowest learner in the lowest group! Here are some of my insights, from notes taken during that summer:

Visual Literacy, English Learners, And The Slider, Kristin Lems

Faculty Publications

The article looks at some of the ways “degrees of intensity” can be taught and practiced with visual supports such as sliders, graphs, or emojis, with a focus on English learners of all ages.

Unwarranted Warrants?: An Empirical Analysis Of Judicial Review In Search And Seizure, Brett James Hashimoto, Miguel F.P. De Figueiredo, Dane Thorley

Faculty Publications

Every year, police perform searches governed by the Fourth Amendment on hundreds of thousands of individuals and their property throughout the United States. Many of the academy’s most decorated scholars have focused on the genesis and jurisprudential nature of the Fourth Amendment’s warrant requirement. Surprisingly, we know almost nothing about how the Fourth Amendment regulates searches and how searches actually work in practice.

In this Article, we pull back the curtain on the search and seizure process by presenting the largest quantitative study of warrants of any kind. We analyze over 33,000 warrant applications filed through Utah’s “e-Warrants” system over …

“Let Me Be A Bridge”: Language Brokering Among Emerging Adult Latina Professionals In The Midwest, Elise M. Dubord

Faculty Publications

In immigrant families, bilingual children and adolescents regularly act as translators and interpreters for family and community members who are not fluent in the dominant language. These childhood language brokers later shift the focus of their translation activities as they transition into adulthood and develop professional skills. This research explores narratives of language brokering trajectories of three bilingual Latinas who were emerging adult professionals in three cities in Iowa. Based on a series of interviews collected over a 15 month period, this analysis examines how participants described realigning their family language responsibilities while simultaneously transferring their language brokering skills to …

Feature Typology And L2 Proficiency Matter: L3 Acquisition Of Portuguese, Mila Tasseva-Kurktchieva, Danielle Fahey

Faculty Publications

To determine the source of transfer in third language acquisition (L3A), we tested the effects of grammatical feature typology and L2 Spanish proficiency on the comprehension and production of grammatical [gender] and [number] in the early stages of L3A of Portuguese. We distinguish between the two features based on their participation in the lexical-conceptual structure of the lemma and its interaction with the morpho-syntactic derivation. L1 English speakers were tested on their knowledge of the features in both their L2 and their L3 through a grammaticality judgment task and an elicited production task. Results show that L3 learners transfer only …

Cfl Learners’ Real-Time Processing Of Chinese Radicals: An Eye-Tracking Study, Yihsuan Wood, Jeffrey Jack Green, Ellen Knell, Yu Liu

Faculty Publications

This study used eye-tracking to investigate the real-time processing of phonetic and semantic radicals (components of Chinese characters that give clues to their pronunciation and meaning) by intermediate-level university Chinese foreign language (CFL) learners. Additionally, the study examined how knowledge and awareness of radicals affect real time character processing. Real-time radical processing involves identifying radicals and understanding their phonetic or semantic roles, while real-time character processing includes recognizing radicals and instantly comprehending entire characters’ meanings and pronunciations. This study’s first task focuses on radical processing, where CFL learners use radical knowledge to interpret multiple characters simultaneously. The second task extends …

Testing The Effect Of Speech Separation On Vowel Formant Estimates, Joseph A. Stanley, Lisa Morgan Johnson, Earl Kjar Brown

Faculty Publications

While recent advances in sociophonetic data processing have made it possible to analyze large datasets and audio not originally intended for linguistic analysis, overlapping speech in recordings with multiple speakers continues to be an issue that results in lost data. We evaluate whether current source separation models produce audio that is clean enough to produce reliable measurements for sociophonetic analysis. We compare formant estimates from a pair of pristine recordings and merged-and-separated versions of those same recordings using the Libri2mix, Whamr16K, and WSJ02mix source separation models. Based on auditory inspection of the separated files, visualization of vowel formant estimates, and …

Variation In Early 20th Century Rural Utah English, Joseph A. Stanley, Hallie Davidson

Faculty Publications

Utah English Pronunciation

Early 20th Century Utah English:

• Early work (Cook 1969, Helquist 1970) compares rural Utah to Salt Lake City.
• Bowie (2003, 2008, etc.) analyzes archival recordings of religious sermons.
• Primary focus in those studies: the decline of the CORD-CARD merger.

Introducing the Kohler Tapes

Background:

• Norm Kohler, a middle school teacher in Heber in 1980s–2000s.
• He had students to interview a local older person, like a grandparent.
• He provided questions to ask, akin to sociolinguistic interviews.
• Collected 1200+ cassette tapes.
• Intended to write a history based on these oral narratives.

Processing:

• Digitized in 2021 at BYU’s Office of …

How Overcoming Linguistic Discrimination Benefits The World, Joseph A. Stanley, Lisa Morgan Johnson, Eve Okura Koller, Vashti Wai Yu Lee, Hallie Davidson, Valeria Prieto Hurtado, Sam Keddington, Hazel Mattson, Abigail Mueller, Sydney Jo Pederson, Maryn Perschon, Reese Rugg, Eliza Whiting

Faculty Publications

What is linguistic discrimination?

• Restricting access or opportunities based on speech (e.g., accent, pronunciation, grammatical system, tone or pitch)
• One of the last socially acceptable discriminatory practices in the international community
• A source of injustice that impacts many of God’s children every day

Linguistic discrimination is real! Here’s what it looks like…

In Healthcare:

• More questions about insurance coverage; later appointments (Wisniewski and Walker 2020)
• Lower access to mental health services (Kugelmass 2016)
• More referrals for speech therapy (Charity Hudley et. al. 2018)

In Education:

• Students receiving negative judgments from teachers (Bowie & Bond 1994; Cecil 1988; Wheeler 2019)
• Teachers …

Categorical Perception Of The Index Finger As An American Sign Language Phonological Construct, Lareina Hingson, Jeffrey Jack Green, Brooklyn Lorenc

Faculty Publications

In American Sign Language, specific handshapes found in the manual alphabet and/or numbering system (such as the pointed index finger—the number “1”—and its bent counterpart—the letter “x”) are assumed to be phonologically distinct under the rationale that bentness of the finger(s) constitutes a phonemic distinctive feature. This study investigates this notion, building on previous behavioral studies of American Sign Language categorical perception of bentness of the index finger. We examined varying levels of bentness between 180◦ and 90◦ using a scale ranging from the signs BLACK and SUMMER in the standard dialect. Experiment 1 found that when presented with all …

Testing The Effect Of Speaker Diarization And Speech Separation On Vowel Formant Estimates, Joseph A. Stanley, Lisa Morgan Johnson, Earl Kjar Brown

Faculty Publications

No abstract provided.

Business Communication And Editing Students’ Evaluations Of Written Error: An Eye-Tracking Study, Matt Baker, Grant Eck, Ana Barraza, Benjamin Duffield

Faculty Publications

Using eye-tracking and interview methods, this study investigates how business communication students and editing students attend to and evaluate writing. Participants reviewed blog posts embedded with errors and judged publication readiness. While both groups visually fixated longer on errors than non-errors, business communication students were more likely to approve error-containing texts for publication. Qualitative data revealed that business communication students prioritized content while editing students prioritized surface-level issues. These findings suggest that disciplinary background informs evaluative standards, even when error-detection behavior is similar. The results carry implications for instruction in business writing and editing, especially concerning collaborative, cross-disciplinary workplace writing.

Complementary Pre-Lateral Mergers Across Ethnicities And Generations In Georgia, Margaret E. L. Renwick, Jon Forrest, Joseph A. Stanley, Lelia Glass

Faculty Publications

No abstract provided.

Six Connotations Of Sustainability In Civil And Construction Engineering: A Corpus Linguistics Study, Xiaomei Wang, Andrew South, Brett James Hashimoto, Clifton Farnsworth

Faculty Publications

This research explores the historic use of the concept of sustainability in civil engineering academic literature and identifies its conceptual evolution and connotative treatment over the last 40 years. We find that academic research addressing sustainability is exponentially increasing and that the focus on sustainability is enlarging from a primarily environmental perspective to include more social elements. Additionally, we propose a set of six connotations of sustainability: assessment, progress, permanence, abstractness, multidimensional, and intersectional. These connotations provide conceptual clarity for academics and practitioners in better-defining sustainability objectives and measuring outcomes. These connotations also promote more efficient collaboration with other necessary …

The Contracts Word List: Integral Vocabulary For Reading And Writing English Contracts, Elizabeth Hanks, Brett James Hashimoto, Jesse Egbert

Faculty Publications

Both Business English as a Lingua Franca (BELF) and Legal English as a Lingua Franca (LELF) users engage with legal contracts regularly. However, contractual language is notoriously complex, due in part to the vocabulary it contains. To help mitigate the challenges related to learning the vocabulary of contracts, this paper introduces a word list of American English contracts called the ContractsWord List (CWL).We describe the compilation of the Corpus of English Business Contracts (CEBC) that represents six major contract types in 48 million words. The extraction of prevalent and specialized words from the CEBC is described, following validation procedures in …

Recent Trends In Corpus Design And Reporting: A Methodological Synthesis, Brett James Hashimoto, Kyra Nelson

Faculty Publications

Methodological design is a central issue for researchers in corpus linguistics. To understand trends in the reporting of important aspects of corpus design and the type of corpora being used in corpus linguistics research articles better, this study analyzes 709 descriptions of corpora from research published in corpus journals between 2010–2019. Each article was manually coded by two trained coders for aspects of corpus design, such as the population definition, sampling method, and sample size. Additionally, the study identifies missing information in corpus reporting. Our results show trends in corpus design, such as an increased use of spoken corpora. We …

Demographic Change, Migration, And The African American Vowel System In Georgia, Jon Forrest, Margaret E. L. Renwick, Joseph A. Stanley, Lelia Glass

Faculty Publications

The theme of this volume is generational trends in language change, with an emphasis on the Baby Boomer to Gen X transition as an important period of time. Many studies have found sharp changes in vowel systems in communities after the Baby Boomer Generation on the East Coast (Thiel and Dinkin 2020) and in the Midwest (Nesbitt 2021). Though we know a great deal about the geographic consistency of the Baby Boomer to Gen X transition, in all of these cases, the focus has been on White speakers and regional varieties. Besides the general importance of including a breadth of …

A Corpus-Based Comparison Of Keywords And Themes From The Book Of Mormon And The Bible, Brett James Hashimoto, Joshua Cowley

Faculty Publications

The Book of Mormon has been studied for its thematic, literary, and theological content using almost exclusively qualitative methods (e.g., Turley, 2019; Morrill, 2017). However, scholars have conducted little analysis comparing it to the Bible, even though those who view it as scripture consider it directly comparable in purpose. (e.g., The Book of Mormon, 2015; McConkie, 1985). The present study applies quantitative linguistic analysis to statistically derive the distinctive language from the two volumes of scripture and identifies the key themes and language from the two books. To accomplish this, corpora of The King James Version of the Bible (66 …

Neurological Evidence For The Contextindependent Multisensorial Semantics Of Ideophones In Pastaza Kichwa: An Fnirs Study In The Ecuadorian Amazon, Dan Dewey, Jeffrey J. Green, Janis Nuckolls, Auna Nygaard, Tod D. Swanson

Faculty Publications

Ideophones – imitative words using the stream of speech to simulate/depict the rise and fall of sensory perceptions and emotions and temporal experiences of completiveness, instantaneousness, and repetitiveness – have been characterized as semantically empty and context dependent. The research reported here tested a simple schematic for the semantic categories of Pastaza Kichwa ideophones by tracking neurological responses to ideophones categorized as VISUAL, MOTION, and SOUND. Seventeen native speakers of Pastaza Kichwa listened to audio clips of ideophones extracted from sentential contexts. Subjects’ neural activity was assessed using functional near-infrared spectroscopy. Results demonstrate that these posited semantic categories activate areas …

Movement, Economy, Orientation 20th Century Shifts In North American Language, Monica Nesbitt, Joseph A. Stanley, Margaret E. L. Renwick

Faculty Publications

How are regional varieties of English faring in the US?

Ample evidence shows that canonical regional variables are undergoing _____

• “reversal” in Cincinnati and Philadelphia (Strassel & Boberg 1996, Fruehwald 2017)

• “decline” and “fall” in Michigan (Rankinen et al. 2019, Nesbitt 2021)

• “rejection” and “retreat” in Raleigh (Dodsworth & Kohn 2012; Dodsworth & Benton 2017)

Nesbitt (2021: 359) observes that “[T]he Baby Boomer–Gen X transition appears to be a pivotal transition throughout the country [and] appears to be of great importance to North American dialects in general.”

Teaching Positive Psychology Lessons In An Intensive English Program, Carolee Rogers, Benjamin L. Mcmurry, Dan Dewey

Faculty Publications

This article investigates the effectiveness of positive psychology interventions (PPIs) in an intensive English program for non-matriculated university students. Interventions based on the PERMA model were implemented through weekly 65-minute lessons given during the first class of each week. These were followed by short daily activities during the rest of the week. Using positive psychology topics as the content, students concurrently engaged in language learning activities. Each participant was asked to complete a questionnaire at the end of the semester consisting of five open-ended questions relating to the PPIs, the lessons, the activities, the topics, and how they felt the …

Here-, There-, And Every Where-: Exploring The Role Of Pronominal Adverbs In Legal Language, David Chandler, Brett James Hashimoto

Faculty Publications

Many have claimed that pronominal adverbs, such as hereby, thereafter, and wherein, are a frequent, distinctive, and problematic in their use in legal language (Tiersma, 1999; Mellinkoff, 2004). The purpose of this study is to examine those claims empirically. In the present study, the prevalence of PAs in legal registers is compared to more general registers of contemporary American English to determine the extent to which these words are distinctly legal. The study will also explore why different types of PAs may be (in)frequent in specific legal registers to better understand their use. The frequency of PAs was extracted from …

Expression Of Customer (Dis)Satisfaction In Online Restaurant Reviews: The Relationship Between Adversative Connective Constructions And Star Ratings, Matthew J. Baker, Brett James Hashimoto

Faculty Publications

Online restaurant reviews contain expressions of customer expectations in prose as well as in star ratings that indicate overall customer satisfaction. In prose, one way customers communicate that expectations are or are not met is through a grammatical construction called adversative connectives (ACs) (i.e., constituents such as but, although, however, and even though). In the present study, we examine the relationship between star ratings and customers’ use of ACs by employing a combination of content analysis, mixed-effects models, and thematic analysis in a corpus of nearly 35,000 online reviews for restaurants located in the United States. The results reveal an …

Immediate Repeated Reading Has Positive Effects On Reading Rate For English Language Learners: An Eye-Tracking Study, Jennifer Hemmert Hansen, Grant Eckstein, Troy L. Cox, Steven G. Luke, Krista Rich

Faculty Publications

Fluent and skillful reading in English requires efficient and automatic letter and word recognition. Dysfluent reading can affect motivation for reading in English language learners, thereby limiting access to a wealth of language input from written texts. Extensive research of repeated reading in first language (L1) settings has been shown to increase reading rate, while comparatively little research has been done on repeated reading in second language (L2) settings. The objective of this eye-tracking study was to accurately document early and late reading processes in an immediate repeated reading exercise to observe how repeated reading affects reading rate in adult …

Putting Students In Their Place. The Role Of Placement Testing In Language Programs, Troy L. Cox, Matthew P. Wilcox

Faculty Publications

A perennial issue that nearly all language programs face with the arrival of new students is: where is the best place for each student to begin their course of study within our curricular structure given their current language abilities? When students have no previous language learning experience, the decision seems easy: place them in the beginning- level class. But when students have prior experience, deciding where they belong becomes more complicated given the wide range in the quality and quantity of previous exposure and the level of ability attained. Programmatic exigencies and resources may constrain student placement even further.

In …

Understanding The Role Of Standardized Exams In Second Language Programs, Troy L. Cox, Alan V. Brown, Margaret E. Malone

Faculty Publications

Standardized language tests are used for many purposes in pK-12 and higher education, including program admission and placement, certification of language attainment and proficiency, and graduation requirements. Despite the many standardized language tests that exist, many administrators and instructors possess limited understanding of how they are designed, what functions they fulfill, and how to interpret and use the results. The influx of AI in the language testing space has only exacerbated this problem. Key program stakeholders often rely on these tests to make pressure-filled and high-stakes decisions but may be doing so without understanding their limitations. However, the issue is …

‘Routines’ And ‘Formulaic Language’ In Conversation Analysis (Author's Extended Data), Danielle M. Pillet-Shore

Faculty Publications

Though the field of conversation analysis (CA) was founded upon examinations of interactional “routines” such as conversation openings and closings, conceptualizing and categorizing communicative phenomena as “formulaic” is anathema to CA. This chapter details how, since its inception, CA work has empirically elucidated how participants to recorded episodes of naturally occurring social interaction actively and collaboratively accomplish conversational activities as ‘routine’ or not by selecting from available action alternatives, spontaneously coordinating their selections vis-à-vis one another. Taking a multimodal CA approach, this chapter reviews state-of-the art literature on how people open and close in-person and telephone conversations, showing the immense …

What Are University Students Doing With Language?: A Proportional Description Of University Student Mode And Register Use, Brett James Hashimoto

Faculty Publications

The extent to which university students read, write, speak, and listen in a range of registers is not completely understood, but such descriptions could lead to better designed curriculum for English learners. The purpose of this study is to estimate the proportions of time American university students spend reading, writing, speaking, and listening in various registers. The present study combines diary and survey techniques to describe the language use behavior for 53 university students. The results indicated that nearly half of university student language use time is spent listening (49.5 %), followed by reading (20.7 %), writing (18.2 %), and …

From Three-Pillars To Three-Environments: Shifting The Paradigm Of Sustainability In Civil And Construction Engineering, Xiaomei Wang, Andrew South, Clifton Farnsworth, Brett James Hashimoto

Faculty Publications

This research explores the usage of sustainability in literature and presents ‘three environments’ for addressing sustainability in the Civil and Construction Engineering (CCE) disciplines. Scholars have increasingly studied sustainability and sustainable development across CCE disciplines as the importance of sustainability awareness and action in society has increased. However, the vastness of its conceptual breadth and depth in CCE research is difficult to holistically evaluate. As a result, CCE researchers often focus on specific aspects of sustainability applied to discrete contexts, or address sustainability in broad aspirational terms and guiding motivations. This research utilized a rigorous analytical corpus linguistics approach for …