International and Intercultural Communication Commons^™

« Errances, Discordances, Divergences ? Approches Interdisciplinaires De L’Erreur Culturelle En Traduction », Nada El Khoury

Al-Kīmiyā

Lacheny, M., Rentel, N., Schwerter, Stéphanie (dir.) (2019). Errances, discordances, divergences ? Approches interdisciplinaires de l’erreur culturelle en traduction. Berlin, Allemagne : Peter Lang, 351 p.

On dit souvent « l’erreur est humaine », partant de la locution latine errare humanum est qui signifie littéralement « se tromper est humain ». L’erreur est donc le propre de l’homme, cet être faillible qui, semble-t-il, ne détient pas de vérité absolue mais plutôt relative, parfois même précaire [...]

La Traduction Dans L’Enseignement-Apprentissage De L’Espagnol Langue Étrangère En Côte D’Ivoire, Djandue Bi Drombe, Karidjatou Diallo

Al-Kīmiyā

Translation has long been a pedagogical instrument of choice in the hands of the traditional method, before falling out of favor with the emergence of methods hostile to the intervention of the mother tongue in a foreign language class. As part of this tradition, and complying with a certain approach of the communicative method, the teaching of Spanish in the Ivorian second degree is marked by a strong tendency to refuse translation, especially in the evaluation. Through a survey of 270 first-year Spanish students, this contribution provides an overview of the real-life manifestations of translation in our Spanish high school …

« À La Recherche Du Temps Perdu » En Roumain. Le Patois De Françoise, Anca Lungu Gavril

Al-Kīmiyā

Part of a thesis about translating the Proustian idiolect, the article outlines the analysis of rendering patois, specific to Françoise. The two complete Romanian versions were achieved by Radu and Eugenia Cioculescu in the 60’s, and Irina Mavrodin in the 80’s. Linguistically significant for the servant class, Françoise speaks a savory French where 17th century French, patois, language faults, slang and innovations meet and overlay, making a clear analysis hard to accomplish. The article presents the expressive examples which underline translators’ disregard to idiolect, an aspect that ruins the prominent theme of the Proustian novel, the language.

Résumé
Extrait d’une …

Préface – Éthique Et Traduction, Marc De Launay

Al-Kīmiyā

Depuis bientôt un demi-siècle en France, les traducteurs, et notamment ceux qui se sont regroupés autour de l’Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), ont cherché à faire reconnaître pour leurs travaux un droit moral qui a fini par leur être accordé [...]

التصورات الخاطئة بشأن الاختصاص في مجال الترجمة, Ahmed Alaoui, Rashid Yahiaoui

Al-Kīmiyā

The article raises the question of the relationship between theory and practice by examining the requirements of communication between translators/practitioners on the one hand and trainers and academics/theorists on the other hand. It focuses on the concept of “specialization” in the Arab World and on technical translation. It highlights a wide range of misunderstandings and misconceptions among all parties involved in the field of translation. This fact results from the inadequate transfer of knowledge in translation studies as well as from the lack of involvement of professional practitioners in the knowledge production process. In order to remedy this, the article …

La Complementariedad De Las Lenguas En El Code Switching: Un Principio Clave En El Bilingüismo, Noura El Sayed Rodríguez

Al-Kīmiyā

Complementarity is a principle and a sine qua non condition in code switching or in the bilingual communication process and is governed by its conditions, factors and components. The classic definition of code switching is the perfect switching of languages within the same communicative act. Bilinguals who have language skills in both languages often change code, those who speak one language much better than another, change less frequently. Such switching requires a high command of both languages as well as a complementarity between them. Something completely opposite to borrowing of words, where you really don’t have to master the language …

Introduction, La Rédaction De « Al-Kīmiyā »

Al-Kīmiyā

« Transformations : traduction et langues » est la thématique choisie pour deux numéros successifs de notre revue Al-Kīmiyā.
Le concept de transformation est présent dans plusieurs disciplines en sciences humaines et sociales ainsi qu’en sciences exactes. Il revêt à chaque fois une acception spécifique avec toutefois une dimension constante liée au changement [...]

La Traduction Entre La Subjectivité Et La Créativité. Fidélité Ou Trahison ?, Amal Arrame

Al-Kīmiyā

The perpetual debate concerning what we should expect from translators goes back to Greek mythology, as well as translation issues and how it relates to the truth. There are big differences between languages but translations have indeed existed and will continue to exist, although they are marked with failures and betrayal to the source text. Faithfulness and betrayal in translation are a dead-end dilemma, since translation enables us to discover foreign things in a new framework. Therefore, what may be seen as faithfulness for some may be perceived as literality and bad translation for others. The same goes for betrayal …

2020 Mlk Keynote Address: Michelle Alexander Presentation, Center For Social Equity & Inclusion, Michelle Alexander, Rosanne Somerson, Matthew Shenoda

Martin Luther King, Jr. Series

2020 MLK Series Keynote Michelle Alexander brings audiences profoundly necessary and meaningful insights on the practice of mass incarceration that plagues the US justice system, as well as eye-opening conversation on how we can end racial caste in America. Lecture Wednesday, January 22, 2020 at 5:30pm, RISD Auditorium, 17 Canal Walk, Providence, RI.

In her acclaimed bestseller The New Jim Crow: Mass Incarceration in the Age of Colorblindness, Alexander peels back the curtain on systemic racism in the US prison system in a work that the New York Review of Books describes as "striking in the intelligence of her …

Rhetoric And Race - Background And Assignment - Shu Mlk Symposium 2020, Jon Radwan

CHDCM Publications

Provides an overview of Rhetoric and describes the historical development of Race as a rhetorical construct. Offers two associated assignment options: a digital audio interview plus video debrief on contemporary racism, and/or an essay on 21st century abolitionist rhetoric. - Jon Radwan and Angela Kariotis

Criminalization Of Young Black Males, Useni Eugene Perkins

Cultural Encounters, Conflicts, and Resolutions

ABSTRACT

This paper examines the historical, social, cultural and political factors that contribute to the criminalization of a disproportionate number of young Black males. In doing so, it provides greater clarity for the reasons we are “walking in circles” to find a solution to why these youth are facing a future that is indisputably bleak. In framing this pronouncement, it will show how these factors have been institutionalized to create a system of racial oppression that targets young Black males to be both its victims and victimizers. As the result of this system, many young Black males are portrayed in …

The New Debt Peonage In The Era Of Mass Incarceration, Timothy Black, Lacey Caporale

Cultural Encounters, Conflicts, and Resolutions

In 1867, Congress passed legislation that forbid the practices of debt peonage. However, the law was circumvented after the period of Reconstruction in the south and debt peonage became central to the expansion of southern agriculture through sharecropping and industrialization through convict leasing, practices that forced debtors into new forms of coerced labor. Debt peonage was presumable ended in the 1940s by the Justice Department. But was it? The era of mass incarceration has institutionalized a new form of debt peonage through which racialized poverty is governed, mechanisms of social control are reconstituted, and freedom is circumscribed. In this paper, …

A Communication Ethics Response To “Communication Under Siege”, Jeanne M. Persuit

International Crisis and Risk Communication Conference

Presented as a response to the keynote speaker at ICRC 2020, this essay considers the communication ethics implications to crisis communication informed by the work of philosopher Hannah Arendt and communication scholar Ronald C. Arnett.

“I Don’T Want To Hear Your Language!” White Social Imagination And The Demography Of Roman Corinth, Ekaputra Tupamahu

Faculty Publications - Portland Seminary

This article aims to deconstruct the hidden pervasive whiteness in biblical scholarship and to propose another way to reimagine the linguistic dynamic of Roman Corinth from an Asian American perspective. It highlights the legal and historical interconnectedness of whiteness and the dominance of English. English is a critical marker of whiteness in the United States. In this context, immigrants are expected to conform to and assimilate themselves with whiteness by performing English. This particular racialized context has influenced and resulted in a scholarly historical reconstruction of immigrants in Roman Corinth as “Greek speaking im/migrants.” Immigrants can come from many different …

Let’S Get Personal: The Influence Of Personality Type Assessments On Team Communication And Structure, Kylee Baldwin, Selena Moua, Taylor Perryman, Alyssa Hayden

Concordia Journal of Communication Research

The balance of understanding and discussing personality types is a potential advantage to the effectiveness of a team’s work ethic and communication. Working in a team with members of different personality types that know how to work well with other personality types will achieve team effectiveness more efficiently than a team with a lack of understanding on their own and others’ personality types. It is predicted that the Truity's Type Finder Personality Test on personality types will have a strong, positive impact on overall team performance and team effectiveness. In addition, it can also be predicted that the team that …

A Study Of Family Communication & The College Experience: A Comparison Between U.S. & Global Students, Iulia V. Popescu

Honors Undergraduate Theses

This study investigates the role that family communication patterns may play in predicting student experiences by looking at the experiences of native United States and international college students. Experiences in college are shaped by various factors including self-efficacy, stress, loneliness and depression. Data were collected from a sample of 152 students – 90 being U.S. natives studying at UCF and 62 being international students studying at UCF. Results indicated that conversation orientation, or a more open-conversation household, was positively linked with higher academic self-efficacy and negatively linked with stress, mainly for U.S. students. Conformity orientation, or a less open-conversation household, …

Amjambo Africa! (January 2020), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Transportation planning ...........p. 2

Celebrating Diversity in Maine .p. 3

Opinion on refugee numbers....p. 4

Jamat Ibrahim dreams big..........p. 9

In Her Kitchen ...........................p. 10

Lewiston author pens children’s book.........................p. 13

Food Co-op and MAIN ............p. 18

World Affairs Council...............p. 19

Youth Get Together..................p. 19

Effective Teaching Techniques And Strategies, Jaime Garcia

Q2S Enhancing Pedagogy

Abstract: This Course ensured that faculty learned about—and implemented—the approaches that improve engagement and persistence and promote deeper learning. This 25-module online course concentrated on teaching practices effective in face-to-face instruction. Comprehensive in scope and organized around five units of study, faculty members learned together in cohorts and implement approaches to:

• design an effective course and class
• establish a productive learning environment
• use active learning techniques
• promote higher order thinking, and assess in ways that inform instruction and promote deeper levels of learning

Each interdisciplinary cohort is facilitated by a celebrated CSUSB faculty member. Our local facilitators are 2019 Outstanding …

Introduction, Antonio Medina-Rivera, Lee F. Wilberschied Ph.D.

Cultural Encounters, Conflicts, and Resolutions

No abstract provided.

Like A Virgin: Comparing Cross-Cultural Virginity, Anastasia M. Tejada

Communication Senior Capstones

Studies have been conducted about the social construct of virginity inside the United States and cross-culturally. Investigations comparing the United States with these other cultures are limited and focus on the United States as the ideal representation of virginity in men and women. I aim to expand upon the current research provided by adding a new perspective to the analysis. The objective of conducting this analysis is to provide a global perspective defining the connotations of virginity cross-culturally. This study focused on the cultural, religious, and societal impacts on virginity collected through qualitative methods in the cultures of Arab-Americans, Latinx-Americans, …

Overcoming Tools Of Oppression: Plain Language And Human-Centered Design For Social Justice, Michela Sims

All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects

Technical communication audiences are increasingly international and intercultural. Some of these audiences may be vulnerable and suffering trauma following violations of their human rights and dignity. In such cases, technical documents can serve to reinforce the oppression experienced by these audiences. Technical communicators must adapt and create methods to communicate ethically and responsibly with these audiences through a social justice lens. This thesis utilizes adapted plain language guidelines from plainlanguage.gov combined with human-centered design (“HCD”) guiding principles to perform a qualitative document analysis of technical government forms. The findings of this analysis demonstrate a need for continued integration of plain …

The Chumash Heritage National Marine Sanctuary: An Exploration Of Changing The Discourse On Conservation, Arielle Ben-Hur

Pitzer Senior Theses

In 2015, the Northern Chumash Tribal Council submitted a National Marine Sanctuary Nomination to establish the Chumash Heritage National Marine Sanctuary– a means by which to ensure the protection of one of the most culturally and biologically diverse coastlines in the world. On October 5, 2015, John Armor of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) responded to the nomination, adding it to the inventory of areas NOAA may consider in the future for national marine sanctuary designation.

In my thesis, I explore how the nomination of the Chumash Heritage National Marine Sanctuary acts as a platform from which Traditional …

Raising Intercultural Competence Of American Students: A Pilot Study, Sheyla Finkelshteyn

Theses and Dissertations--Communication

International students and study abroad programs are major components of internationalization efforts for institutions (Beelen & Jones, 2015). Domestic students however do not have any established practice of intercultural training or orientation, even though most universities in America accept international students and promote internationalization which is the increase of intergroup contact as part of globalization (Sakurauchi, 2014). It is crucial to raise the intercultural communication competence (ICC) of American students so they can benefit from the internationalization efforts of universities (Sakurauchi, 2014). This study attempted see if the ICC can be raised by implementing an IPM training in a treatment …

The Impact Of United States Of America College Education On The Japanese Students’ Keigo Toward Their Senpai, Manami Matsuoka

All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects

The purpose of the study is to research whether studying abroad experiences in the United States of America affect keigo usage of Japanese college students toward senpai. 58 Japanese college students in Japan and the United States of America completed a 25-item survey. Honorifics usage of both Japanese college students in Japan and international Japanese students in the United States were tested. The Results revealed that study abroad experiences influenced/changed international Japanese students’ original communication style and keigo usage toward senpai.

Intercultural Communication Apprehension: A Multidimensional Perspective Of Communication Between International And Domestic Students, Christina Van Essen

All Graduate Theses, Dissertations, and Other Capstone Projects

This research looks at different factors influencing international students’ level of intercultural communication apprehension (ICA), the difference in the level of international students’ (participants) ICA experienced towards domestic and international students, and lastly the influence of this ICA on the social connectedness participants experience while living in the United States. Findings show that participants’ comfort in using English, and their cultural sensitivity had a significant influence on ICA when all variables were considered. Findings also show that participants are more apprehensive in communicating with American students as compared to international students. The combination of ICA towards American and international students …

"Good Job, But Bulgarian": Identifying "Bulgarian-Ness" Through Cultural Discourse Analysis, Nadezhda Sotirova

Communication, Media, and Rhetoric Publications

By using cultural discourse analysis and ethnography, naturally occurring talk and interviews were examined for local constructions of “Bulgarian-ness” in order to formulate explicit and implicit cultural propositions about being “Bulgarian,” and cultural premises about being (“Bulgarian-ness” as problematic) and emotion (anger, frustration) as connected. This article illustrates the notion of the phrase as a local cultural symbol within Bulgarian discourse that evokes deep cultural meanings for a way of being (“Bulgarian-ness” and the West/East dichotomy), emotions (frustration, hopelessness), and a social world (the “Bulgarian situation”) as continuously negotiated in relation to conceptualizations of “Balkanism.”

2020 Icrcc Proceedings Table Of Contents, Conference Organizers

International Crisis and Risk Communication Conference

These proceedings are a representative sample of the presentations given by professional practitioners and academic scholars at the 2020 International Crisis and Risk Communication Conference (ICRCC) held March 9-11, 2020. The ICRCC is an annual event that takes place the second week in March in beautiful sunny Orlando, Florida. The conference hosts are faculty and staff from the Nicholson School of Communication and Media. The goal of the ICRCC is to bring together prominent professional practitioners and academic scholars that work directly with crisis and risk communication on a daily basis. We define crisis and risk broadly to include, for …

Using The Idea Model To Analyze Messages Used In Hepatitis B Vaccination In Uganda, Ann Mugunga, Angella Napakol

International Crisis and Risk Communication Conference

This research analyzed the messages that both the Government of Uganda and the National organization of persons living with Hepatitis B use to communicate to at-risk populations in order to enable them take up the vaccination against Hepatitis B. Content analysis was carried out on two electronic fliers circulated from the ministry of health’s program in charge of Hepatitis control and treatment, and one hard copy flier from the National organization of persons living with Hepatitis B. The study assessed how the publications made use of the IDEA concepts of internalization, distribution, explanation and action in getting the audience to …

Habermas, The Public Sphere, And Wikileaks: The Public Sphere And The Right To Know, Mary Murray

Capstone Showcase

Jürgen Habermas, a German theorist, coined the public sphere as a place where citizens could interact, study, and debate issues together outside the realm of the home or family, which was defined as the private sphere. The public sphere can also be seen as a “manifestation of citizen sovereignty”. At its core, Habermas centered the public sphere around feudalism and the shift of one all-powerful individual reigning and representing the public to those citizens under the control of the state. Some critics argue voices encouraging the minorities were actually private voices leaking into the public sphere, while others argue the …

Adjustment To Life In America: Black African Graduate Level Students, Denver Daniels

Masters Theses

The purpose of the study was to examine what challenges Black African graduate students face when adjusting to life in the United States. A secondary concern was to examine what coping strategies were used during the transition. A qualitative approach was used to interview the participants and through coding, develop themes related to their time as graduate students.

This study concluded that there were a number of issues that Black African graduate students face. The students reported that they experienced homesickness, culture shock, and discrimination during their time at school. Specific themes also emerged as to how they coped with …