International and Intercultural Communication Commons^™

Contact Isn’T Enough: Attitudes Towards And Misunderstandings About Undocumented Immigrants Among A Diverse College Population, Sarah C. Bishop, Nicholas David Bowman

Publications and Research

Ample evidence exists of bipartisan positive attitudes towards undocumented immigrants receiving a path to citizenship, and of a lack of US residents’ knowledge about undocumented immigration, but it is not yet clear whether individuals in the same sampling frame may exhibit both favourable attitudes towards and ignorance about undocumented immigrants. We use open- and closed-ended survey questions (N = 231) to probe perceptions of immigrants and knowledge about US immigration procedures in a cohort of demographically and ideologically diverse college students. Our findings confirmed largely favourable attitudes towards undocumented immigrants, but also misconceptions about undocumented immigrants’ rights and options with …

Politique, Onomastique Et Doublage Audiovisuel : De Quoi L’Anthroponyme Est-Il Le Nom ?, Frédérique Brisset

Al-Kīmiyā

Within lexicology, onomastics considers proper names, which are supposed to be unique lexical markers. One of their characteristics, according to linguists, is their untranslatability. Nevertheless, translation provides relevant tools for onomastics researchers. Comparative approaches, as they question the concept of the signifiers' referents for the target readers or listeners, ask for reflections on the essential meaning of proper names, their translation often revealing connotations well beyond the original marker. Thus, political anthroponyms prove very interesting: etymologically, politics imply a territorial setting. In movies, which picture a realistic world, a make-believe, the setting can be difficult to grasp if films are …

Percezione E Ruolo Delle Lingue Straniere E Dell’Arabo Standard In Alcune Commedie Di Ziad Rahbani, Giuseppe Emanuele Ventura

Al-Kīmiyā

This paper aims at analysing various passages from some of the most famous comedies by Lebanese playwright Ziad Rahbani, characterized by the use of different languages, language varieties and Modern Standard Arabic mixed with Lebanese Arabic. All of these extracts have been transcribed and translated into Italian, so that a linguistic analysis and review about peculiar leitmotivs of Ziad's comedies can be outlined. Furthermore, this analysis has turned out to be useful in order to highlight the value, the importance and the effects of the above-mentioned elements within the comedies. It proves the relationship between the use of language and …

D’Imaginaire En Imaginaire, James Archibald

Al-Kīmiyā

The American novelist Sinclair Lewis published It Can't Happen Here in 1935; this work of political fiction was then translated into French by Raymond Queneau and appeared two years later under the title Impossible ici. The source text reveals an imagined American here whereas the imagined xenophobic and racist world translated as ici served as a reminder of the reality of pre-war Europe. Readers of target-oriented translations benefit from translators' life experiences. Those same readers, who are often fond of foreignized translations, can also regret the intentional dissimulation of the source language-culture, because they love alterity as well. In …

Effective Teaching, Effective Learning, Tacla Feghali Abi Samra

Al-Kīmiyā

This article examines how effective teaching leads to effective learning, especially in foreign language teaching and particularly in teaching English. Effective language teaching does not only depend on language proficiency but also on other specific characteristics of effective teachers whether native or non-native. Firstly, the article tackles the personal qualities of the teachers, which include motivation, intelligence, especially offering feedback and being adaptable; and self-care by taking care of themselves and overcoming burnout. Secondly, it refers to the professional qualifications of the teachers, which encompass professional development and self-reflection, knowledge of subject-matter, classroom management skills, and student-centered teaching. It also …

إعادة الترجمة أو الثبات الممنوع, Nour Nasrani

Al-Kīmiyā

This article deals with retranslation, its causes and characteristics. The analysis is illustrated by an English text taken from the "Prophet" (a book by Gibran Kahlil Gibran) translated into Arabic several times. Five different translations will be studied. This book was chosen because the writer approved the first translation. Why was it retranslated then? Some of the translators, in their introduction, justified their new approach and all of them agreed that the older versions were not faithful to Gibran's spirit and had some major errors. The article further discusses the different versions in Arabic while trying to define the concept …

Nouveauté Et Productivité Lexicale : Le Cas Des « Phrasal Verbs », Emilie Riguel

Al-Kīmiyā

Phrasal verbs are probably the most common and representative constructions of all the multi-word expressions in English. Indeed, suffice it to see the large number of existing phrasal verbs, not to mention that new ones are constantly coined, which shows they are a very productive and perpetually evolving class. This article aims to draw up a brief typology of neological phrasal verbs and to provide examples of the most relevant contemporary phrasal verbs in terms of lexical innovation.

Résumé
Les phrasal verbs sont probablement les constructions les plus fréquentes et les plus représentatives de l’ensemble des expressions à mots …

Introduction, La Rédaction De « Al-Kīmiyā »

Al-Kīmiyā

Fondée en 2001-2002 à partir des annales de l’Institut de langues et de traduction (ILT), la revue Al-Kīmiyā a subi, à l’occasion de son seizième numéro, une métamorphose à tous les niveaux. D’une revue de l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth (ETIB), elle est devenue la revue de la Faculté de langues et de traduction (FdLT). Ce changement a élargi le champ des disciplines qu’elle couvre. Elle publiera dorénavant des recherches en traduction, en interprétation mais aussi en langues. Al-Kīmiyā se veut un espace de réflexion donnant la parole aux chercheurs, enseignants, doctorants et professionnels des métiers de la …

عملية الترجمة من منظار العلوم المعرفية. تأثير عنصر الانتباه في ارتكاب الأخطاء, May Hobeika Haddad, Rawan Ghaly

Al-Kīmiyā

As the translation process is a mental one, subject to cognitive processes, the article aims to study the effect of the attention as a cognitive factor in the translation process. After defining the concept of attention and its forms, the study proposes, in the first stage, a design that would explain how the translator manages his attention resources. The article presents in a second stage, an empirical study which aimed to explore the effect of distraction in the translated output and thus in making mistakes. The study adopted a mixed research methodology, quantitative and qualitative. The results showed an increase …

الأسس الأكاديمية للدراسات في الترجمة الفورية: مدخل إلى النظريات, Grace Abi Khaled

Al-Kīmiyā

لا يخفى على أحد أنّ الترجمة الفوريّة حقلٌ تكتنفه الكثير من الصعوبات على المستوى العملي. أمّا تعليم الترجمة الفوريّة فليس أقلّ صعوبة. وإذا كان هذا الميدان قد أصبح تخصّصًا مستقلًّا منذ عقود، فإنّه لا يزال يفتقر إلى الموازنة بين الجانب النظري والجانب العملي في التعليم
[...]

Amjambo Africa! (June 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Furniture Friends....................Page 2

ProsperityME..........................Page 2

An Analysis On The Universalism-Relativism Debate, The Effects Of Ethnocentrism, And How These Theories Dictate Human Rights Around The World, Katherine J. Brouker

Communication Studies

This paper analyzes theories correlated with Human Rights and Intercultural Communication. The Universal Declaration of Human Rights (UDHR) entails thirty basic human rights that are intended to held by every living human. Universalist scholars believe that these are inalienable, regardless of certain cultural values that differ from societies around the world. Relativist scholars believe that there needs to be a respect for cultural practices, even if they are harmful to other people. A case study is performed to illustrate the positive and negatives to both theories. Ethnocentrism is then introduced, which is when people judge cultures and practices that are …

Dilemma And Knowledge - Book Review Of Re-Imagining Utopias: Theory And Method For Educational Research In Post-Socialist Contexts, Jessica Zychowicz

Comparative and International Education / Éducation Comparée et Internationale

No abstract provided.

Thinking About Engaging North Korea: A Study On The Framing Of The U.S. Human Rights Public Discourse In The Washington Post And New York Times Between 2001 And 2017, Rachael M. Rudolph

History and Social Sciences Faculty Journal Articles

North Korea said in January 2019 that it was exploring ways to engage the human rights issue. This was a much welcomed announcement because the issue must be addressed in order for the two countries to reach a formal, comprehensive peace agreement and the lifting or easing of unilateral sanctions. This study utilizes framing as an analytical tool to examine how the North Korean human rights discourse is framed in the United States for the purpose of identifying the salient rights‐based issues covered in two traditional media outlets, namely, the Washington Post and New York Times. Next, it reframes the …

Discursive Leadership: Exploring The "Black Box" Challenge In Transcultural Leadership Studies, Christopher Patrick Brown

Dissertations

The increasingly globalized U.S. workforce includes significant numbers of adult immigrants integrating into the North American professional sphere. As such, it is important to have concrete ways to study and interpret different cultures’ thinking about teamwork, and their models of enacting shared leadership and communication in a multicultural context. Since 2006, hundreds of millions in federal grant funding has been invested in university-based language and culture programs focused on training government personnel and heritage populations in the languages and cultures of the Middle East and Central and Southeast Asia. Little is known about the performative strengths and challenges of the …

"The Chinese Animation Industry: From The Mao Era To The Digital Age", Stephanie Jones

Master's Projects and Capstones

Since the 1950’s the Chinese Animation industry has been trying to create a unique national style for China. The national style of the 1950’s and early 1960’s was one of freedom, fantasy, and creativity. With the success of “Heroic Little Sisters of the Grassland”/草原英雄小姐妹(1965), the government administration, namely Jiang Qing of the “Gang of Four”, demanded that all animation should follow specific guidelines based on Social Realism guidelines. This in turn, ushered in a new national style of animation during the Cultural Revolution(1966-1976). During this ten-year period government policies imposed strict restrictions on animators and cause a drain of creative …

To Listen: Semiotics, Deaf Representation, And A Silent Voice, Kristen Stedman

Senior Capstone Theses

A Silent Voice, a Japanese film released in 2016, serves as an example of how deaf communities in media can be more accurately portrayed.

Semiotics, the study of how we assign and derive meaning from language, images, and cultural phenomenon, often overlaps with film analysis and representational studies. These three fields are inherently interrelated in the power of film in conveying messages about an issue, location, or group to a wide audience. Too often, inaccurate portrayals of minority groups in film lead these groups to be simplified culturally, fostering misunderstanding and conflict between groups. Just one group that is …

The Impact Of Bureaucracy, Power, And Structure On The Black Graduate Student Experience, Demetria Scherell Green

Graduate Theses/Dissertations

This thesis utilizes muted group theory to understand the impact bureaucratic structure has on Black graduate students at predominantly white institutions. Muted group theory is used to inform individuals of the impact power functions have on both verbal and nonverbal communication. The premises of the theory focus on the lack of underrepresented voices present in policies, structures, and organizations. In order to gain clarity on the experiences of Black graduate students in particular, the use of qualitative data gathering provided unique insights to answer the research questions guiding this study. A focus group was first used to generate key themes, …

Analyzing Tactics And Strategies In Pr Campaigns To Identify Best Practices For Targeting The Usa-Based Hispanic Population, Norky Karisa Diaz

Seton Hall University Dissertations and Theses (ETDs)

This study analyzed tactics and strategies in public relations campaigns targeting Hispanic-Americans in the United States for its effectiveness in order to identify the best practices to guarantee a successful campaign. This study included a case study examining three public relations campaigns targeting Hispanic-Americans. The case studies uncovered common themes and trends throughout the three campaigns, as well as analyzed the tactics and strategies that were implemented. This then resulted in the recommendations of the best practices for effectively targeting Hispanic-Americans throughout public relations campaigns which were, conduct extensive research, determine the theme, determine the language, and be culturally relevant.

Multifaith Families And Their Narratives Within Society, Josh Friedberg

Electronic Theses and Dissertations

The goal of this project is to nudge the conversation about interfaith families in a direction that examines the family post–interfaith dialogue. The term multifaith better represents this new aim because it encompasses all interactions and does not limit the family to the constraints of the moniker interfaith. I apply Walter Fisher’s concepts of coherence and fidelity, in coordination with family communication literature, to structure this project and to study the various aspects of a multifaith family and narrative. I also use three typologies of multifaith family (Passive/Passive, Passive/Active, and Active/Active) to better understand the variations of this family. The …

The Sweet Tale: A Pilot Study Of An Interactive Narrative Health Communication Intervention Using Positive Deviance To Highlight Communicative Acts That Lead To Effective Management Of Diabetes Among Hispanics, Claudia M. Boyd

Communication ETDs

In this dissertation, I conducted a pilot study that applied positive deviance (Singhal, 2011; Pascale, Sternin, & Sternin, 2012) findings from my master’s thesis (Boyd, 2015) to an entertainment-education (Singhal & Rogers, 1999) driven intervention in a Hispanic community (Baezconde-Garbanti et al., 2014; Murphy et al., 2013; Wang & Singhal, 2016), using an interactive narrative (Green & Jenkins, 2014) to develop achildren’s book. In the current pilot study, I created a children’s book The Sweet Taleusing extensive formative research and created a framework to aid in the development offuture Hispanic children’s books on diabetes. To evaluate The Sweet Tale, I …

How Successful High School Boys Soccer Coaches Perceive And Develop Cultural Competency: A Grounded Theory Approach, Lauren Jefferson

Masters Theses, 2010-2019

The purpose of this study was to examine how high school athletics coaches conceptualize the knowledge, values, and skills of cultural competence, with specific attention to learning processes and influences. In order to serve the increasingly diverse U.S. student population equitably and to the full holistic potential of extracurricular programming, high school coaches must develop a greater comfort with and capacity for exercising cultural competency. A qualitative approach using a grounded theory was applied. Seven coaches and one athletic director were recruited by purposive sampling. The research suggests a process-oriented, chronological model of how experienced coaches begin to work with …

Syrian Crisis Representation In The Media: The Cnn Effect, Framing, And Tone, Savannah S. Day

Venture: The University of Mississippi Undergraduate Research Journal

Over the past seven years of the Syrian Civil War, Syrian refugees have been painted in a negative light by news media outlets around the world. History of media coverage regarding global humanitarian crises shows that with various tools and processes, media can shape public opinion and policy in whichever direction it desires, and oftentimes policymakers and the public are quick, as well as emotional, to react. In this paper, my objectives are to analyze specific examples of this CNN Effect phenomena within news coverage of the Syrian refugee crisis, as well as generally explain the negatively correlating relationship between …

Amjambo Africa! (May 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Cultivating Community .........Page 8

Community Dialogue...........Page 15

Pastoral Leadership In A Cross-Cultural, Multicultural, Conflict-Driven Congregation: A Filipino Case Study, Ed Volfe

Doctor of Ministry Projects and Theses

Pastoral Leadership in a Cross-Cultural, Multicultural, Conflict-Driven Congregation: A Filipino Case Study

Christ Redeemer was a Cross-Cultural, Multicultural church where the majority of the members were Filipinos. The church experienced way too many conflicts that distracted everyone in the congregation from the real calling to “make disciples of Jesus Christ for the transformation of the world.”[1] The ethos of Christ Redeemer seemed to be driven by conflict, regardless of whether the leadership provided came from a Filipino or a non-Filipino pastor. The congregation fed conflict upon conflict, creating a cycle of tension with little engagement in critical issues in the …

It Is More Than A Game: An Ethnography Of Communication Treatment Of Resilience As A Key Element Of Basketball Culture, Matthew Charles Higgins

Communication ETDs

This study, theoretically and methodologically grounded in the ethnography of communication (Hymes 1974; Carbaugh, 1992; Covarrubias, 2008; Philipsen, 1992; Philipsen, Coutu, & Covarrubias, 2005), investigated the relationship between communication and resilience as expressed by professional basketball players and coaches from a particular city in southwest United States, referred to as PG City. Guiding questions include: Is there a basketball culture? Does basketball constitute a speech community? How do basketball and basketball culture help players and coaches fight through adversity? What is the role of resilience within basketball culture? Interviews, using ethnography of communication approaches, were used to uncover elements …

The Cold War And The Discipline Of Negotiation, Bazil Cunningham

Global Tides

The Cold War period is perhaps one of the most tumultuous periods in modern history apart from the calamity of World War I and World War II. The juxtaposition of two world superpowers and the proliferation of nuclear arms resulted in extreme tension, uncertainty, and fear during the Cold War era. Although nuclear warfare was averted, experts all unanimously agree that the world barely escaped unscathed. This paper will provide detail surrounding the history of the Cold World Era, an in-depth discussion regarding the application of Negotiation theory to this conflict, and any conclusions that can be drawn. The synthesis …

Spring 2019

Conversations

Play Ball! The College of Communication kicks off a new degree program in sports communication; Forging Futures: DePaul and Harper College partner to give community college students an easier path to a bachelor's degree; Can We Talk? Associate Professor Tim Cole teaches the art and science of interpersonal communication; Fred Astaire's Dancing Lessons: Professor Dustin Goltz bridges the LGBTQ generation gap with his solo performance piece; Bookshelf; In Pursuit of Impact: Investigative journalist Prabjot "PJ" Randhawa garners her first Emmy Award; Around the College; Accolades: A Life of Purpose and Passion: Communication double major trains at the Climate Reality Project.

Amjambo Africa! (April 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Editorial: Migration ................Page 3

Senegalese Storytelling .......Page 12

Los Microcosmos De La Interculturalidad? Una Mirada Al Cómo Los Trabajadores De La Salud Biomédica De Orígen Indígena Relacionan Con Los Modelos De Salud Tradicional Y Occidental, Taylor Lord

Independent Study Project (ISP) Collection

Research Question: How does a biomedical health professional with indigenous roots in Chile relate the biomedical model of healthcare with the alternative indigenous model in their practice?

Objectives: The primary objective of this study was to understand how and if a biomedical health professional with indigenous roots relates and integrates two models of healthcare in their daily practice. A Secondary objective was analyzing if integration affects philosophy of care in relation to patients in critical conditions. In sum, it looked to study biomedical health professionals with indigenous roots as potential microcosms of interculturality that can demonstrate the benefits of a …