International and Intercultural Communication Commons^™

Amjambo Africa! (February 2021), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue

buyoya’s legacy ............................2/3

lockdown in Tchad .....................2/3

lewiston equity Committee .......4/5

editorial ...........................................6

News from africa ..........................10

MlK Day ..................................10/15

Diversity Northern light .............11

World Market basket ...................12

basbousa with Nahla alsafarSomali cooperativesyouth programming ...............13/24

‘Temperature’ by Zoza ................14

Jalali to release new book ............15

Immigration reform ......................16

Help with tax season ....................19

Columns ...................................22/23

Pam leo .........................................26

Translations

French ...........................................7

Swahili ..........................................8

Somali ...........................................9

Kinyarwanda .............................20

Portuguese ................................21

A Polite And Respectful Acceptance —— Implicit Function Of Refusal In Chinese From Pedagogical Perspective, Yawei Li

Chinese Language Teaching Methodology and Technology

This paper discusses the implicit function of refusal expressions that has been used by Chinese native speakers when responding to people’s offerings. By analyzing three conversations regarding how Chinese people have accepted people’s offerings during different time periods (1960’s, 1980’s, and 2000’s), the author argues that the verbal refusal in reacting to people’s offerings (especially gifts) does not literally mean “No, I don’t want it.” Instead, it is a way to show humility, politeness, and respect to the gift giver, and it functions as an implicit form of acceptance. By referring to three excerpts chosen from The Book of Rites …

Allophonie Et Plurilinguisme À L’École Française : Quand Dire, C’Est Déjà Traduire, Matthieu Marchadour

Al-Kīmiyā

In this article, inspired from our researches in sociolinguistics, we suggest that translation is a permanent process which is not only linked to switching from one language to another, but is also linked to the action of speaking itself. “Allophone pupils”, foreigners in a sense that they don’t speak French, are for the teachers we interviewed a kind of limit which could to be used to question the boundaries between languages and the understanding of otherness. Thus, plurilingualism and translation would not only concern foreign people who speak different languages, but also people who think speak the same language, because …

Le Phénomène Baudelaire Dans La Traduction, Ana-Maria Antonesei

Al-Kīmiyā

The study entitled Le phénomène Baudelaire dans la traduction (The Baudelaire phenomenon in translation) will be focused on the (re)translation of Charles Baudelaire’s work in Romanian, a phenomenon that should be investigated in the context of its production, including the socio-cultural environment. In the first part of the paper, we will try to sketch an answer concerning the impact of socio-cultural changes in translation, taking as support an overview on the translation’s history of Baudelaire in Romania. The second part will be dedicated to an investigation which had as purpose the examination of two research hypotheses: at the moment, translation …

"Have You Heard The News?" : Réflexions Sur La Traduction Du Bavardage Social Dans Le Roman « Emma » De Jane Austen, Klara Boestad

Al-Kīmiyā

Translating a literary text is rarely limited to the translation of powerfully lyrical descriptions or soliloquys. In Jane Austen’s Emma, the translator is confronted with a narrative full of dialogue involving around a dozen central characters, all of whom spend most of their time happily exchanging and passing on pleasantries, news, and rumours. In this article, I will examine how gossiping has been studied in English-language and French-language literary and theoretical discourse, and whether potential metadiscursive discrepancies between the two language cultures may have an impact on published translations of the novel. We will support our argument with a …

Linguistique Juridique, Nada Kfouri Khoury

Al-Kīmiyā

Gérard Cornu G. (2000). Linguistique juridique. Éditions Montchrestien.

Le droit ne change pas, il s’adapte ; le droit ne renonce pas à ce qu’il est, il bouge. Il reste lui-même, fidèle à sa dualité qui est un équilibre entre la justice et la force. Il reste surtout fidèle à cette force tranquille qui se réalise à travers ses mots, des mots justes et forts. La linguistique juridique est au cœur du droit ; en effet, les mots et le droit sont étroitement liés. Le livre de Gérard Cornu intitulé Linguistique juridique, publié en l’an 2000, demeure toujours d’une …

Linguistic Means Of Decolonization In Dubliners: Economic And Social Contexts, Souad Khalaf, Nadine Riachi Haddad

Al-Kīmiyā

Language has the power to produce implicit interpretations revealed through deeper analysis of what readers know and what characters say explicitly. Based on many characteristics such as social and economic contexts in which evolve characters in James Joyce’s Dubliners, different interpretations can be made. These will eventually demonstrate how language can decolonize people through their attempt to change or improve their economic and social status. Knowing such contexts also helps readers understand and learn that what characters say can carry a different meaning. In fact, context reflects what surrounds the characters and to which social or economic class they …

بصمة المترجم الذاتية انعكاس لشخصيته, Nabiha Maktabi, May Hobeika Haddad

Al-Kīmiyā

This article explores the translator’s personality and its effect on the translation process which may be evident through the personal imprints he/she leaves on the text. Therefore, this subjective factor may affect his/her work and could appear through many personal characteristics that distinguish each translator from his/her peers, such as creativity and intuition. It also points out that it is difficult, or even impossible, for the translator to remain neutral. The article presents a small-scale empirical study that sought to establish a relationship between the types of participants’ personalities and the quality of their translation of one genre of text …

The Hermeneutic Interpretation And Understanding Of Meaning As The Precondition Of Phenomenological Cognition, And The Translational Transformation Of Reality, Simon Glynn

Al-Kīmiyā

Language is a system of signifiers, and of the concepts signified by them; concepts which, as de Saussure has shown, are delineated by the relations between the semiotic signs which constitute language. Thus, understood as a system of concepts, then as Wittgenstein, Quine and Derrida et al. recognized, language delineates the thoughts and understanding which it constitutes. Moreover, insofar as Hermeneutic Phenomenologists such as Heidegger recognized, and as cognitive psychologists such as Ames, and the Gestaltists, have demonstrated, our concepts mediate even our most basic perceptions, then language mediates, and thus delineates, our very experiences of the world also.
While …

Introduction, La Rédaction De « Al-Kīmiyā »

Al-Kīmiyā

Toujours dans des circonstances exceptionnelles, le numéro 19 de notre revue Al-Kīmiyā apparaît comme un acte de résilience pour ainsi dire, défiant tous les obstacles qui peuvent en ces temps difficiles décourager toute activité productive, en l’occurrence la recherche académique [...]

Dom Juan « Travestito », Sanguineti Traducteur Et Le Déguisement D’Un Classique, Ludovica Maggi

Al-Kīmiyā

In this article, Edoardo Sanguineti’s translation of Molière’s Dom Juan serves as a case study for a reflection on the transformative action of translation, based on the interaction of three categories: hermeneutics, temporality and orality. More precisely, the translator’s interpretative horizon – here, specifically, his vision of theatre, translation and the classic – is presented as the source of a transformative handling of orality in translation. Sanguineti’s translative orality is described as disrupted and alienating. Paratext reveals the following influencing factors: a militant function attributed to language, a performative conception of scenic language, a theoretical approach to translation based on …

Traductologie Morale : Nouveau Champ Au Sein De La Traductologie Et Notions Y Rattachées, Rhéa Hleihel

Al-Kīmiyā

In the context of the positive conditioning of the translator in conflict zones and the development of moral neuroscience, this article explains the generation of morality in the human brain and its ties with the imagination and the imaginary. Since moral dilemmas present often inconceivable and unrealistic situations, it is assumed that the reflection that these dilemmas generate, combined with practical application in the field, contributes to the moral and intellectual development of translators in conflict zones and broader areas of translation. This article first introduces the notion of the imaginary in the resolution of problems faced by these translators, …

L’Empathie : Une Composante Émotionnelle Impérative En Sous-Titrage, Mélissa Mouzannar, Gina Abou Fadel Saad

Al-Kīmiyā

The notion of empathy, so often used today in social psychology, has sparked an increasing interest in recent years among researchers in the field of translation studies. In this article, we will first examine the main historical antecedents of the concept of empathy and study how it manifests itself in translation in general and in subtitling in particular. We will then analyze how empathy, emotional intelligence, culture and translation are related as well as the fundamental role translators play in the translating process. Finally, we will investigate empathy and the translation of nonverbal cues in films.

Résumé
La notion d’empathie, …

Online Chinese Courses, An Evaluative Study During The First Coronavirus Lockdown In Lebanon, Xu Yang

Al-Kīmiyā

The aim of this study is to objectively analyze the provision of online Chinese courses during the Coronavirus lockdown in Lebanon, concerning its success and its disadvantages. Offering online courses is a new challenge for both Chinese teachers and learners; therefore, after around eight weeks of online courses, we put a questionnaire online addressed to the adult Chinese learners in Lebanon in order to investigate the results of the Chinese online courses. Quantitative research method was used to collect the data. After analysis, the success points have been found: the online Chinese courses are more effective to train students’ reading, …

المترجمون، جسر عبور الثقافات بين فرنسا والنمسا, Maya El Abed

Al-Kīmiyā

Cagneau C., Grimm-Hamen S., Lacheny M. (dir.). (2020). Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche. Berlin : Frank & Timme, 268 p.

تمايز اللسان البشري واختلف منذ غابر الزمان، فلطالما كانت الترجمة، ولا تزال، الوسيلة في تحقيق التواصل والحوار بين مختلف الشعوب. لذلك، لا يمكن أن ننكر دور المترجم في نقل الثقافات والمعارف المختلفة وعمله كوسيط ثقافي يساهم في بناء جسر تعبر من خلاله الثقافات إلى باقي المجتمعات من حولها. وهذا ما يتناوله بالتفصيل كتاب المترجمون، جسر عبور الثقافات بين فرنسا والنمسا

Amjambo Africa! (January 2021), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue

COVID and women......................2/3

Reza Jalali..........................................4

Editorial............................................6

Translations

French ............................................7

Swahili............................................8

Somali ............................................9

Kinyarwanda...............................20

Portuguese..................................21

News from Africa..........................10

Scholarship.....................................11

Year in Review..........................12/13

Celebrating Diversity....................16

Finance .............................................9

Insurance........................................22

Roseline Souebele.........................22

Rupal Shah.....................................23

Dora Mills.......................................23

Long Hungry Winter.....................24

Education Academy ................26/27

What Moves You?: Georges Didi-Huberman’S Arts Of Passage And Pittsburgh Stories Of Migration, Alexandra Irimia

Languages and Cultures Publications

Contemporary art historian, critic, and theorist Georges Didi-Huberman thinks of images not as static objects, but as movements, passages, and gestures of memory and/or desire. For the French “historian of passing images,” as he has been called, “all images are migrants. Images are migrations. They are never simply local” (D2017). His book, Passer, quoi qu'il en coûte ("To Pass at Any Price"), co-written with the Greek poet and director Niki Giannari, takes on precisely the visual dynamics of passages, passengers, and passageways in the context of contemporary migration flows. In April 2018, only several months after the launching of the …

A Sociological Perspective On Pidgin's Viability And Usefulness For Development In West Africa, Victoria M. Time, Daniel K. Pryce

Sociology & Criminal Justice Faculty Publications

This essay examines the viability and usefulness of pidgin for development in West Africa. Pidgin in West Africa has endured as a unifying medium of communication among people who do not share a common language. It has been lauded as a neutral language that facilitates trade, commerce, and everyday dealings among people of all walks of life. Some have proposed supplanting English, which is the official language in most of the West African countries where the use of pidgin is prevalent, with either pidgin or some other indigenous language. Contrarians, however, consider pidgin to be a limiting factor, in that, …

Expatriate Middle Eastern Muslim Mothers’ Stories About Sex Education In U.S. Schools: Communication Privacy Challenges And Narrative Typologies, Nada Alfeir

Dissertations, Master's Theses and Master's Reports

This study examines the stories of expatriate Middle Eastern Muslim (EMEM) mothers in the U.S. about how they talked with their children about the sexual education classes offered in U.S. public schools. Three concepts from the Communication Privacy Management theory (CPM; Petronio, 2002) were adapted to an interpretive narrative perspective drawn on Frank's (2013) typology of narrative types. A total of 15 EMEM mothers who had lived for more than one year in the U.S. were recruited in the study. Qualitative data were collected through written stories and interviews, and supplemented by the author's observations. All written stories and interviews …

Indígenas, Africanos, Roma Y Europeos: Ritmos Transatlánticos En Música, Canto Y Baile, K. Meira Goldberg, Antoni Pizà

Publications and Research

Resumen:

Hace algo más de un año, la Foundation for Iberian Music (The City University of New York), The Center for Iberian and Latin American Music (University of California, Riverside), el Centro de Estudios para la Cultura y la Comunicación (Universidad Veracruzana) y la Universidad Cristóbal Colón convocaron el congreso Indígenas, africanos, roma y europeos: Ritmos transatlánticos en música, canto y baile, el cual tuvo lugar en Centro Veracruzano de las Artes Hugo Argüelles (CEVART) en el Puerto de Veracruz, México del 11 al 13 de abril de 2019. Los artículos que siguen a esta introducción son una selección …

Introducción, Raquel Paraíso, K. Meira Goldberg, Jessica Gottfried Hesketh, Antoni Pizà

Publications and Research

Ahora que escribimos esta introducción para las actas del congreso Indígenas, africanos, roma y europeos: Ritmos transatlánticos en música, canto y baile, (Puerto de Veracruz, México, del 11 al 13 de abril de 2019), es un buen momento para reflexionar acerca del viaje y el proceso que vivimos durante los días del congreso y el resultado escrito que nos deja mientras tejemos los hilos que aúnan los trabajos que ahora se publican. Estos veinte artículos son una muestra del pulso central del congreso, las coincidencias, tendencias e inquietudes intelectuales que reuniones académicas de ese tipo convocan. Si algo la …

Her Story: Ecuadorian Women In New York City, Benjamin Chambers

Capstones

My Capstone Project is an 80-photo reportage about women of Ecuadorian origin living in New York City, including text and video elements. The project is broken down into a general introduction; four photo stories each with captions and story text; and two videos. The project is entitled:

HER STORY: ECUADORIAN WOMEN IN NEW YORK CITY

https://www.chambersphotojournalist.com/capstone/

How Palestinian Aid Organizations Adapt To The Possibility Of Further Annexation And Rights Abuses In The Wake Of "The Deal Of The Century", Nadia L. Wiggins

Capstone Collection

This research explores the question, “To what extent has the ‘Deal of the Century’ impacted Palestinian aid organizations, and how might it impact them in the future?” The significance of this question lies in the fact that the “Deal of the Century” claims to solve one of the longest and most complex conflicts, yet it has not been sufficiently analyzed from a Palestinian perspective nor a humanitarian perspective. Furthermore, by presenting scholarly critiques of the deal and aid worker’s concerns, my hope is that an American audience may be convinced of the complicity of our government in devising a failed …

Amjambo Africa! (December 2020), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue

Boko Haram .................................2/3

Publisher’s Editorial ........................4

Meet Georges Budagu Makoko .....4

Elections/immigration reform .......5

Translations

French ............................................7

Swahili............................................8

Somali ............................................9

Kinyarwanda...............................20

Portuguese ............................20/21

News from Africa.....................10/11

Piece Together Project .................12

I’m Your Neighbor Books.............13

Pious Ali mourns Rawlings of Ghana ....................14

A Man on the move.......................15

Black Mainer project.....................16

Finance/Business............................19

Auto Insurance ..............................21

Poem by Ekhlas Ahmed................22

Guest columns...............................23

Titi de Baccarat .......................26/27

Umuwi: Coming Home: Decolonizing Filipinx-American Identity, Theresa Joyce Esmejarda Arocena

Communication & Media Studies | Senior Theses

This study investigates Filipinx-American identity using contextual understandings of decolonization as a conceptual framework. We will explore some of the long-term consequences of colonization on identity in the Filipinx-American community, including labeling theory’s current psychologies within the community, the formation of certain ideologies, and the attempts to reconcile transgenerational trauma and dismantle negative ideologies within the community. Seven participants were selected through non-probability sampling and were interviewed individually over Zoom video conferencing. Participant interviews revealed five interconnected themes regarding how identity is formed and sustained. Given the complexity of identity, more research is needed to explain other nuances of the …

Language Learning From The Developmental And Neurocognitive Perspective: An Examination Of The Impact Of Music On Second Language Acquisition, Shelby Grimm

Honors College Theses

This literature review aims to analyze the influence of music as a learning tool throughout the process of second language acquisition. Through the compilation and analysis of recent research conducted on the academic, cultural, and linguistic impacts of music on the four modes of language, which include reading, speaking, writing, and listening, this thesis will demonstrate the effects of incorporating music into the second language learning curriculum. Definitions of both music and language, as well as a description of the components of both areas will be included. An examination of the neurocognitive relationship between music and language, as well as …

Amjambo Africa! (November 2020), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue

batimbo Foundation Family ..........2

The Power of We.............................3

election 2020................................../5

Panel on childcare in maine............5

Publisher’s editorial ........................6

Translations

French ............................................7

Swahili............................................8

Somali ............................................9

Kinyarwanda...............................20

Portuguese..................................21

CovID in maine ..............................0

DiriGo TouchPass ..........................12

Youth photography.......................13

market basket..................................4

A Shooting Star................................5

Community News............................6

organization updates...................17

Telling room poetry.....................18

Finance ...........................................19

Guest columns...............................22

The mix...........................................25

Kennedy Park little library ........27

Table Of Contents, Rory J. Conces

International Dialogue

Table of Contents for Volume 10

Notes From The Editor, Rory J. Conces

International Dialogue

Notes from International Dialogue's Editor-in-Chief, Rory J. Conces for Volume 10.

Aspects Of Counterterrorism: New Approaches To Countering Terrorism: Designing And Evaluating Counter-Radicalization And De-Radicalization Programs; Hacking Isis: How To Destroy The Cyber Jihad; Inside Al-Shabaab: The Secret History Of Al-Qaeda’S Most Powerful Ally, Kenneth Christie

International Dialogue

Terrorism and the term ‘jihadism’ have become a global phenomenon, a product of modernity and globalization which shows no sign of abating. The number of radicalized young people in Western and non-Western countries who are willing to travel overseas in the cause of jihad and violent extremism has increased significantly since 9/11. In the 20 years since the largely driven U.S. counter-terrorism efforts began in response, jihadism in force and numbers has risen at least by fourfold in terms of the numbers of Sunni jihadist fighters in the field from the Middle East to North Africa, Afghanistan and beyond according …