Communication Commons^™

Le Phénomène Baudelaire Dans La Traduction, Ana-Maria Antonesei

Al-Kīmiyā

The study entitled Le phénomène Baudelaire dans la traduction (The Baudelaire phenomenon in translation) will be focused on the (re)translation of Charles Baudelaire’s work in Romanian, a phenomenon that should be investigated in the context of its production, including the socio-cultural environment. In the first part of the paper, we will try to sketch an answer concerning the impact of socio-cultural changes in translation, taking as support an overview on the translation’s history of Baudelaire in Romania. The second part will be dedicated to an investigation which had as purpose the examination of two research hypotheses: at the moment, translation …

"Have You Heard The News?" : Réflexions Sur La Traduction Du Bavardage Social Dans Le Roman « Emma » De Jane Austen, Klara Boestad

Al-Kīmiyā

Translating a literary text is rarely limited to the translation of powerfully lyrical descriptions or soliloquys. In Jane Austen’s Emma, the translator is confronted with a narrative full of dialogue involving around a dozen central characters, all of whom spend most of their time happily exchanging and passing on pleasantries, news, and rumours. In this article, I will examine how gossiping has been studied in English-language and French-language literary and theoretical discourse, and whether potential metadiscursive discrepancies between the two language cultures may have an impact on published translations of the novel. We will support our argument with a …

Linguistique Juridique, Nada Kfouri Khoury

Al-Kīmiyā

Gérard Cornu G. (2000). Linguistique juridique. Éditions Montchrestien.

Le droit ne change pas, il s’adapte ; le droit ne renonce pas à ce qu’il est, il bouge. Il reste lui-même, fidèle à sa dualité qui est un équilibre entre la justice et la force. Il reste surtout fidèle à cette force tranquille qui se réalise à travers ses mots, des mots justes et forts. La linguistique juridique est au cœur du droit ; en effet, les mots et le droit sont étroitement liés. Le livre de Gérard Cornu intitulé Linguistique juridique, publié en l’an 2000, demeure toujours d’une …

Linguistic Means Of Decolonization In Dubliners: Economic And Social Contexts, Souad Khalaf, Nadine Riachi Haddad

Al-Kīmiyā

Language has the power to produce implicit interpretations revealed through deeper analysis of what readers know and what characters say explicitly. Based on many characteristics such as social and economic contexts in which evolve characters in James Joyce’s Dubliners, different interpretations can be made. These will eventually demonstrate how language can decolonize people through their attempt to change or improve their economic and social status. Knowing such contexts also helps readers understand and learn that what characters say can carry a different meaning. In fact, context reflects what surrounds the characters and to which social or economic class they …

بصمة المترجم الذاتية انعكاس لشخصيته, Nabiha Maktabi, May Hobeika Haddad

Al-Kīmiyā

This article explores the translator’s personality and its effect on the translation process which may be evident through the personal imprints he/she leaves on the text. Therefore, this subjective factor may affect his/her work and could appear through many personal characteristics that distinguish each translator from his/her peers, such as creativity and intuition. It also points out that it is difficult, or even impossible, for the translator to remain neutral. The article presents a small-scale empirical study that sought to establish a relationship between the types of participants’ personalities and the quality of their translation of one genre of text …

Provost Announcement- January 15, 2021, Office Of The Provost, Wright State University

Office of the Provost Newsletters and Announcements

An official announcement from Wright State's Office of the Provost reiterating the plan for a phased return to campus for the 2021 Spring Semester.

The Hermeneutic Interpretation And Understanding Of Meaning As The Precondition Of Phenomenological Cognition, And The Translational Transformation Of Reality, Simon Glynn

Al-Kīmiyā

Language is a system of signifiers, and of the concepts signified by them; concepts which, as de Saussure has shown, are delineated by the relations between the semiotic signs which constitute language. Thus, understood as a system of concepts, then as Wittgenstein, Quine and Derrida et al. recognized, language delineates the thoughts and understanding which it constitutes. Moreover, insofar as Hermeneutic Phenomenologists such as Heidegger recognized, and as cognitive psychologists such as Ames, and the Gestaltists, have demonstrated, our concepts mediate even our most basic perceptions, then language mediates, and thus delineates, our very experiences of the world also.
While …

Introduction, La Rédaction De « Al-Kīmiyā »

Al-Kīmiyā

Toujours dans des circonstances exceptionnelles, le numéro 19 de notre revue Al-Kīmiyā apparaît comme un acte de résilience pour ainsi dire, défiant tous les obstacles qui peuvent en ces temps difficiles décourager toute activité productive, en l’occurrence la recherche académique [...]

Dom Juan « Travestito », Sanguineti Traducteur Et Le Déguisement D’Un Classique, Ludovica Maggi

Al-Kīmiyā

In this article, Edoardo Sanguineti’s translation of Molière’s Dom Juan serves as a case study for a reflection on the transformative action of translation, based on the interaction of three categories: hermeneutics, temporality and orality. More precisely, the translator’s interpretative horizon – here, specifically, his vision of theatre, translation and the classic – is presented as the source of a transformative handling of orality in translation. Sanguineti’s translative orality is described as disrupted and alienating. Paratext reveals the following influencing factors: a militant function attributed to language, a performative conception of scenic language, a theoretical approach to translation based on …

Traductologie Morale : Nouveau Champ Au Sein De La Traductologie Et Notions Y Rattachées, Rhéa Hleihel

Al-Kīmiyā

In the context of the positive conditioning of the translator in conflict zones and the development of moral neuroscience, this article explains the generation of morality in the human brain and its ties with the imagination and the imaginary. Since moral dilemmas present often inconceivable and unrealistic situations, it is assumed that the reflection that these dilemmas generate, combined with practical application in the field, contributes to the moral and intellectual development of translators in conflict zones and broader areas of translation. This article first introduces the notion of the imaginary in the resolution of problems faced by these translators, …

L’Empathie : Une Composante Émotionnelle Impérative En Sous-Titrage, Mélissa Mouzannar, Gina Abou Fadel Saad

Al-Kīmiyā

The notion of empathy, so often used today in social psychology, has sparked an increasing interest in recent years among researchers in the field of translation studies. In this article, we will first examine the main historical antecedents of the concept of empathy and study how it manifests itself in translation in general and in subtitling in particular. We will then analyze how empathy, emotional intelligence, culture and translation are related as well as the fundamental role translators play in the translating process. Finally, we will investigate empathy and the translation of nonverbal cues in films.

Résumé
La notion d’empathie, …

Online Chinese Courses, An Evaluative Study During The First Coronavirus Lockdown In Lebanon, Xu Yang

Al-Kīmiyā

The aim of this study is to objectively analyze the provision of online Chinese courses during the Coronavirus lockdown in Lebanon, concerning its success and its disadvantages. Offering online courses is a new challenge for both Chinese teachers and learners; therefore, after around eight weeks of online courses, we put a questionnaire online addressed to the adult Chinese learners in Lebanon in order to investigate the results of the Chinese online courses. Quantitative research method was used to collect the data. After analysis, the success points have been found: the online Chinese courses are more effective to train students’ reading, …

المترجمون، جسر عبور الثقافات بين فرنسا والنمسا, Maya El Abed

Al-Kīmiyā

Cagneau C., Grimm-Hamen S., Lacheny M. (dir.). (2020). Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche. Berlin : Frank & Timme, 268 p.

تمايز اللسان البشري واختلف منذ غابر الزمان، فلطالما كانت الترجمة، ولا تزال، الوسيلة في تحقيق التواصل والحوار بين مختلف الشعوب. لذلك، لا يمكن أن ننكر دور المترجم في نقل الثقافات والمعارف المختلفة وعمله كوسيط ثقافي يساهم في بناء جسر تعبر من خلاله الثقافات إلى باقي المجتمعات من حولها. وهذا ما يتناوله بالتفصيل كتاب المترجمون، جسر عبور الثقافات بين فرنسا والنمسا

Theory, Design And Implementation Of Energy-Efficient Biotelemetry Using Ultrasound Imaging, Sri Harsha Kondapalli

McKelvey School of Engineering Graduate Student Theses & Dissertations

This dissertation investigates the fundamental limits of energy dissipation in establishing a communication link with implantable medical devices using ultrasound imaging-based biotelemetry.

Ultrasound imaging technology has undergone a revolution during the last decade due to two primary innovations: advances in ultrasonic transducers that can operate over a broad range of frequencies and progresses in high-speed, high-resolution analog-to-digital converters and signal processors. Existing clinical and FDA approved bench-top ultrasound systems cangenerate real-time high-resolution images at frame rates as high as 10000 frames per second. On the other end of the spectrum, portable and hand-held ultrasound systems can generate high-speed real-time scans, …

Instagram Use And Young Women's Body Image And Self-Objectification In Egypt, Sara Hussein

Theses and Dissertations

The present study investigates the effect of Instagram use on young Egyptian women’s body image and how it is related to self-objectification. The aim of this research is to understand how Instagram usage affects women’s body image and makes them dissatisfied with their bodies; besides, it also tests how the comments women receive on their Instagram accounts affect them positively or negatively, and how the more hours they spend on Instagram, the more pressure they face to acquire a better body shape. Additionally, it examines the direct relationship between feministic beliefs and body surveillance and self-objectification. Moreover, self-objectification and Cultivation …

Effects Of Website Interactivity On Skin Cancer-Related Intentions And User Experience: Factorial Randomized Experiment, Zhaomeng Niu, Jessica Fitts Willoughby, Elliot J. Coups, Jerod L. Stapleton

Health, Behavior & Society Faculty Publications

BACKGROUND: Digital media technologies provide users with the ability to interact with content and to receive information based on their preferences and engagement.

OBJECTIVE: We used skin cancer and sun protection as a health topic to explore how modality interactivity, interface tools that afford users greater activity, resulting in greater depth and breadth of mentally representing and experiencing mediated content, and message interactivity, the extent to which the system allows users to exchange messages back and forth on health websites, influenced users' attitudes, knowledge, behavioral intentions, and experience.

METHODS: We employed a 2×2 (modality interactivity: high vs low; message interactivity: …

Optimization Of A Customized Leadership Development Program Upskilling English Language Fluency In Brazil Aviation Leaders, Robin A. Roberts

Publications

Objective: The present study explored how a customized leadership development program (LDP) with coursework taught in English to non-native English speakers could optimize English language fluency in Brazil airline leaders.

Background: Currently, problems exist with a myriad of native language accents and phraseology interfering with cognitive reflexes especially for aircrews and air traffic controllers to safely do their work. Executives from four Brazilian airlines proactively implemented a 14-month LDP focused on English language fluency and leadership enhancements collectively for leaders within their firms.

Method: Blended learning as proposed by the International Civil Aviation Organization provided the experiential …

The Guardian, Week Of January 11, 2021, Wright State Student Body

The Guardian Student Newspaper

News articles from The Guardian for the week of January 11, 2021. The Guardian is the official student-run newspaper for Wright State University. It has been published regularly since March of 1965.

Finding A Middle Ground: A Compromise For Gendered Pronouns, Esther Kim

Emerging Writers

This article explores this history of gendered pronouns and the movement to create nonbinary pronouns and offers solutions to objections raised about their use.

Pilot Assessment Plan: Intercultural And Global Learning, Amy Anderson, Sangita Gosalia, Zoe Krzywda, Kelly Trail, Kelly Bohrer

Learning Teaching Forum

During the 2019-2020 academic year, this project team reviewed tools for intercultural and global learning and assessment. Our objective was to consider opportunities to support student growth and development and assess student learning at the program and/or institutional levels. We looked at some instruments we currently use, along with several others. In addition, we reviewed several content platforms that support student learning. While each had its pros and cons, we identified three tools for a pilot:

• Assessment - The Global Engagement Survey
• Content platform - Solidarity Modules
• Content platform - Global Competency Certificate

Participants will have the opportunity to learn …

Censorship Concerns In College Media: A Multiple Case Study Analysis On The Silencing Of Student Journalists, Haley Nicole Matlock

LSU Doctoral Dissertations

The aim of this qualitative study was to conduct a multiple case study that provides an analysis of censorship concerns at campus newspapers affiliated with public, four-year universities. Eighteen individuals from seven institutions participated in interviews. Interviewees consisted of former and current student journalists and advisers who worked at university publications where allegations of censorship have occurred within the last decade. The Student Press Law Center routinely investigates claims of censorship and provides pro bono legal counsel to student journalists (Zagier, 2011). While courts commonly sided with students in disagreements regarding free speech, Hazelwood v Kuhlmeier (1988) scaled back freedoms …

Queer Timelines For Justice, Sarah Koppelkam

CLAMANTIS: The MALS Journal

No abstract provided.

The Role Of University Activities In Spreading Awareness About The Danger Of Drugs And Their Impact On Society From The Viewpoint Of Students Of The University Of Ha'il, Mayssem Fawzi Al Azzam

Journal of the Association of Arab Universities for Research in Higher Education مجلة اتحاد الجامعات العربية للبحوث في التعليم العالي

The study aimed to identify the role of university activities in spreading awareness of the drug threat to society in the fields of personal, psychological, social, educational, economic, and religious. The study depended on descriptive approach to achieving its aims. The study sample consisted of (361) students from the University of Hail in Saudi Arabia, and the questionnaire were used to collect the data of the study. The results showed existence of high and statistically significant role for university activities in spread awareness of the danger of drugs and prevention among students in the fields of personal, psychological, economic, and …

Provost Announcement- January 6, 2021, Office Of The Provost, Wright State University

Office of the Provost Newsletters and Announcements

An official announcement from Wright State's Office of the Provost regarding the planned phased return to campus due to COVID-19.

Coping With Loneliness And Academic Success, Kristen Capobianco

Research and Innovation Village

This study examined the relationship between minority and non-minority status with the variables being: humor orientation, self-disclosure, perceived stress, emotional intelligence, loneliness, and academic success. Participants (n = 76) were asked to complete an anonymous survey on Qualtrics to determine the relationships amongst the variables. The results revealed that loneliness has positive effects on minority students.

Connected: Using A Novel In-House Communication System To Efficiently Deliver Imaging Results, Daniel Greentree, Brendan R. Calhoun, Steven Farraher

Journal of Maine Medical Center

Introduction: The primary objective was to investigate the effectiveness of a fully staffed electronic communication system (1Connect) in delivering timely critical imaging results and incidental findings. The secondary objective was to evaluate the financial impact of this system on a radiology practice.

Methods: From January 2014 through June 2016, the 1Connect database was retrospectively reviewed and sorted by category of submission type: Critical (1-hour communication time), STAT (2 hours), or Unexpected finding (3 business days). The percent of successful communications completed within the appropriate time frame was calculated for each priority category and used as a measure of the system’s …

Public Relations Prs 340, Joanna Burkhardt

Library Impact Statements

No abstract provided.

The State Of #Digitalentrepreneurship: A Big Data Leximancer Analysis Of Social Media Activity, Violetta Wilk, Helen Cripps, Alexandru Capatina, Adrian Micu, Angela-Eliza Micu

Research outputs 2014 to 2021

This paper examined online sentiment, key themes and patterns evident in social media activity about digital entrepreneurship. It provides a snapshot-in-time, visual-first perspective on social media user-generated-content (UGC) to better understand the topic of digital entrepreneurship. Global data consisting of 31,017 publicly available UGC which used the #digitalentrepreneurship (hashtag) and the keywords ‘digital entrepreneurship’ were collected. A computer assisted qualitative data analysis software (CAQDAS), Leximancer, was used for an automated text-mining analysis. There is positive online sentiment surrounding digital entrepreneurship technology, ecosystem and industry, and one which promotes women transformation of digital entrepreneurship globally. Negative sentiment pointed out that future …

The Guardian, Week Of January 4, 2021, Wright State Student Body

The Guardian Student Newspaper

News articles from The Guardian for the week of January 4, 2021. The Guardian is the official student-run newspaper for Wright State University. It has been published regularly since March of 1965.

Law Student’S Response To The Covid 19 Infodemic On Social Media: An Empirical Study, Jibran Jamsheed

Library Philosophy and Practice (e-journal)

Object: The primary aim of this study is to analyze and determine the skills of undergraduate law students regarding the handling of misinformation about COVID 19 on Social Media. It determines the most reliable and most popular social media platforms used by the law students and also highlighted the different methods used by them to separate the grain from the chaff on social media.

Methodology: This quantitative study was conducted using the survey design. A structured questionnaire was distributed among the participants to collect the data. The collected was analyzed while using the Statistical Package for Social Sciences …