Social and Behavioral Sciences Commons^™

« Errances, Discordances, Divergences ? Approches Interdisciplinaires De L’Erreur Culturelle En Traduction », Nada El Khoury

Al-Kīmiyā

Lacheny, M., Rentel, N., Schwerter, Stéphanie (dir.) (2019). Errances, discordances, divergences ? Approches interdisciplinaires de l’erreur culturelle en traduction. Berlin, Allemagne : Peter Lang, 351 p.

On dit souvent « l’erreur est humaine », partant de la locution latine errare humanum est qui signifie littéralement « se tromper est humain ». L’erreur est donc le propre de l’homme, cet être faillible qui, semble-t-il, ne détient pas de vérité absolue mais plutôt relative, parfois même précaire [...]

La Traduction Dans L’Enseignement-Apprentissage De L’Espagnol Langue Étrangère En Côte D’Ivoire, Djandue Bi Drombe, Karidjatou Diallo

Al-Kīmiyā

Translation has long been a pedagogical instrument of choice in the hands of the traditional method, before falling out of favor with the emergence of methods hostile to the intervention of the mother tongue in a foreign language class. As part of this tradition, and complying with a certain approach of the communicative method, the teaching of Spanish in the Ivorian second degree is marked by a strong tendency to refuse translation, especially in the evaluation. Through a survey of 270 first-year Spanish students, this contribution provides an overview of the real-life manifestations of translation in our Spanish high school …

« À La Recherche Du Temps Perdu » En Roumain. Le Patois De Françoise, Anca Lungu Gavril

Al-Kīmiyā

Part of a thesis about translating the Proustian idiolect, the article outlines the analysis of rendering patois, specific to Françoise. The two complete Romanian versions were achieved by Radu and Eugenia Cioculescu in the 60’s, and Irina Mavrodin in the 80’s. Linguistically significant for the servant class, Françoise speaks a savory French where 17th century French, patois, language faults, slang and innovations meet and overlay, making a clear analysis hard to accomplish. The article presents the expressive examples which underline translators’ disregard to idiolect, an aspect that ruins the prominent theme of the Proustian novel, the language.

Résumé
Extrait d’une …

Préface – Éthique Et Traduction, Marc De Launay

Al-Kīmiyā

Depuis bientôt un demi-siècle en France, les traducteurs, et notamment ceux qui se sont regroupés autour de l’Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), ont cherché à faire reconnaître pour leurs travaux un droit moral qui a fini par leur être accordé [...]

التصورات الخاطئة بشأن الاختصاص في مجال الترجمة, Ahmed Alaoui, Rashid Yahiaoui

Al-Kīmiyā

The article raises the question of the relationship between theory and practice by examining the requirements of communication between translators/practitioners on the one hand and trainers and academics/theorists on the other hand. It focuses on the concept of “specialization” in the Arab World and on technical translation. It highlights a wide range of misunderstandings and misconceptions among all parties involved in the field of translation. This fact results from the inadequate transfer of knowledge in translation studies as well as from the lack of involvement of professional practitioners in the knowledge production process. In order to remedy this, the article …

La Complementariedad De Las Lenguas En El Code Switching: Un Principio Clave En El Bilingüismo, Noura El Sayed Rodríguez

Al-Kīmiyā

Complementarity is a principle and a sine qua non condition in code switching or in the bilingual communication process and is governed by its conditions, factors and components. The classic definition of code switching is the perfect switching of languages within the same communicative act. Bilinguals who have language skills in both languages often change code, those who speak one language much better than another, change less frequently. Such switching requires a high command of both languages as well as a complementarity between them. Something completely opposite to borrowing of words, where you really don’t have to master the language …

Introduction, La Rédaction De « Al-Kīmiyā »

Al-Kīmiyā

« Transformations : traduction et langues » est la thématique choisie pour deux numéros successifs de notre revue Al-Kīmiyā.
Le concept de transformation est présent dans plusieurs disciplines en sciences humaines et sociales ainsi qu’en sciences exactes. Il revêt à chaque fois une acception spécifique avec toutefois une dimension constante liée au changement [...]

La Traduction Entre La Subjectivité Et La Créativité. Fidélité Ou Trahison ?, Amal Arrame

Al-Kīmiyā

The perpetual debate concerning what we should expect from translators goes back to Greek mythology, as well as translation issues and how it relates to the truth. There are big differences between languages but translations have indeed existed and will continue to exist, although they are marked with failures and betrayal to the source text. Faithfulness and betrayal in translation are a dead-end dilemma, since translation enables us to discover foreign things in a new framework. Therefore, what may be seen as faithfulness for some may be perceived as literality and bad translation for others. The same goes for betrayal …

Examining Managerial Coaching Dyads And The Developmental Learning Outcomes For Managers Serving As Coaches And The Reverse Coaching Behaviors Of Their Subordinate Coachees, Beth Adele

Human Resource Development Theses and Dissertations

Scholars and practitioners have acknowledged that managerial coaching has been linked to positive outcomes for the coachee and organization and have begun to examine the dual developmental outcomes for managerial coaches as well as the concept of reverse managerial coaching. The purpose of this study was to explore how the facilitation of learning (coaching) occurs within manager/employee dyads, such that the behaviors, beliefs, and learning outcomes for the “manager as coach” are identified when exemplary managers are engaged in coaching their respective employees. It also explored the behaviors, beliefs, and learning outcomes of managers’ respective employees, who may have also …

Building Trust, Alberto Migliore

All Institute for Community Inclusion Publications

In this brief, you’ll find tips about building trust with job seekers as a first step toward finding the optimal job match.

Mitigation Localized Flooding - Development Of A Green Infrastructure Master Plan In The Lower Rio Grande Valley, Andrew Ernest, Javier Guerrero, Ahmed Mahmoud, Roxana Tello, Jose Figueroa, Jorge Hernandez

Civil Engineering Faculty Publications

The City of Mercedes in partnership with the Lower Rio Grande Valley (LRGV) and The University of Texas Rio Grande Valley (UTRGV) proposed to develop a demonstration green infrastructure (GI) master plan to mitigate localized flooding in a high priority region within the city limits of the City. Local governments in the LRGV control localized flooding and stormwater runoff by adopting strict drainage design policies. During the course of this project, participating in local governments and the project team reviewed the city drainage policy. The project team identified those that already incorporate GI language, provided GI related information to the …

Lindenwood Digest, January 31, 2020, Lindenwood University

Lindenwood Digest

The Lindenwood Digest has been a digital employee newsletter since 2009.

Evaluation Of Occupational Burnout In Clinical Nurses And Emergency Technicians In Shahroud County, Hossein Ebrahimi, Mahdi Sadeghi, Arash Mohammad Seydabadi, Reza Mohammadpourhodki

Library Philosophy and Practice (e-journal)

.

Highly challenging and unpredictable conditions in clinical setting impose excessive psychological pressure on employees who are working in these sectors. Such conditions can lead to serious consequences such as occupational burnout. This study aimed to determine the level of occupational burnout in clinical nurses and emergency technicians. This cross-sectional study was conducted on 154 clinical nurses and 114 emergency technicians in 2015. In this study we used two data collection tools including Maslach burnout Inventory and a demographic questionnaire. Data were analyzed using Pearson correlation coefficient and independent t-test.The majority of employees in both groups had a moderate level …

The Role Of University Library For Enhanced University-Industry Relationship, Charles Nwabueze Chukwuji, Ebere Celestina Umeji

Library Philosophy and Practice (e-journal)

University system is the soul of the society due to the society’s dependence on it for direction. The two has a symbiotic relationship. They are expected to solve society’s problems through provision of knowledgeable and well behaved individuals, high level skilled manpower for the workforce and also researches and innovations The University Library is vested with the responsibility of providing needed information materials to achieve this. In developing countries like Nigeria, employers of labour often complain of the un-employability of our university graduates as well as research results not being adopted by industries. A poor university-industry linkage is evident in …

Thirty Years Research Output On Rural Women Entrepreneurship: A Bibliometric Analysis Of Publications (1989-2018), Seema Parmar, Suman Ghalawat

Library Philosophy and Practice (e-journal)

The present study is an effort to highlights the growth of literature on rural women entrepreneurship from 1989 to 2018. Data was taken from a leading indexing database Scopus. A total number of 188 articles on the topic were explored in different type of published documents. The results shows that research output on rural women entrepreneurship was increased gradually from 7 in 2011 to 16 in 2015 and 25 in 2018. A continuous increase in literature was recorded from first decade to the latest decade. Majority of publications (19.14%) received at least once citations followed by 18.08 % received 6 …

People With Parkinson’S And Care Partners Of Pwps’ Uncertainty Management Through Information Strategies, Amy Haywood

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

This thesis explores how people with Parkinson’s (PwP) and care partners of PwP manage the uncertainty surrounding Parkinson’s disease (PD). PD causes both motor and cognitive decline in patients, which may affect each individual differently (Williamson, Simpson, & Murray, 2008). There is no-known cure or cause for PD, meaning it is shrouded in uncertainty from the first symptom to the ongoing management process. This disease also affects care partners because of its variability in symptoms and progression. For this reason, this research, which is part of a larger study, interviewed both care partners of PwP (n= 10) and those diagnosed …

Treatments For Cancer Given Orally: Patients' Perceptions Of Distress Due To Financial Toxicity, Ellen Carr

Dissertations

Purpose/Aims: For adult participants who have received or are receiving treatment for hematologic and solid tumor malignancies given orally, this study describes the relationship between participants’ experience of financial toxicity (FT), the participants’ perception of distress associated with FT, and participants’ self-identified adherence to prescribed treatments in the context of FT.

Background: FT has emerged as an additional source of distress for cancer patients. The costs of treatments given orally can be prohibitively expensive for patients. Therefore, these patients may experience considerable distress and may not adhere to treatments as prescribed.

Method: Descriptive cross-sectional correlational design study of a sample …

The Use Of E-Journals At The Ayurvedic Medical College Libraries: A Case Study In North Karnataka, India, Rajita Devi Phd Research Scholar, Dr Keshava Professor, Dept. Of Library And Information Science,

Library Philosophy and Practice (e-journal)

The paper explores to what extent the Ayurvedic medical college library users are aware and use e-resources in their respective college library. The study is based on questionnaire distributed to the users of Ayurvedic medical college library with special reference to North Karnataka, India. The study found that library facilities are good in all the libraries under study. Tukey’s post hoc test reveals that the purpose of using e-resources varies from person to person. With regard to awareness of medical database, it is found that majority of the respondents do not aware of it. The statistical test results reveals that …

Knowledge Sharing Channels Used By Medical Students In Pakistan, Ghulam Murtaza Rafique, Mumtaz Ali Anwar Dr.

Library Philosophy and Practice (e-journal)

Purpose: This study aimed at exploring the preferred and effective communication channels used by medical students, and the reasons for choosing these for knowledge sharing (KS).

Method: A survey questionnaire was used to collect the data from voluntarily participated 194 undergraduate medical students selected by proportional stratified simple random sampling technique from the University College of Medicine of The University of Lahore. A total of 149 (77%) questionnaires were returned.

Findings: Some major findings showed that the medical students mostly preferred and considered face-to-face and SMS (Short Messaging Services) effective communication channels for KS. They used these channels due to …

Into The Deep, Jodi Mcdavid

Journal of Religion & Film

This is a film review of Into the Deep (2020) directed by Emma Sullivan.

Hard Work Preys Off: Recognizing & Avoiding Predatory Publishing, Janine Morris, Mario A. D'Agostino

CAHSS Faculty Presentations, Proceedings, Lectures, and Symposia

Power Publishing featured presentations by and meet and greets with editors and publishers from academic publishing houses such as Taylor & Franics, McGraw Hill, SAGE, and more. Online and in person, participants learned about creating academic videos, open access publishing, textbook publishing, writing and using case studies, where to publish, avoiding predatory publishing, publishing your research, writing a great research paper, and finding the right journal for your paper.

Morris and D’Agostino presented “Hard Work Preys Off: Recognizing & Avoiding Predatory Publishing,” which focused on how to spot the signs of predatory publishing and strategies for securing your scholarship. “Power …

2020 State Of The Library, Jennifer Nutefall, Lev Rickards, Nicole Branch

State of the Library

Jennifer Nutefall, University Librarian

• Budget & Library staffing
• Mission, Vision, Values

Lev Rickards, Associate University Librarian for Collections and Scholarly Communication

• Scholarly Communication & Open Access
• Archives & Special Collections

Nicole Branch, Associate University Librarian for Learning and Engagement

• Instruction & Assessment
• Space & Access

Spartan Daily, January 30, 2020, San Jose State University, School Of Journalism And Mass Communications

Spartan Daily, 2020

Volume 154, Issue 4

Health Care Use And Access Among Rural And Urban Nonelderly Adult Medicare Beneficiaries, Erika C. Ziller Phd, Amanda Burgess Mppm, Deborah Thayer Mba

Access / Insurance

Little is known about the characteristics and health care use of rural residents with disabilities. Using the Medicare Current Beneficiary Survey (2009-2013), we compared access to and use of health services among rural and urban nonelderly Medicare beneficiaries with a disability, and examined their health and functional status along with sociodemographic characteristics. We found that the characteristics of nonelderly Medicare beneficiaries with a disability reflected the differences observed between rural and urban populations overall: rural recipients were more likely than their urban peers to be older, non-Hispanic white, and have a lower level of educational attainment. Although self-reported access to …

Prospectus, January 30, 2020, Parkland College, Mason Gentry, Michelle Barnhart, Erin Morrison, Kerry Lippold Jr.

Prospectus 2020

WHAT TO KNOW ABOUT CANNABIS USE, Prospectus Welcomes Professor Watt, Parkland Theatre Brings Home Award, Meet the Staff: Michelle Barnhart, Black History Month Events Set for February, Perimeter Road to Release Fourth Singles Series Mid-February

Psychology Of Racism And Prejudice, Emel Taskakan

Open Educational Resources

No abstract provided.

Opportunities Digital Technologies Present For Women In Media: Multi-Case Study Of Newsrooms In Kenya, Faith P. Oneya

Master of Arts in Digital Journalism

This study is an exploration of the opportunities digital technologies present for women in media. Digital technologies have been praised for providing opportunities to journalism as a whole but little is known regarding those offered to women in newsrooms. The objectives of this study were to: (a) determine new ways women are participating in journalism because of digitisation, (b) establish the new forms of journalism where women have thrived and (c) explore the structures that support women working with digital technologies in the newsroom. The theory that guided the study was Technological Determinism. It employed the phenomenological research tradition. The …

Newspaper’S Quest For Survival In The Era Of Digital Disruption: The Case Of The Daily Nation, Dave Oluoch Opiyo

Master of Arts in Digital Journalism

This study sought to find out the effect digital disruption has had on the Daily Nation Newspaper, while also looking at the strategies the publication has put in place to ensure its survival. The study was guided by the following: (a) The changes and challenges posed by digital disruption on the newspaper and how this has affected its operations, (b) The strategies employed by the newspaper to respond to disruption and (c) The effectiveness of these survival and growth strategies. The study was guided by two theories – Disruption Innovation Theory and Media Economics Theory. The researcher used a Qualitative …

Online Audience Feedback And Media Accountability In Kenya’S Mainstream Media, Ann Adhiambo Okumu

Master of Arts in Digital Journalism

This study sought to find out if online audience feedback in terms of engagement, correction and criticism of news stories produced by the media, leads to certain decisions by the media that amounts to accountability. The objectives of this study were; (a) to examine the nature of audience feedback to news stories in Kenya, (b) to determine how media responds to audience feedback on news stories, (c) to examine how the engagement, correction and criticism of news stories by online audiences leads to more accountability in the media, (d) to establish whether prompt reaction by online audience has led to …

Challenges Of Implementing Convergence In Kenyan Newsrooms: A Case Of The Standard Group Plc, Julian Wanjiru Kamau

Master of Arts in Digital Journalism

This study sought to find out the challenges of implementing convergence in Kenyan newsrooms: A case of the Standard Group PLC. This study was guided by three objectives: (1) Factors driving the need for newsroom convergence, (2) Key actors driving the convergence process at Standard Group PLC and (3) Challenges of implementing convergence at SG. The study was guided by two theories – Media Convergence Theory and Disruptive Innovation Theory. This study used a Qualitative Research Approach, the researcher conducted in-depth interviews with 13 participants from the institution and one Focus Group Discussion with 9 participants from all editorial departments …