Social and Behavioral Sciences Commons^™

"What Are They Going To Do? Fire Me?" The Paradoxical Empowerment Of Nonbinary Teachers In Rural South Carolina, Chris Cyan Divens, Jonathan M. Coker

Journal of Queer and Trans Studies in Education

Nonbinary teachers are seldom the focus of teacher studies, particularly in challenging places such as the rural Southeastern United States. Through a critical ethnographic case study, we explored the stories of two nonbinary teachers who grew up and worked in rural South Carolina. We examined their cultural contexts, including legislative factors, school policies, and school cultures, and we highlighted how these systems created a hostile environment for queer and trans* individuals. Our participants shared how their lived experiences as queer and gender-diverse individuals provided them with an insider perspective about rural South Carolina culture and its limitations. We also found …

Sissies At The Cafeteria Table: Toward A Queer Black-Town Sense Of Place, Education And Life, Ezekiel Joubert Iii

Journal of Queer and Trans Studies in Education

Contemporary research has shown rural communities to be places with diverse identities and ideologies, disrupting much of the mainstream images of rural spaces as isolated, White, monocultural, and conservative. However, the persistent tendency to imagine racial inequality and queer life as urban contributes to the invisibility of intersectional struggle. Drawing from Critical Pedagogy, Black geographies, Black Queer Studies, and Mobility Studies, this study examines the collective educational experience and storytelling of Black rural queers in a Metro-Rural community in the Upper Midwest. Using an autogeographic approach, building from auto-ethnography and archival praxis reveal how the spatial structures that reproduce educational …

Queer Methods And Rural Education: Studying The Foxfire Program, Brooke Boling

Journal of Queer and Trans Studies in Education

During the summer of 2023, I conducted a study in rural Rabun County, Georgia, with a cohort of high school students as they worked to create a magazine focused on Appalachian culture. The magazine, known as Foxfire, has been published since 1966 by rural high school students who were led by writing teachers. In its heyday, the Foxfire Magazine was seen as a bastion of critical education, as its teachers and founder implemented Deweyan pedagogy and asked students to critically reflect on issues of rural Southern Appalachian culture in their writing. The Foxfire Magazine was wildly successful, resulting in a …

Reading About Gender Identity In A Rural Community: Discourse Around Young Adult Literature And Social Justice, Ashley S. Boyd, Rachael R. Wolney

Journal of Queer and Trans Studies in Education

This study explores how a rural adult book club engaged with gender identity through young adult literature (YAL), focusing on Mason Deaver’s I Wish You All the Best. Facilitated by two teacher educators, the club brought together local residents and a guest speaker from a regional support organization to discuss gender, pronouns, and the experiences of nonbinary youth. Using critical discourse analysis and thematic coding, the authors examine how participants, cisgender adults, navigated unfamiliar concepts, reflected on their own beliefs, and considered implications for their personal and professional lives. Findings highlight the power of YAL to serve as a …

The Good, The Bad, And The Ugly: Personifying The South In Rural Queer Collegians’ Stories, Miranda N. Rutan, Leia K. Cain

Journal of Queer and Trans Studies in Education

In this study, we explore the complex interplay between queer identity and Southern cultural narratives among rural college students in the U.S. Bible Belt. We integrated narrative inquiry and arts-based research to examine how participants personify the South within their own stories, revealing nuanced understandings of belonging and identity. Data were collected through semi-structured interviews, participant-created artwork, and discussions about these artworks. Our findings illustrate a dynamic representation of the South as both a source of support and a site of conflict, highlighting the dual roles of community and marginalization in shaping rural queer Southern identities. This research contributes to …

Queer Kids In The Country: Challenges, Resources, And Queer Cultural Capital Of Rural Lgbtqia+ Youth, Michelle L. Page

Journal of Queer and Trans Studies in Education

This qualitative study investigates the experiences of rural youth who identify as LGBTQIA+. Both rural young people and LGBTQIA+ youth are less likely to pursue higher education and more likely to report negative experiences in their schools and communities. Rural LGBTQIA+ youth face different challenges than do urban and suburban queer youth; therefore, different resources and strategies must be unveiled, developed, and employed in an effort to support rural LGBTQIA+ young people. This study explicates the challenges and assets of rural queer youth, finding that such young people continue to experience challenges in their schools and communities, particularly around identity …

Beyond The City Limits: Representations Of Rurality And Lgbtqia+ Youth In Young Adult Literature, Michelle L. Page

Journal of Queer and Trans Studies in Education

Narratives of flight from rural to urban areas predominate in research related to LGBTQIA+ communities. Thus, rural LGBTQIA+ young people rarely see representations of themselves or their environments, especially positive portrayals. Such representations are important in that they are productive of identities, not just reflective of them. This study examines a collection of young adult literature with LGBTQIA characters and rural settings, analyzing the portrayals of place (rurality) and identity (LGBTQIA+). In this paper I will demonstrate how current LGBTQIA+ young adult literature reinforces dominant narratives that privilege urbanity and I assert that counternarratives to the rural flight story are …

Rural Geographies, Queer Youth And Metronormativity, Fenton Litwiller

Journal of Queer and Trans Studies in Education

In 1995 Weston articulated an oft recited story where queers move from persecutory rural geographies to the more accepting city. While Weston interrogated this spatial binary and demonstrated failed promise of the metropolis to deliver, particularly across intersections of gender, the urban flight narrative persists. Jack Halberstam (2005) used the term ‘metronormativity’ to illustrate the power of this narrative that influences a research focus on urban queers. This study contributes insights on how queer youth who live in remote Canadian geographies navigate and express gender and sexuality. Eight participants (12 – 24) attended an informal educational space, a genderplay workshop, …

Queer Of Color Critique And The Politics Of Epistemic Agency: Rural Educators Desettling Curricular Expectations, C.A. Langerud, Madelaine Adelman, Daniel D. Liou

Journal of Queer and Trans Studies in Education

The purpose of this research is to use queer of color critique (QOCC) as an analytical framework to explore rural K-12 educators’ epistemic agency. The research focuses on educators’ engagement with a national initiative by an advocacy organization to distribute LGBTQ+ and racially diverse books to K-12 schools. The analysis centers on the educators’ praxis of epistemic agency against settled expectations associated with including queer and trans People of Color’s (QTPOC’s) stories in their schools. Our findings on educators’ epistemic agency center on three areas of knowledge and activity. First, educators demonstrate their ability to be aware of their local …

“I’Ve Already Invested So Much Time, Effort, And Money Into This, So I Stay For Me”: A Case Study Of Paulina A First-Generation Trans Latina Rural Community College Student, Ángel De Jesus Gonzalez

Journal of Queer and Trans Studies in Education

While research continues to emerge on queer and/or trans (QT) experiences in higher-education, a paucity remains on the nuanced realities of those who exist at the intersections of identities, institutional, and regional contexts. Guided by jotería identity-and-consciousness, this intrinsic case study focuses on Paulina, a first-generation trans Latina rural community college student via queer pláticas. She informs ways that trans Latina students in rural community colleges exists and resists hostile ecological educational environments and in doing so generate queer futurities of rurality. Paulina’s jota-historia disrupts notions of QTs communities presence in rural spaces, rural spaces as synonymous with white, …

Rotating Along The Borderlands: Contextualizing Border Rurality Among Queer Transfronterizxs College Students, Carlos A. Fitch

Journal of Queer and Trans Studies in Education

Queer Transfronterizx students at rural higher education institutions experience an array of systemic and racialized inequities related to Queerphobia, residential nativism, and immigration challenges. Through a Critical Race Feminista Methodology (CRFM), seven Queer Transfronterizx college students engaged in testimonios and a Queer plática to shed light into the navigation of their rural higher education contexts and lived experiences. The findings note the collaborators’ experience of (1) endangered educational oases, (2) the dual identity isolation pertaining to Queer and Latinx belongings, (3) transborder hypervigilance emerged from border- crossings practices, and (4) a rural border flexibility that provides Queer privileges. Recommendations for …

A Trans Youth’S Encounters With Queerness In Puerto Rico, Gabriel T. Acevedo

Journal of Queer and Trans Studies in Education

This article explores the lived experiences of Pedro, a transgender youth from rural Puerto Rico, to examine how queer and trans identities are negotiated within contexts shaped by colonialism, Catholic traditions, machismo, and rural community life. Drawing on queer theory, Latinx studies, rural education research, and narrative inquiry, the study highlights Pedro’s voice through interviews, self-narratives, and reflections, positioning youth as knowledge creators rather than passive subjects. Findings reveal three interconnected themes: (1) the importance of educational relationships in fostering belonging and dialogue, (2) the disruption of normative expectations around adolescence, queerness, and urban migration, and (3) the expression of …

Introduction: Queering Rural Education, Leia K. Cain, Ty Mcnamee, Darris Means

Journal of Queer and Trans Studies in Education

In this editorial introduction, we situate this dual-journal special issue within the current legislative landscape targeting queer and trans people across North America in rural communities. We describe our collaboration with the editorial teams of the Journal of Research in Rural Education and the Journal of Queer and Trans Studies in Education to illuminate the experiences and perspectives of queer youth and adults in and from rural spaces. We then introduce the articles published in JQTSiE, which are organized into four interrelated themes: (1) Embodied Pedagogies and Spatial Navigation, (2) Institutional Structures and Resistance, (3) Community, Literacy, and Representation, …

Dei Initiatives At Colleges And Universities Help Protect Religious Freedom, Mary J. Lomax-Ghirarduzzi

Office of Diversity, Equity, and Inclusion Publications

At the University of the Pacific and other colleges, DEI offices help provide religious student groups with access to space and resources while ensuring that their existence is welcomed, not grudgingly tolerated.

Heart Lessons For Creative Scholars: A Review Of Patricia Leavy’S The Artist Academic, Alexandra C. H. Nowakowski

The Qualitative Report

With The Artist Academic, Dr. Patricia Leavy offers creative scholars an actionable primer on listening to our hearts. It provides guidance on balancing critical reasoning and gut intuition with raw candor—and thus exceptional credibility. Leavy offers readers pearl after pearl from her own experiences in writing and publishing, bravely laying her own heart bare to impart the lessons in its scars. She writes with fierce humility, something I have come to associate with this author above all others, in coaching creative scholars on the building blocks of wise decisions at the intersection of analysis and instinct. After reflecting thoughtfully …

Cultivating The Creative Ecosystem Amid The Disruption Of Ai, Sarah Oconnell

Tradition Innovations in Arts, Design, and Media Higher Education

Can humanity’s creativity, our artistic intelligence, thrive in symbiosis with the disruptive forces of technology’s Artificial Intelligence in work, media and education? “Who is responsible?” may be the more important question as we face a future infused with AI. Impacted individuals and industries cannot wait for ambiguous political powers to determine AI regulatory policy. They must develop strategies for critique and discernment in real time to prevent the technology’s disruption in society from devolving into oppressive dysfunction.

Who is responsible for cultivating the balance that sustains humanity? Scholars and practitioners with artistic intelligence are adaptive catalysts for collaborative problem solving …

Peace Innovation And Healing: A Design Justice Framework To Support Change Processes, Strengthen Relationships, Foster Trust, And Build Community, Michelle Helman

Peace and Conflict Studies Journal Conference

Many organizations aiming to achieve peace and health equity outcomes often focus their design processes and innovation efforts externally without addressing how their organizational culture can unintentionally reproduce the very harms they are trying to address. The purpose of this qualitative design research study is to explore the role of a design justice framework in piloting a Peace Innovation Project aimed at facilitating an organizational culture change process. Specifically, the study focuses on better understanding how integrating a design justice approach could support research collaborators to center equity and justice as core components in building a culture of peace and …

Embodying Design Justice: A Peace Education Framework To Strengthen Relationships, Foster Trust And Build Community, Michelle Helman

Peace and Conflict Studies Journal Conference

BACKGROUND

Groups working toward creating peace and equity often focus on external innovation without addressing internal culture shifts necessary to navigate change and achieve their goals. Michelle’s doctoral research and practice address this challenge through a design research study and peace innovation project focused on organizational culture transformation through a design justice framework. Findings suggest that interweaving the framework with storytelling, arts, and embodiment practices are key to support people in navigating change processes to strengthen relationships, foster trust, and build community.

ABOUT

The workshop offers an applied learning experience for participants to explore the concepts of design and innovation …

The Role Music Plays In Facilitating Transformation And Self-Actualization In Israeli Music Students Impacted By Trauma, Adina Feldman

Educational Studies Dissertations

Abstract

This qualitative study explores the role music plays in facilitating transformation and self-actualization among Israeli undergraduate and alumni music students who have experienced trauma or post-traumatic stress disorder. Guided by social constructivist and humanistic-existential frameworks, this research employs a narrative methodology to examine how music operates as a medium for meaning-making, resilience, and growth in non-clinical contexts. Data were collected through in-depth interviews, participant observations, and the analysis of musical compositions and artifacts from two singer-songwriters who transformed personal adversity into creative expression. The findings reveal that although trauma leaves lasting psychological and emotional effects, engagement with music enables …

Sociolooking: A Theory Of Looking Together And Choreographing Looking Experiences, Avigail Shimshoni

Educational Studies Dissertations

Abstract

This dissertation addresses gaps in understandings of looking in research and practice by creating and defining sociolooking. Sociolooking is a theory of looking together and choreographing looking experiences. Researchers, educators, and practitioners across many fields value close looking and have offered step-by-step strategies for facilitating looking. While these strategies and related research are instrumental in understanding discrete aspects of looking and learning to look, they do not fully acknowledge or explore the underlying social and dynamic ways people engage in looking in everyday situations. This leads to the creation of one-dimensional, potentially inaccessible, or ineffective experiences. On the …

Considérations Pédagogiques Dans L’Enseignement Des Outils De Traduction : Le Cas De Memoq Et De Memoq Agt, Anna Mohácsi-Gorove

Al-Kīmiyā

The integration of computer-assisted translation (CAT) tools and translation management systems (TMS) into university-level translation programs has become an essential requirement. Among these tools, memoQ holds a significant position due to its advanced features and adaptability to pedagogical needs. This article explores the pedagogical parameters involved in teaching memoQ as part of translator training. It examines the target competencies outlined in the European Master’s in Translation Competence Framework, the teaching methodologies employed, course contents, and the integration of artificial intelligence in the learning process of post-editing skills.

English title
Pedagogical considerations in the instruction of translation tools: the case of …

Traduire La Créativité Lexicale En Littérature De Jeunesse : Enjeux, Stratégies Et Proposition D’Un Nouveau Cadre Méthodologique, Inès Zorgati

Al-Kīmiyā

Language plays are often considered untranslatable, but is this assumption justified? Lexical creativity presents numerous challenges for translators and raises compelling questions, particularly in children’s literature, where linguistic experimentation is especially abundant. However, the presumed untranslatability of language play stems largely from linguistic and cultural preconceptions. This article argues that lexical creativity is indeed translatable through a variety of strategies. It introduces a new methodological framework that outlines the strategies available to translators. This framework draws on the works of Jacqueline Henry (2003) and
B. J. Epstein (2012), which are combined and further developed to support this approach.

English title …

La Traduction Des Décisions De Justice Comme Acte De Communication : Étude Des Juridictions Constitutionnelles Sud-Américaines, Mathilde Kamal

Al-Kīmiyā

In unilingual states, translating constitutional court decisions is a voluntary, non-binding practice. Such disseminative translations aim to communicate jurisprudence beyond national borders. In South America, only Brazil’s Supremo Tribunal Federal and Colombia’s Corte Constitucional have adopted this approach. This article analyzes their respective translation practices at three levels: within the South American legal space, within their national contexts, and through the specific modalities by which their decisions are translated.

English title 
The translation of court decisions as communication: a study of South American constitutional courts

Résumé
Dans les États unilingues, la traduction des décisions constitutionnelles est volontaire et dépourvue de …

L’Extraction Terminologique Outillée À L’Épreuve De L’Expérimentation : Proposition D’Exercice Avec Des Étudiants En Traduction, Rudy Loock

Al-Kīmiyā

This article reports on a terminology extraction project conducted with second-year master’s students enrolled in a specialized translation program. Students engaged in terminological extraction tasks based on a specialized linguistic corpus, with four different tools: a computer-assisted translation (CAT) software, a concordancer, an online terminology extraction platform, and a large language model (LLM). Students were subsequently required to perform a comparative analysis of the outputs generated by each tool, with the ultimate objective of compiling a monolingual glossary. The article offers a reflective evaluation of the project, which aimed to develop students’ evaluative judgment on the results generated by the …

Varia : Introduction, La Rédaction De « Al-Kīmiyā »

Al-Kīmiyā

La rubrique Varia de ce numéro réunit des contributions qui, par la diversité
de leurs corpus, de leurs langues et de leurs cadres théoriques, interrogent
un même objet central : le langage en tant que pratique située, traversée
par des enjeux esthétiques, culturels, sociaux et politiques. Qu’il s’agisse de
traduction littéraire, de traduction juridique ou d’analyse sociolinguistique,
les articles rassemblés ici mettent en lumière la manière dont les choix
langagiers reflètent, négocient ou redéfinissent des rapports de sens, de
pouvoir et d’appartenance.
[...]

Dossier Thématique : Introduction – La Formation Des Formateurs À L’Ère Des Mutations Technologiques Et Professionnelles, Nicolas Froeliger

Al-Kīmiyā

Des asymétries d'information dans le monde de la traduction – et comment y remédier

La traduction a longtemps eu la réputation d’être une activité (il ne s’agissait pas encore d’une profession) de solitaire. Les traducteurs étaient vus, et c’est même un classique de l’iconographie chrétienne, comme travaillant retirés du monde, désert ou chambre isolée, concentrés sur la tâche qui consistait à extraire le sens ou le message d’un texte original, avec pour seule aide quelques grimoires, et éventuellement l’inspiration divine, qui leur parvenait d’une haute fenêtre. Tous les traducteurs d’aujourd’hui savent bien qu’il n’en est rien, et ceux qui ont …

L’Intégration De L’Ia Dans La Formation Des Traducteur·Ices : Évolution Sous Double Contrainte ? Le Cas De L’Université De Liège (Belgique), Valérie Bada, Perrine Schumacher

Al-Kīmiyā

This article focuses on integrating AI into the translation curriculum at the University of Liège, a challenge that must accommodate academic, legal and market-driven demands. Given that the ULiège translation programme has both academic and vocational grounding, the institutional politics has aimed at developing a critical awareness of the market demands (focusing on targeted, technical skills) and of scientific methods (based on a rigorous, metareflexive approach). It also fits into the changing landscape of translation education, shaped by pressures from three distinct spheres: academia, the professional market, and the legislative framework. After outlining our department’s history and presenting four courses …

روميو وجولييت: تعدّد النهايات – دراسة مقارنة لأربع ترجمات وفقًا لمقاربة لانس هيوسن, Nour Nasrani Snaifer, May Hobeika Haddad

Al-Kīmiyā

This article presents a comparative study of four translations of Shakespeare’s Romeo and Juliet produced during three major phases in the history of Arab theatre in general, and of Lebanese theatre in Lebanon and Egypt in particular. It focuses on the diversity of the endings chosen by the translators, which vary according to the sociocultural context of each period as well as the way both audiences and theatre practitioners have perceived the role of theatre. The article reports the results of a comprehensive analysis that is not limited to the endings and that follows Hewson’s approach to translation criticism. The …

La Créativité Et Ses Fonctions Sociales Face À L’Usage De L’Ia Générative, Caroline Rossi, Perrine Schumacher

Al-Kīmiyā

This article asks whether creativity will still be a key skill for translators in the future, as we move towards ubiquitous and more diversified uses of generative AI. The focus is primarily on creativity in translation. Instead, creativity is here conceptualised as a soft skill, crucially linked with a number of social functions. We hypothesise that if the development of creative skills is linked to technical skills and accompanied by critical reflection on the latter, it could be one of the cornerstones of training programmes aimed at future proofing translators faced with rapidly changing professional environments.
The research presented here …

Former Les Traducteurs (Et/Ou Interprètes) Assermentés Exerçant Près Des Cours De Justice Françaises : L’Exemple De L’École D’Été Tacatrad « Expertise Et Terminologie », Florence Serrano

Al-Kīmiyā

In France, there are various public and private entities offering training courses for sworn translators, including some universities. In this paper, we will report on one such course, the first edition of which was held in July 2024 in Lyon, the TACATrad Summer School “Expertise and Terminology. Training Sworn Translators”. This short training course, coordinated administratively by the Continuing Education Department and the UFR des Langues of the Université Lumière Lyon 2, was created by the author of the communication and is backed by the open science component of the ANR PRC project TACATrad. We will briefly present the ANR …