Speech and Hearing Science Commons^™

Suena Como Nosotros: A Spanish-English Storybook For Growing Voices, Stephanie Czajka

Undergraduate Theses

The purpose of this project is to address the lack of speech therapy resources available to bilingual Spanish-English-speaking children between the ages of four to six. It will target common speech and language difficulties observed in children during the critical language development period, between the ages of four and six. This book will provide an accessible, culturally relevant speech therapy resource that can be used in the comfort of the home. Through the creation of this book, equity in healthcare access will be promoted, and bilingual pride and identity will be supported. The objectives of this project include designing and …

Working With Bilingual Populations: Clinical Practices Of Speech-Language Pathologists In New Mexico, Wylie L. Skillman

Speech and Hearing Sciences ETDs

New Mexico is uniquely positioned as a state that has more bilingual speakers than the United States on average, meaning that Speech Language Pathologists (SLPs) here are more likely to work with bilingual speakers than elsewhere. Best practices for bilingual evaluation and treatment are taught in graduate education for SLPs but the extent to which they are known and utilized by school-based SLPs differs based on many factors.

As the body of research supporting culturally responsive bilingual assessment and intervention continue to grow, it is unknown how or if clinicians are using this knowledge to assess and treat students who …

The Impact Of Language Status On Bilingual Language And Literacy Development, Ashley Ippolito

University of the Pacific Theses and Dissertations

This study investigated narrative and literacy differences between monolingual and bilingual children with Developmental Language Disorder (DLD) and examined caregivers' perspectives on their language and literacy development. This mixed methods project involved semi-structured ethnographic interviews and case histories for caregiver measures, and it included a narrative production task and a literacy skills assessment for child measures. There were two participant groups: monolingual children with a DLD in kindergarten to sixth grade (Group 1) and bilingual children (English + additional language) with a DLD (Group 2). Thematic analysis of caregiver interviews revealed that monolingual families engaged in storytelling and reading activities …

Factors Impacting Heritage Language Maintenance In Children, Helena Sai

Student Research Symposium

This review article aims to examine families’ beliefs and strategies regarding heritage language maintenance in the US. Language status, caregiver beliefs, and community factors are explored in relation to language maintenance across generations. The broader context in which parents make decisions about family language policies were investigated through the following research questions:

1. What is the nature of the relationship between a heritage language’s language status in society and language maintenance across generations?

2. How do parents’ beliefs about the impact of heritage language on academic, social, and career success influence their decision to pass this language to their children?

3. To what …

   ---

   Go to article

Characteristics And Causal Factors For The Receptive-Expressive Gap In Typically Developed Spanish-English Adult Bilinguals, Rachael Janelle Javaherian

LSU Master's Theses

A receptive-expressive language gap occurs when a standardized receptive score is statistically greater than an expressive score in either a primary or a second language. In bilingual children, gap studies already exist for determining language impairment. In adults, there are few studies; nevertheless, one needs to distinguish between typical language patterns of bilingualism due to non-pathological loss of L1 skills versus problems resulting from accidents, disease, or age. To this end, the present study attempted to expand findings of studies by Gibson et al. (2012 and 2014) that focused on analysis of the gap and possible factors influencing its existence …

Cross-Linguistic Morphosyntactic Influence In Bilingual Speakers Of Jamaican Creole And Jamaican English, Taryn R. Malcolm

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

Bilingualism in Jamaica is of considerable consequence, as most individuals are early bilinguals, speaking both a variety of Jamaican Creole (JC) from birth and having standardized English (sE) as the language of instruction in education. Immigrants from Jamaica to the United States are an ideal population to examine how cross-linguistic influence (CLI) impacts morphosyntax as JC and sE differ in morphosyntactic constructions, including verb tense- marking, subject-verb agreement, and copula use. While much of the work in the field of CLI has examined spoken language pairs with varying degrees of similarity (or difference) between the languages, examining CLI in a …

The Effect Of Bilingual Proficiency In Indian English On Bilabial Plosive, Taniya Chawla

Graduate Theses, Dissertations, and Problem Reports (ETD)

Background: Bilingual speech production studies have highlighted that level of proficiency influences the acoustic-phonetic representation of phonemes in both languages (MacKay, Flege, Piske, & Schirru 2001; Zárate-Sández, 2015). The results for bilingual speech production reveal that proficient/early bilinguals produce distinct acoustic properties for the same phoneme in each language, whereas less proficient/late bilinguals produce acoustic properties for a phoneme that is closer to the native language (Flege et al., 2003; Fowler et al., 2008). Acoustic-phonetic studies for Hindi (L1) and Indian English (L2) for bilingual speakers have been understudied, and the level of proficiency has not been considered in Hindi …

Cross-Language Transfer In Intervention With Bilingual Adults Who Stutter: Two Case Studies, Marlen Castellanos, Hillary Landers, Megann Mcgill

Student Research Symposium

The purposes of this study are 1) to examine the effectiveness of bilingual stuttering intervention in two sequential Spanish-English bilingual individuals who stutter 2) to evaluate the degree of cross-language transfer in an AB-single-subject design model of intervention.

Attrition Effects In Mandarin-English Bilinguals Of Varying Proficiency, Sarah Elkinton, Jared Forman, Diana Yuen, Carolyn Quam

Student Research Symposium

Previous research has shown that English dominance caused an attrition effect in tone processing in native Mandarin speakers (Quam & Creel, 2017). There were two explanations offered, either tones are more prone to attrition because of their unique mental representation, or English dominant bilinguals are able to recruit English perceptual categories to process the Mandarin vowels. This research project is a verification and expansion of that research investigating how dominance in English, a non-tonal language, impacts lexical tonal processing in Mandarin for Mandarin-English bilinguals. This research project is testing the robustness of this effect in two ways. The first is …

Articulatory Patterns In Children Who Use Cochlear Implants: An Ultrasound Measure Of Velar Stop Production In Bilingual Speakers, Katherine Javier

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

Coarticulation occurs in running speech when one speech sound or phoneme overlaps with another. It can be considered a result of the way we sequence and organize our articulators to efficiently produce consecutive consonants and vowels in fluent speech. Previous research has suggested that measures of coarticulation can provide insight into the maturity of the motor speech planning system (Barbier, Perrier, Ménard, Payan, Tiede, & Perkell, 2013; Zharkova & Hewlett, 2009; Zharkova, Hewlett, & Hardcastle, 2011). Speech stability has also been suggested as an indicator of motor speech maturity in previous research using ultrasound imaging of velar-vowel targets (Frisch, Maxfield, …

Perception Of American–English Vowels By Early And Late Spanish–English Bilinguals, Miriam Baigorri, Luca Campanelli, Erika S. Levy

Publications and Research

Increasing numbers of Hispanic immigrants are entering the US and learning American–English (AE) as a second–language (L2). Previous studies investigating the relationship between AE and Spanish vowels have revealed an advantage for early L2 learners for their accuracy of L2 vowel perception. Replicating and extending such previous research, this study examined the patterns with which early and late Spanish–English bilingual adults assimilated naturally-produced AE vowels to their native vowel-inventory and the accuracy with which they discriminated the vowels. Twelve early Spanish–English bilingual, 12 late Spanish–English bilingual, and 10 monolingual listeners performed perceptual-assimilation and categorical-discrimination tasks involving AE /i,ɪ,ɛ,ʌ,æ,ɑ,o/. Early bilinguals …

Mandarin-English Bilinguals Process Lexical Tones In Newly Learned Words In Accordance With The Language Context, Carolyn Quam, Sarah C. Creel

Speech and Hearing Sciences Faculty Publications and Presentations

Previous research has mainly considered the impact of tone-language experience on ability to discriminate linguistic pitch, but proficient bilingual listening requires differential processing of sound variation in each language context. Here, we ask whether Mandarin-English bilinguals, for whom pitch indicates word distinctions in one language but not the other, can process pitch differently in a Mandarin context vs. an English context. Across three eye-tracked word-learning experiments, results indicated that tone-intonation bilinguals process tone in accordance with the language context. In Experiment 1, 51 Mandarin-English bilinguals and 26 English speakers without tone experience were taught Mandarin-compatible novel words with tones. Mandarin-English …

The Effects Of Bilingualism On Auditory Selective Attention In Normal-Hearing Adults, Francisco Fernandez

Open Access Theses & Dissertations

Bilingual speakers have been shown to be more adept than monolingual speakers at actively blocking useless information in the visual modalities. This advantage should be observed in both the visual and the auditory modalities using tasks of inhibitory control. However, very little is known regarding how bilingualism influences inhibitory control in the perception of auditory information. By using an auditory test of inhibition, such as the utilization of a Dichotic Listening task, bilinguals are expected to display an increased measure of cognitive ability.

Interpreter-Assisted Speech-Language Intervention In Poland: Needs, Possibilities And Prospects (Współpraca Polskiego Logopedy Z Tłumaczem – Potrzeby, Możliwości I Perspektywy), Katarzyna Gaweł, Henriette Langdon, Katarzyna Węsierska

Faculty Publications

Due to the constantly evolving global demographic situation, speech-language therapists (SLTs, also: speech-language pathologists – SLPs) have to deal with an increasing workload of bilingual/multilingual clients. This article presents results of a survey conducted among Polish SLTs aimed at investigating their views with regards to the possibility of collaboration with an interpreter during therapeutic intervention. The original version of the questionnaire (Gaweł & Węsierska, 2014) used in this survey was filled out by 206 respondents from different areas across Poland. The following issues were addressed in the study: the SLTs’ views on the incidence of bilingualism in Poland, their self-evaluation …

Perspective Shifting In Relative Clauses By Elementary-Aged Spanish-English Bilinguals: A Cross-Linguistic Study, Xigrid Tayri Soto

USF Tampa Graduate Theses and Dissertations

Language-specific theories of sentence processing suggest that individuals interpret sentences based on the characteristics of their native language (e.g., Bates & MacWhinney, 1989). As such, competing linguistic cues are taken into account (including word order, morphology, and animacy) and the cue selected is most likely to yield a correct interpretation in the native language. However, research in this area has produced conflicting results. MacWhinney (2005) has proposed that examining the role of perspective shifting in sentence comprehension may demonstrate how cognitive and syntactic factors work together to facilitate sentence comprehension. The aim of the current study is to investigate the …

Production Of Korean Case Particles In An English-Korean Bilingual Child With Specific Language Impairment: A Preliminary Study, Soyoung Lee, Brenda K. Gorman

Speech Pathology and Audiology Faculty Research and Publications

The purpose of this study was to investigate the use of Korean case particles in a Korean-English bilingual child with specific language impairment (SLI). The child's production of four types of Korean case particles were compared to those of three typically developing children during probe and storytelling tasks. The Korean-English bilingual child with SLI produced the vocative and the nominative for person case particles similar to children matched on age and mean length of utterance (MLU). He produced the nominative for object and accusative case particles similar to the MLU-matched child but exhibited lower performance than that of his age-matched …

Effects On L1 During Early Acquisition Of L2: Speech Changes In Spanish At First English Contact, Christina E. Gildersleeve-Neumann, Elizabeth D. Peña, Barbara L. Davis, Ellen S. Kester

Speech and Hearing Sciences Faculty Publications and Presentations

Spanish phonological development was examined in six sequential bilingual children at the point of contact with English and eight months later. We explored effects of the English vowel and consonant inventory on Spanish. Children showed a significant increase in consonant cluster accuracy and in vowel errors. These emerging sequential bilingual children showed effects of English on their first language, Spanish. Cross-linguistic transfer did not affect all properties of the phonology equally. Negative transfer may occur in specific areas where the second language is more complex, requiring reorganization of the existing system, as in the transition from the Spanish five-vowel to …