Speech and Hearing Science Commons^™

Using A Translanguaging Framework To Examine Language Production In A Trilingual Person With Aphasia, Mira Goral, Katarina Antolovic, Zahra Hejazi, Franziska M. Schulz

Publications and Research

When language abilities in aphasia are assessed in clinical and research settings, the standard practice is to examine each language of a multilingual person separately. But many multilingual individuals, with and without aphasia, mix their languages regularly when they communicate with other speakers who share their languages. We applied a novel approach to scoring language production of a multilingual person with aphasia. Our aim was to discover whether the assessment outcome would differ meaningfully when we count accurate responses in only the target language of the assessment session versus when we apply a translanguaging framework, that is, count all accurate …

Cross-Language Generalization In Language Treatment Of Multilingual Aphasia: A Meta-Analysis, Mira Goral, Monica I. Norvik, Jan Antfolk, Ioulia Agrotou, Minna Lehtonen

Publications and Research

Studies on the efficacy of language treatment for multilingual people with post-stroke aphasia and its generalization to untreated languages have produced mixed results. We conducted a systematic review and a meta- analysis to examine within- and cross-language treatment effects and the variables that affect them. We searched PubMed, PsycINFO, CINAHL, and Google Scholar (February 2020; January 2023), identifying 40 studies reporting on 1573 effect sizes from 85 individuals. We synthesized effect sizes for treatment outcomes using a multi-level model to correct for multiple observations from the same individuals. The results showed significant treatment effects, with robust within-language treatment effects and …

Differences Between Monolinguals And Bilinguals In Phonetic And Phonological Learning And The Connection With Auditory Sensory Memory, Laura Spinu, Jiwon Hwang, Mariana Vasilita

Publications and Research

Bilingualism has been linked with improved function regarding certain aspects of linguistic processing, e.g., novel word acquisition and learning unfamiliar sound patterns. Two non mutually-exclusive approaches might explain these results. One is related to executive function, speculating that more effective learning is achieved through actively choosing relevant information while inhibiting potentially interfering information. While still controversial, executive function enhancements attributed to bilingual experience have been reported for decades. The other approach, understudied to date, emphasizes the role of sensory mechanisms, specifically auditory sensory memory. Bilinguals outperformed monolinguals in tasks involving auditory processing and episodic memory recall, but the questions whether …

What Can Aphasia Tell Us About How The First-Acquired Language Is Instantiated In The Brain?, Mira Goral

Publications and Research

Recent neurolinguistic theories converge on the hypothesis that the languages of multilingual people are processed as one system in the brain. One system for the multiple languages is also at the core of a translanguaging framework of multilingualism—a framework that focuses on each speaker’s complete linguistic repertoire rather than on the separate languages they know. However, evidence from neuroimaging studies suggests at least some nonoverlapping activations of the first-acquired language (L1) and other (non-L1) languages of multilingual people, especially when the age of acquisition and/or levels of proficiency differ across the languages. Neurolinguistic studies of acquired language disorders have demonstrated …

Assessment Challenges In Acquired Aphasia In Multilingual Individuals, Monica Norvik, Mira Goral

Publications and Research

Aphasia is an acquired language disorder resulting from damage to the brain, most typically a stroke in the left cerebral hemisphere. The degree and type of impairment vary depending on the site and size of the lesion, and the extent to which people with aphasia recover – with time and therapeutic intervention – their pre-stroke linguistic skills varies, depending on exogenous and endogenous variables. Multilingual speakers who acquire aphasia may exhibit comparable or different profiles of impairment in each of their languages. The present chapter explores the challenges associated with the assessment of all languages of multilingual and multicultural speakers …

Strengthening The Semantic Verb Network In Multilingual People With Aphasia: Within- And Cross-Language Treatment Effects, Aviva Lerman, Mira Goral, Lisa Edmonds, Loraine K. Obler

Publications and Research

In multilingual people, semantic knowledge is predominantly shared across languages.
Providing semantic-focused treatment to people with aphasia has been posited to strengthen
connectivity within association cortices that subserve semantic knowledge. In multilingual people, such treatment should result in within- and cross-language generalisation to all languages, although not equally. We investigated treatment effects in two multilingual participants with aphasia who received verb-based semantic treatment in two pre-stroke highly
proficient languages. We compared within- and cross-language generalisation patterns across languages, finding within- and cross-language generalisation after treatment in the less-impaired, pre-morbidly more-proficient first-acquired language (L1). This observation supports the theory that connectivity …

Aphasia In Multilingual Patients, Mira Goral, Zahra Hejazi

Publications and Research

Purpose of Review

We summarize recent published work concerning assessment and treatment of aphasia in bilingual and multilingual people and review current related models of treatment outcomes. As well, we discuss studies that address the recently debated topic of cognitive processes in bilingual individuals with aphasia, with a focus on the effects of bilingualism on aphasia recovery and its potential protective effects.

Recent Findings

Providing assessment and treatment tools that best serve multilingual individuals with aphasia and unpacking the variables and mechanisms that underlie response to treatment have emerged as goals of several recent studies. Additionally, while findings are still …

Variables And Mechanisms Affecting Response To Language Treatment In Multilingual People With Aphasia, Mira Goral, Aviva Lerman

Publications and Research

Background: Despite substantial literature exploring language treatment effects in multilingual people with aphasia (PWA), inconsistent results reported across studies make it difficult to draw firm conclusions. Methods: We highlight and illustrate variables that have been implicated in effecting cross-language treatment effects in multilingual PWA. Main contribution: We argue that opposing effects of activation and inhibition across languages, influenced by pertinent variables, such as age of language acquisition, patterns of language use, and treatment-related factors, contribute to the complex picture that has emerged from current studies of treatment in multilingual PWA. We propose a new integrated model—Treatment effects in Aphasia in …

Effects Of Speech Cues In French-Speaking Children With Dysarthria, Erika S. Levy, Gemma Moya-Galé, Younghwa Michelle Chang, Luca Campanelli, Andrea A. N. Macleod, Sergio Escorial, Christelle Maillart

Publications and Research

Background: Articulatory excursion and vocal intensity are reduced in many children with dysarthria due to cerebral palsy (CP), contributing to the children’s intelligibility deficits and negatively affecting their social participation. However, the effects of speech-treatment strategies for improving intelligibility in this population are understudied, especially for children who speak languages other than English. In a cueing study on English-speaking children with dysarthria, acoustic variables and intelligibility improved when the children were provided with cues aimed to increase articulatory excursion and vocal intensity. While French is among the top 20 most spoken languages in the world, dysarthria and its management in …

Neural Indices Of Vowel Discrimination In Monolingual And Bilingual Infants And Children, Yan H. Yu, Carol Tessel, Henry Han, Luca Campanelli, Nancy Vidal, Jennifer Gerometta, Karen Garrido-Nag, Hia Datta, Valerie L. Shafer

Publications and Research

Objectives: To examine maturation of neural discriminative responses to an English vowel contrast from infancy to 4 years of age and to determine how biological factors (age and sex) and an experiential factor (amount of Spanish versus English input) modulate neural discrimination of speech.

Design: Event-related potential (ERP) mismatch responses (MMRs) were used as indices of discrimination of the American English vowels [ε] versus [I] in infants and children between 3 months and 47 months of age. A total of 168 longitudinal and cross-sectional data sets were collected from 98 children (Bilingual Spanish–English: 47 male and 31 female …

Promoting Aphasia Awareness, Yvonne M. Faria, Fiona Mcnulty, Veronica C. Gonzalez, Peggy S. Conner

Publications and Research

The National Aphasia Association defines aphasia as an impairment of language, affecting the production or comprehension of speech and ability to write. This communication disorder is typically acquired after a brain injury resulting from an accident or stroke. Nearly 180,000 Americans acquire aphasia each year. Despite efforts to increase awareness about aphasia, via organizations such as the National Aphasia Association, general knowledge is still limited. In 2000 Elman and colleagues collected data on the number of news articles that mentioned the term “aphasia” and compared it to similar health conditions with comparable or lower prevalence rates. They found that these …

Perception Of American–English Vowels By Early And Late Spanish–English Bilinguals, Miriam Baigorri, Luca Campanelli, Erika S. Levy

Publications and Research

Increasing numbers of Hispanic immigrants are entering the US and learning American–English (AE) as a second–language (L2). Previous studies investigating the relationship between AE and Spanish vowels have revealed an advantage for early L2 learners for their accuracy of L2 vowel perception. Replicating and extending such previous research, this study examined the patterns with which early and late Spanish–English bilingual adults assimilated naturally-produced AE vowels to their native vowel-inventory and the accuracy with which they discriminated the vowels. Twelve early Spanish–English bilingual, 12 late Spanish–English bilingual, and 10 monolingual listeners performed perceptual-assimilation and categorical-discrimination tasks involving AE /i,ɪ,ɛ,ʌ,æ,ɑ,o/. Early bilinguals …

Phonetic Complexity Affects Children’S Mandarin Tone Production Accuracy In Disyllabic Words: A Perceptual Study, Puisan Wong, Winifred Strange

Publications and Research

This is the first study to examine the effect of phonetic contexts on children’s lexical tone production. Mandarin tones in disyllabic words produced by forty-four 2- to 6-year-old children and twelve mothers were low-pass filtered to eliminate lexical information. Native Mandarin speaking adults categorized the tones based on the pitch information in the filtered stimuli. All mothers’ tones were categorized with ceiling accuracy. Counter to the findings in most previous studies on children’s tone acquisition and the prevailing assumption in models of speech development that children acquire suprasegmental features much earlier than segmental features, this study found that children as …

Executive Control Mechanisms In Bilingualism: Beyond Speed Of Processing, Klara Marton, Mira Goral, Luca Campanelli, Jungmee Yoon, Loraine K. Obler

Publications and Research

The question of interest in this study was whether bilingual individuals show superior executive control compared to monolingual participants. Findings are mixed, with studies showing advantage, disadvantage, or no difference between bilingual and monolingual speakers. In this study, we used different experimental conditions to examine implicit learning, resistance to interference, monitoring, and switching, independently. In addition, we matched our monolingual and bilingual participants on baseline response time. Bilingual participants demonstrated faster implicit learning, greater resistance to interference, more efficient switching compared to monolingual participants. The groups did not differ in monitoring. In conclusion, depending on task complexity and on the …

“What” And “Where” In Auditory Sensory Processing: A High-Density Electrical Mapping Study Of Distinct Neural Processes Underlying Sound Object Recognition And Sound Localization, Victoria M. Leavitt, Sophie Molholm, Manuel Gomez-Ramirez, John J. Foxe

Publications and Research

Functionally distinct dorsal and ventral auditory pathways for sound localization (WHERE) and sound object recognition (WHAT) have been described in non-human primates. A handful of studies have explored differential processing within these streams in humans, with highly inconsistent findings. Stimuli employed have included simple tones, noise bursts, and speech sounds, with simulated left–right spatial manipulations, and in some cases participants were not required to actively discriminate the stimuli. Our contention is that these paradigms were not well suited to dissociating processing within the two streams. Our aim here was to determine how early in processing we …

A Sentence Test Of Speech Perception: Reliability, Set Equivalence, And Short Term Learning, Arthur Boothroyd, Laurie Hanin, Theresa Hnath

Publications and Research

The general goal of this project is to study the processes and outcomes of speech perception training in postlingually deafened adults fitted with cochlear implants. As part of this work we need to measure speech perception performance, using materials that place different relative emphases on the several components of the speech perception process. One of the materials that we have developed consists of 48 sets of topic-related sentences (see report #RCIl). These sets have been videorecorded by one female talker. One of the audio tracks contains the full acoustical signal. The other contains the output from an electroglottograph and consists …