Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education Commons^™

Amjambo Africa! (December 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

New American Leaders .............p. 2

Ladder to the Moon Conference p. 3

Appeal from 350 Maine .............p. 3

Asylum Seekers & Work Permits p. 4

Palaver Strings ............................ p. 9

Ikirenga Cy'Intore .................... p. 11

New Deal for New Americans Act .............p. 13

Coffee by Design Supports Arts ..........................p. 18

DACEP & ILAP in Lewiston...... p. 18

Mid Coast New Mainers Group ............................................... p. 19

Housing Scams ......................... p. 19

Writes Well With Others: Developing L2 Expertise In Writing Center Tutors, Vicki R. Kennell

Purdue Writing Lab/Purdue OWL Creative Materials

Written as a manual to help writing center directors develop multilingual training for their tutors, this document uses the case study of a locally-developed comprehensive L2 tutor training program to clarify administrative and practical concerns of program development and to offer material that can be used in such a training program. The introduction explores in detail the need for L2 training, clarifies variations between writers and between cohorts of tutors, examines the disconnects that can exist between theory and practice, and explains some of the theoretical conflicts that exist between writing center pedagogy and second language pedagogy. Subsequent sections discuss …

The Bluebox Practicum: Integrating Technology, Culture, And Academic Service-Learning, Charles Braymen, Dustin Ormond

Jesuit Higher Education: A Journal

Advancing education in marginalized communities has been more difficult compared to more privileged communities due to the lack of infrastructure, which in part results in an absence of educational materials. The BlueBox Project was created to minimize this divide by bringing a wealth of information to these communities. Using a small digital computer, faculty, staff, and students across many disciplines built the BlueBox, a stand-alone digital library which hosts an array of books, articles, educational games, and videos to inspire learning in a variety of subjects including science, technology, math, music, and literature. The BlueBox is powered by solar energy, …

Bridging The Cultural And Linguistic Divide Through Virtual Exchange, Diane Ceo-Difrancesco, Carolina Marturet De Paris, Oscar Kennedy Mora, Xóchitl León Oyarzabal, Edison Rene Santacruz Bastidas, María Mena-Böhlke, Olaf Böhlke

Jesuit Higher Education: A Journal

The AUSJAL/AJCU Virtual Exchange Program maximizes the strengths of the Jesuit educational mission and its network to establish sustainable partnerships across borders, language and cultural divides. Initiated in 2006 as a grass roots project between two language instructors, the collaboration has grown to involve 22 universities, 29,561 students and 200 instructors in an innovative, high impact practice that leverages technologies to foster global engagement through virtual interaction. This study documents the perspectives of U.S. and Latin American students participating in virtual exchange experiences at five Jesuit universities. Specifically, research methodology included qualitative data collection to examine the impact of a …

Service-Learning Research For Development: An Option For The Poor In Practice Through Social Analysis And Community Engagement, Thomas M. Kelly, Kate L. Nolt

Jesuit Higher Education: A Journal

A group of faculty, staff and students from Creighton University conducted a research project using a strengths-based approach to create a community health needs assessment (CNHA) in the fall of 2017. The instruments, including a survey to determine health status, a focus group questionnaire, an environmental scan and an individual interview instrument, were developed to help shift the paradigm from which many international medical missions are conducted with Creighton’s community partner in the Dominican Republic, the Centro de Educación para la Salud Integral (CESI). In the process of creating, developing, implementing, assessing and reformulating this strength-based CHNA, researchers encountered both …

Multilingual Tutors' Experiences And Practices In Online Sessions, Petra Jurova

All HCAS Student Capstones, Theses, and Dissertations

This thesis explores multilingual tutors’ diverse cultural and linguistic backgrounds and examines how those elements affect their tutoring practices in online sessions. While previous scholarship has examined multilingual student experiences, direct experiences of online multilingual tutors are relatively unexplored. For this study, four tutors were interviewed. The interviews revealed that tutors perceive their multilingualism as a strength in how they relate to multilingual students and their writing while also experiencing challenges related to assumptions made about their linguistic abilities. In online sessions, clarity and purposeful communication is key and multilingual tutors communicate clearly, often code-switching, which enhances understanding, efficiency, and …

Amjambo Africa! (November 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Palaver Strings.........................Page 2

Elections ..................................Page 3

Asylum Seeker Update..........Page 3

Mainers Prepare for Winter Page 13

Namory Keita .......................Page 19

Rearing The Collective: The Evolution Of Social Values And Practices In Soviet Schools, 1953 – 1968, Svetlana Rasmussen

Department of History: Dissertations, Theses, and Student Research

This study examines the functioning of the Soviet school system and how the generation of Soviet children born from 1945 to 1952 internalized Soviet ideology in the school setting. The study argues that the knowledge, skill sets, and social networks Soviet schools provided the postwar generation were forged in the school collectives in the complex negotiation of suretyship relationships. Ideological and administrative agendas of the regional, city and district departments of education forced teachers and students to establish and maintain the relationships of poruka or mutual responsibility for the obligation imposed from above.

The study focuses on the administrative, teaching, …

Indonesian Term Of Address Ustad In Film Utterances: Forms, Functions, And Social Values, Sandy Nugraha, Wiwin Triwinarti

International Review of Humanities Studies

This study analyzes the term of address ustad in Indonesian culture. Indonesia’s religious-themed movies may represent the use of the term of address ustad in daily conversation. In particular, this study aims to describe the patterns of form, the patterns of use, and the social values of the term of address ustad in film utterances. The data of the term of address ustad and its contexts are collected from the utterances in Indonesia’s four Islamic-themed movies. This descriptive qualitative study uses sociopragmatics approach in identifying the functions of the term of address in film discourse. The context of the utterances …

Language Variations In Depok: A Study Of Linguistic Landscape And Dialectology, Sri Munawarah, Frans Asisi Datang

International Review of Humanities Studies

Written languages are present in various media in public landscapes, such as notice boards, banners, or bumper stickers. Studying these simple signs is the starting point in observing how a language variety exists and interacts with other languages. It is interesting to study how the instances of written texts found in public landscapes can be an indicator of what language variety is actually used by the inhabitants of Depok. Based on its history and its geography, a hypothesis states that many speakers of Betawi language and Sundanese reside in Depok. The study is aimed at demonstrating the written language varieties …

Russian Language Use In The United States: Demographics And Implications, Julie Brock, Sadia Zoubir-Shaw

Posters-at-the-Capitol

As a large nation covering 1/9 of the Earth’s surface, Russia and its language necessarily draw linguistic attention. Between the time of the Russian Revolution (1917) until now, Russian speakers (both from Russia itself and former Soviet territories) immigrated to the United States in four or five waves. Russian is currently identified as one of the world’s Critical Languages, according to the U.S. State Department. U.S. Census data indicate that Russian language spoken in respondents’ homes increased by 393% between 1980-2010, with just under a million people speaking Russian in their homes in 2011. English language use among this population …

Three Poems: The Dog At The Hospital; Bracken Ferns; Branta Canadensis, Pos L. Moua

Journal of Southeast Asian American Education and Advancement

These three poems reflect the speaker's refugee experience and his adjustment to the new land and the natural world and present an account of his love, companionship, and memory of war.

Letter From The Editor-In-Chief: Journal Of Refugee & Global Health Volume 2, Issue 2, Ruth Carrico

Journal of Refugee & Global Health

No abstract provided.

Amjambo Africa! (October 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This issue...

Lewiston ..................................Page 2

Mana Abdi

Lewiston High School

Lewiston Adult Education

African Gala.............................Page 9

Candidates Talk Issues ...Page 10/11

Exigimos Inclusión, No Tolerancia: La Interseccionalidad En Los Movimientos Estudiantiles En Argentina, Angélica Ramos

Independent Study Project (ISP) Collection

Los movimientos estudiantiles en Argentina surgieron en respuesta a las desigualdades y represión dentro del sistema educativo. Los estudiantes intentan luchar para una educación de calidad, igual y gratuita para todos. Lamentablemente, como consecuencia de la historia de genocidio y esclavitud en Argentina, ideas racistas y coloniales existen hoy día en las mentalidades de muchos argentinos. Esta investigación analiza las maneras en que permanece estas mentalidades dentro de los movimientos estudiantiles y como evita la interseccionalidad e inclusión de poblaciones marginalizadas. Porque si continúa la falta de interseccionalidad de parte de estudiantes privilegiados hacia estudiantes y poblaciones femme, trans, indígena …

Latino Education In Texas: A History Of Systematic Recycling Discrimination, Albert H. Kauffman

St. Mary's Law Journal

Abstract forthcoming

The Prevalence And Importance Of Ethnic Diversity In Children’S Literature, Rose Schewe

Senior Honors Theses

Despite the complicated past of ethnic censorship, ethnic diversity has a prominent role in children’s literature published in the United States because diversity is accurately representative of the culture in which today’s young readers live. Children’s literature has advanced in terms of ethnic diversity in recent decades, but obstacles that prevent the stories of various minority groups from being told continue to exist. In order for all children to feel properly included in the literary world, children must be given the opportunity to see both people who are different from them as well as people who bear similarities to themselves …

Implementing A Clinical Research Program In Long Term Care Facilities: Experiences From The University Of Louisville Center Excellence For Research In Infectious Diseases [Cerid], Ruth Carrico, Dawn Balcom, Kuldeep Ghosh, Bilal Abaid, Vidyulata Salunkhe, Bibodh Jung Karki, Simra Kiran, Stephen Furmanek, Senen Pena, Julio A. Ramirez

Journal of Refugee & Global Health

Background: According to the US Census Bureau International Report, in 2015, almost nine percent of the world’s population was aged 65 and over. As the worldwide population ages, there is a need to understand how to best care for those individuals. Developing clinical research programs focusing on long term care (LTC) will be critical to defining best practice.

Objectives: The objectives of this manuscript are to: 1) outline the challenges identified in performing clinical research in long term care facilities (LTCF), and 2) offer solutions for future clinical research in the LTC environment based upon our experiences.

Methods: A research …

Applying The Plan-Do-Study-Act (Pdsa) Approach To Community Health Worker Job Satisfaction: Local And Global Perspectives, Wendy R. Thal, Rosalinda Jimenez

Journal of Refugee & Global Health

Community Health Workers (CHW) have been a continuing presence in the world health care arena for several decades. While the work they do is diverse, all abide by local social and cultural “norms” and are stakeholders within the population they serve. [1] While much literature is available on the importance of community health workers in the provision of care in regions with limited access to health care, there is little known on what inspires someone to engage in the role. The World Health Organization purports that building value for these lay health care providers within their community via training, support, …

Amjambo Africa! (September 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue... Maine’s Way of Life................Page 9

ILAP Statement ....................Page 16

Revolución De Identidad: An Autoethnography On Spanish Heritage Language & Identity, Cristina Velazquez

Electronic Theses, Projects, and Dissertations

This autoethnography narrative examines my journey as a first-generation Mexican immigrant woman from birth, through completion of the doctorate degree at California State University, San Bernardino. The purpose in writing this autoethnography is to present a personalized account of my experiences growing up, in communicating between two languages, the structural and personal motivators behind maintaining a heritage language (Spanish), and to reflect, in my experience, how I have negotiated with multiple social identities, including ethnic, academic, and bilingual identities. In this self-study, I bring the reader closer to Mexican-American identity, language, and culture. Specifically, this qualitative analysis of Spanish Heritage …

International Infection Control Training Partnerships: Experiences From The Egypt-University Of Louisville Collaboration, Amr Aboelnasr, Mohammad Tahboub, Dawn Balcom, Lynn Roser, Morgan Stanley, Stephen P. Furmanek, Ruth Carrico

Journal of Refugee & Global Health

Background: Healthcare-associated infection (HAI) is a global challenge that represent opportunities for international collaboration. Both the United States and Egypt prioritize HAI reduction as activities of public health importance. These shared priorities provide a foundation for interactive education and training.

Objective: In the fall 2018, The United States Agency for International Development (USAID) sought a US training site where a delegation of physicians and nurses from Egypt could receive experiential training regarding HAI and prevention. The objectives of this review are to: 1) outline the training components used for the US-Egypt collaboration held at the University of Louisville …

Deaf Characters In Young Adult Literature, Kimberly Gangwish

Journal of Curriculum, Teaching, Learning and Leadership in Education

The multicultural literature movement has its roots in civil rights and the desire to give voice and representation to marginalized cultures. Literature is a societal artifact that can inform and influence the development of cultural identity. Deaf culture is a unique culture that is underrepresented in young adult literature. This underrepresentation places more importance on accurate representations of Deaf culture since young adult fiction may be the only exposure to Deaf culture that both hearing and deaf teenagers may have. Accurate representation in literature is necessary for deaf to see themselves in what they read and for hearing to better …

Mimicry: A Short Play, Diana M. Pho

Journal of Southeast Asian American Education and Advancement

This short play is inspired by the author’s lived experience as a queer Vietnamese-American woman in academia and in US society. This theatrical piece, centered around two young women meeting for the first time after several years, reflects upon the mutable divergence of shared memory, while also exploring intersectional feminist theory and the Vietnamese-American community. This is also a critique of US-based stereotypes about young Asian-American women, and how social prejudices and microaggressions can result in internalized anti-Asian misogyny. Like the range of identities and life experiences that characters Laurel and Mattie have, the Asian diasporic experience in the United …

From Creative Writing To A Self’S Liberation: A Monologue Of A Struggling Writer, Ethan Trinh

Journal of Southeast Asian American Education and Advancement

The pressure of being alone in a new country and of surviving in a competitive academia has scared me to death. I cannot find any better way to heal me other than writing. Writing helps me make sense of the worlds and come closer to my true self. This piece is journeying from my own struggles of a Vietnamese, queer, immigrant teacher to accept who I am as a writer. In addition, writing this piece helps me get closer to decademizing academic writing in higher education.

Amjambo Africa! (August 2019), Kathreen Harrison

Amjambo Africa!

In This Issue...

Welcome Feast........................Page 8

My Life as a Refugee ............Page 11 by Veronica Kaluta

Wedding of Irene Yao & Romeo Adji....................Page 13

English In France - Linguistic Dominance And Ambivalence, Chloe Kampf

Honors Projects

Whenever English is perceived as a threat to a nation’s language, English proficiency suffers, and France is guilty as charged. Many people know France as a nation with exceptional cuisine, famous artists, and breathtaking countrysides. What many are not aware of, on the other hand, is that France has the least proficient English speakers out of any EU country. Through in-depth research, literature reviews, interviews with French citizens, and analyzations of personal experiences, I attempt to expose the underlining truth behind this intriguing phenomenon.

Refugee Women's Needs: The Athens Case, Melissa J. Diamond

Journal of Refugee & Global Health

Medicins sans Frontiers estimates that twenty-five per cent of new asylum-seeking arrivals in Athens in 2016 were women [1]. Despite the sizable number of women asylum seekers arriving in Athens, women’s voices are often excluded from research on refugee needs. This research sought to understand the needs of women asylum seekers in Athens through the collection of qualitative data on their needs and experiences upon arriving in Athens. Twelve women from Syria, Afghanistan and other countries (background withheld for confidentiality) participated. The sampled women demonstrated an acute understanding of their own needs and the needs of their communities. While many …

Cruzar Fronteras Em Espaços Acadêmicos: Transgressing “The Limits Of Translanguaging”, Brendan H. O’Connor, Katherine S. Mortimer, Lesley Bartlett, María Teresa De La Piedra, Ana Maria Rabelo Gomes, Ariana Mangual Figueroa, Gabriela Novaro, Marjorie Faulstich Orellana, Char Ullman

Publications and Research

Scholarship on translanguaging and related concepts has challenged traditional assumptions about how people use their multiple languages, urging us to move beyond the boundaries of named linguistic codes and toward conceptualizations of multilingual language use as flexible use of a speaker’s whole linguistic repertoire. Critiques of this theoretical shift have included assertions of translanguaging’s conceptual and practical limits—limits to its transformative potential as well as limits to its practical use. This paper takes up, in particular, the question of why we academics may assert the value of translanguaging in schools and communities while still largely failing to move beyond monoglossic …

New Approach To Chinese Writing: An Exploratory Study Of Writing Performance On Social Q&A Online Community, Lin Zhu

Chinese Language Teaching Methodology and Technology

Many studies have investigated how the online community has informed language acquisition and teaching. In the scholarship of Computer-Mediated Communication Theory (CMC), while most of the studies have emphasized second language English writing using the CMC framework, evidence is shown to support CMC in foreign language instruction. However, there is a lack of research on how feedback from native speakers of Chinese influences Chinese learners’ writing in a web environment. In response to the research gap, drawing on sociocultural and CMC, the current exploratory study probes the nature of feedback on Zhihu, the largest Chinese social question-and-answer website, and how …