Education Commons^™

Film Dialogue Translation And The Intonation Unit : Towards Equivalent Effect In English And Chinese, Jian Li

Theses: Doctorates and Masters

This thesis proposes a new approach to film dialogue translation (FDT) with special reference to the translation process and quality of English-to-Chinese dubbing. In response to the persistent translation failures that led to widespread criticism of dubbed films and TV plays in China for their artificial 'translation talk', this study provides a pragmatic methodology derived from the integration of the theories and analytical systems of information flow in the tradition of the functionalist approach to speech and writing with the relevant theoretical and empirical findings from TS and other related branches of linguistics. It has developed and validated a translation …

Pre-Referral Portfolio Assessment For Limited English Proficient Students, Elizabeth Grayce Stevens

Undergraduate Honors Capstone Projects

What can be done to ensure that the needs are met of children who are limited in proficiency of the English language? Such is the familiar query of educators and professionals alike. In fact, one elementary school principal stated that this question often presents itself as the first item of business when administrators meet together (Marian Waterman, personal communication, October, 1997). How do we know where to place a child? How do we evaluate progress? When progress is limited, how do we know if the child requires special education services? The answers lie in appropriate assessment.

African American Student Code-Switching In Freshman English Composition, Melanie A. Lewis

Master's Theses

Digitized thesis

English And Spanish Take-Home Reading Packets To Enhance Early Literacy And Parent Involvement, Catherine Mary Warren

All Graduate Projects

The purpose of this project was to influence student reading comprehension by involving parents in the literacy learning of their children. Researchers of language learning suggest that if children learn skills and content in their first language, they will later transfer that knowledge to their second language. To accomplish that end, literature packets that contain a book in Spanish or English with corresponding activities were created. The packets will be taken home by students to use with their parents to enhance reading skills and parent involvement.

The Relationship Between Non-Native English Speakers' English Proficiency And Their Callings In The Lds Church In The United States, Dena Marie Wright Erickson

Theses and Dissertations

As part of BYU's Distance Learning Project to teach English for gospel purposes, a committee created a survey to assess the English needs of LDS non-native English speakers in native-language units in the United States. This thesis uses several sections of the survey to correlate proficiency, callings in the Church, and demographic information. In addition to survey data, this thesis uses qualitative information from focus groups, and interviews to illustrate the statistical findings. The theory underlying this research is that learning precedes involvement in a community. Although learning in the LDS Church community is multi-faceted, this study examines the learning …

Language Arts Whole Language Program For Limited English Proficient Students In A Self-Contained First Grade, Kathleen Mildred O'Brien

All Graduate Projects

The purpose of this project was the development of a language arts program based on thematic units for limited English proficient students. Sample language activities are included for each unit. The contents of the project include: a review of literature related to the topics of using the whole language approach with limited English proficient students, procedures for the construction of thematic units, and an explanation of how to utilize the project. A summary with conclusions and recommendations is included.

Effective Activities For Communicative Language Teaching Of English To Japanese With Intermediate English Proficiency, Satomi Shimabukuro

All Graduate Projects

The purpose of this project was to develop and try out five communicative activities for Japanese students with intermediate English proficiency in ESL class settings to promote their English proficiency. After reviewing the literature concerning communicative language teaching, the author describes the development, pilot-testing and feedback of the communicative activities. Finally, suggestions concerning the tested activities are given.

Metacognitive Prereading Activities To Enhance Reading Comprehension, Katherine Laws

All Graduate Projects

This study investigated metacognitive prereading strategies content area teachers might utilize for process emphasis reading comprehension. The literature review showed the shift in reading comprehension instruction from a word based emphasis to an interactive process emphasis, described content area reading instruction and metacognition. A selection of metacognitive prereading activities was included for use by teachers in content area classrooms. Implications of using the activities were discussed.

A Technologically Assisted Integrated Curriculum In The Seventh Grade, Laurie Kay Miller

All Graduate Projects

The purpose of this project was to design and develop interdisciplinary learning units for middle level students which utilize the latest in educational technology. To accomplish this purpose, research and literature on interdisciplinary education and technology in education were reviewed. The learning units were developed for actual use by all seventh graders in seventh grade block classes at West Valley Junior High School in Yakima, Washington. The results of this type of learning have been very encouraging.

Literature Strands For The Enhancement Of Language In The Early Childhood Classroom, Wendy Sue White

All Graduate Projects

Literature and activities which support and enhance language learning in the early childhood classroom were examined. Seventy-six pieces of literature were selected along with thirty-two supporting activities. These were all described and matched for easy reference by the classroom teacher. A discussion of the importance of literature for the early childhood classroom, particularly that in which Engli~h is taught as a second language, has been included.

A Whole-Language Approach To Bilingual Language Arts Curriculum, Grades K-4, Martha M. Floyd

All Graduate Projects

Bilingual Language Arts objectives were established by grade level, K-4, in both Spanish and English. One hundred six limited English proficient students are participants in the bilingual program for which this curriculum was designed. This study suggests how selected objectives can be implemented using a whole language approach during a 1-week cultural unit. The intent of the curriculum design was that children learn language naturally when it is in a meaningful context. Implications for success in using a whole-language approach are discussed.

A Computer Assisted Instructional Program To Facilitate Eleventh Grade Remediation In Skill H68, Direct Address, Audrey P. Dunn

Abraham S. Fischler College of Education ETD Archive

The author created and implemented a computer assisted instruction (CAI) program to remediate juniors in skill H68, dealiug with direct address. This skill is found on the State Student Assessment Test, Part I. The program's aims were to increase student achievement, alleviate the problems of management, improve student attitude, and teach basic computer literacy to below average students. The program consisted of two lessons, each dealing with one component of the skill of using the comma to set off proper names in direct address. The study group included all eleventh grade students who failed to master this skill. 100% achieved …

Innovative Instructional Materials For Eighth Grade English, Mary Lou Clerf

All Master's Theses

This study was undertaken for the purpose of reviewing current literature and developing new instructional materials suitable for classroom use by teachers of eighth grade English.

A Study Of Zillah High School's Individualized English Program For The School Year 1969-1979, Seth T. Tweedy

All Master's Theses

This thesis suggests curriculum and structural changes in the high school English classes at Zillah High School, Yakima, WA based on current research in education.

An Application Of A Revised Morrissett's Curriculum Analysis System To A High School English Program, Eldon Richard Loewe

All Master's Theses

The problem presented in this thesis is threefold. Taken together, these items present the bulk of work for any person attempting curriculum evaluation at the local level:

1. Meaningful evaluative information must be obtained. Instead of glib and generalized assumptions about what ought to be, one should achieve specific information relevant to the researcher as well as his departmental colleagues.

2. The information must relate to other studies so that a larger curriculum analysis will result. If the soundest method of national evaluation is to create concrete building blocks locally, these individual studies must mesh to provide something larger and …

Joseph Conrad: A Study In Moral Conflict, Ann M. Belch

Graduate Student Research Papers

The purpose of this research paper is to attempt to define Joseph Conrad's moral philosophy of life and to show how that philosophy is embodied in the novel, Lord Jim.

A Survey Of Research Literature And A Proposed Revision And Extension Of The High School Freshman Language Arts Program, Ellen Anne Johnson

Graduate Student Research Papers

It was the purpose of this study to propose, in light of recent research, a revised and extended language arts program for high school freshmen with particular attention to (1) improved articulation and sequence; (2) suggested ideas for procedures and creativity; (3) inclusion of more specific and detailed content; (4) incorporation of some of the recent trends in methods, materials, and content; and (5) an attempt to avoid duplication and reiteration.

Ability Grouping In English Classes Of The Secondary Schools: A Survey With Emphasis On Students Of Low And Superior Abilities, Jane Lorraine Gruver

Graduate Student Research Papers

This paper will discuss ability grouping, particularly as applied to the English classes of the secondary school. Special attention will be given to plans recognizing the student of low ability as well as to courses especially evolved for the gifted student. Although guidance and counseling are associated with grouping, they will not enter into the scope of this paper except incidentally.

The Value Of The Classics In Today's World, Helen Ruth Hoffman

Graduate Student Research Papers

This study attempted to (1) call attention to some of the great classical writers, (2) show a relationship between their beliefs, problems, and accomplishments and those of man today, and (3) compare and contrast modern and classical philosophies.

An Evaluation Of Teaching Practice In The Minimum Essentials Of English Through Grades Six To Twelve In The Schools Of Cache County, Utah 1931-1932, W. Wendell Perkins

All Graduate Theses and Dissertations, Spring 1920 to Summer 2023

National English Committees insist that composition content is of first importance; organization of ideas, second; and form third. The writer agrees with this point of view, but believes that a large proportion of class time in English, all through the grades, is spent in trying to establish knowledge and skill in the use of grammar, punctuation, capitalization, and mechanics generally.