Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Spanish and Portuguese Language and Literature Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
- Institution
- Publication
- Publication Type
Articles 1 - 7 of 7
Full-Text Articles in Spanish and Portuguese Language and Literature
Heroísmo Y Conciencia Racial En La Obra De La Poeta Afro-Cubana Cristina Ayala, Maria A. Aguilar
Heroísmo Y Conciencia Racial En La Obra De La Poeta Afro-Cubana Cristina Ayala, Maria A. Aguilar
Languages, Literatures and Cultures Faculty Scholarship
This article examines the poetry of Cuban writer Cristina Ayala emphasizing the political value of her use of a rhetoric of heroism, a discursive device that masks her demands for recognition of women’s rights and those of Afro-Cubans. The analysis of her poetry suggests that the symbolic manipulation of the “hero” and the representation of “colored” women as intellectuals and “heroes” expressed her desire to intervene in the public arena. By positioning herself within a political discourse that reconstructed slavery’s past, she narrated the revolutionary vicissitudes and created a utopian vision of the future for the Afro-Cuban community. Ayala expresses …
Poetic Illiteracy And Cultural Insularity: The Crisis Of Cultural Nationalism In Virgilio Piñera's La Isla En Peso, Stephen A. Cruikshank
Poetic Illiteracy And Cultural Insularity: The Crisis Of Cultural Nationalism In Virgilio Piñera's La Isla En Peso, Stephen A. Cruikshank
The Quiet Corner Interdisciplinary Journal
The twentieth-century Cuban poet Virgilio Piñera was both a radical and rebellious writer who wrote against the national discourses of his time. In his acclaimed poem La isla en peso Piñera challenges the Neobaroque discourse of Cuban identity by describing Cuba as 'insular' rather than innovative. The following article argues that La isla en peso, like a prophetic letter, seems to have foreseen seventy years earlier what the modern literary critic Abraham Acosta has recently described as a "threshold of illiteracy," that is, a disruption or illiterate interference of one's critical reading by exposing the contradictions of cultural nationalism. …
A Nest For The Soul: The Trope Of Solitude In Three Early Modern Discalced Carmelite Nun-Poets, Stacey Schlau
A Nest For The Soul: The Trope Of Solitude In Three Early Modern Discalced Carmelite Nun-Poets, Stacey Schlau
Stacey Schlau
For early modern Discalced Carmelite nun-poets, solitude remains tied to the paradoxical equation of life to death and death to life so famously parsed by St. Teresa. This essay examines poems by María de San Alberto (1568-1640), Ana de la Trinidad (1577-1613), and Gregoria Francisca de Santa Teresa (1653-1736) exploring the possibilities of creating and maintaining solitude while embarked on a quest for mystical union. Outstanding practitioners of the Teresian poetic tradition, the Founding Mother’s religious and literary example allowed them the freedom to communicate with their religious sisters and subsequent readers, and thereby establish religious community through writing.
A Nest For The Soul: The Trope Of Solitude In Three Early Modern Discalced Carmelite Nun-Poets, Stacey Schlau
A Nest For The Soul: The Trope Of Solitude In Three Early Modern Discalced Carmelite Nun-Poets, Stacey Schlau
Languages & Cultures Faculty Publications
For early modern Discalced Carmelite nun-poets, solitude remains tied to the paradoxical equation of life to death and death to life so famously parsed by St. Teresa. This essay examines poems by María de San Alberto (1568-1640), Ana de la Trinidad (1577-1613), and Gregoria Francisca de Santa Teresa (1653-1736) exploring the possibilities of creating and maintaining solitude while embarked on a quest for mystical union. Outstanding practitioners of the Teresian poetic tradition, the Founding Mother’s religious and literary example allowed them the freedom to communicate with their religious sisters and subsequent readers, and thereby establish religious community through writing.
Póliza: A Bilingual Anthology Of Postmodern Peninsular Spanish Women Poets, Jacqueline Osborn
Póliza: A Bilingual Anthology Of Postmodern Peninsular Spanish Women Poets, Jacqueline Osborn
Honors Projects
Within this project I endeavor to translate a series of poems from seven postmodern female Spanish poets, exploring the challenges and idiosyncrasies of not only the migration between languages, but those specifically between Spanish and English as well as those particular to poetry translation. Of course, there are inherent limits to this process. Regarding the differences between English and Spanish, such difficulties as the presence of naturally reflexive verbs, neutral pronouns, more efficient nominalization of adjectives, and the greater presence of the subjunctive tense in Spanish arise. Respecting the problem of poetry, the structure, rhythm, and even the tone of …
Review Of "Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry", Marianne Rogoff
Review Of "Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry", Marianne Rogoff
Marianne Rogoff
"From the center and edges of the vast and diverse landscape of contemporary Mexico, whose 'boundaries are largely the accidents of history,' the poets in Reversible Monuments ponder the limits of consciousness and search for meaning(s)."
Motherland, Melanie Joy Mignucci
Motherland, Melanie Joy Mignucci
Senior Projects Spring 2016
A novella about Puerto Rico.
Senior Project submitted to The Division of Languages and Literature of Bard College.