Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Spanish and Portuguese Language and Literature Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Publication
- Publication Type
Articles 1 - 3 of 3
Full-Text Articles in Spanish and Portuguese Language and Literature
The Artist's Diary, Anamae Gilroy
The Artist's Diary, Anamae Gilroy
Senior Projects Spring 2022
Senior Project submitted to The Division of Arts of Bard College.
Póliza: A Bilingual Anthology Of Postmodern Peninsular Spanish Women Poets, Jacqueline Osborn
Póliza: A Bilingual Anthology Of Postmodern Peninsular Spanish Women Poets, Jacqueline Osborn
Honors Projects
Within this project I endeavor to translate a series of poems from seven postmodern female Spanish poets, exploring the challenges and idiosyncrasies of not only the migration between languages, but those specifically between Spanish and English as well as those particular to poetry translation. Of course, there are inherent limits to this process. Regarding the differences between English and Spanish, such difficulties as the presence of naturally reflexive verbs, neutral pronouns, more efficient nominalization of adjectives, and the greater presence of the subjunctive tense in Spanish arise. Respecting the problem of poetry, the structure, rhythm, and even the tone of …
No Anxiety Of Influence: Ethics In Poetry Retranslation After Analogical Form, Gregary Racz
No Anxiety Of Influence: Ethics In Poetry Retranslation After Analogical Form, Gregary Racz
Faculty of Foreign Languages Publications
No abstract provided.