South and Southeast Asian Languages and Societies Commons^™

Toward Professionalization: Insights From Sign Language Interpreters In Vietnam, Anh P. Doan

Journal of Interpretation

This study examines how sign language interpreters in Vietnam perceive the professionalization of their field and the strategies they propose for establishing it as a recognized profession. Despite growing demand for communication access, sign language interpreting in Vietnam remains an emerging field with limited institutional infrastructure and no formal interpreter education programs. Data were collected through an online qualitative survey of 28 hearing interpreters working in sign language interpreting across Vietnam. Responses were analyzed using thematic analysis to identify key themes in interpreters’ experiences and perspectives. Findings show that many interpreters enter the field through informal pathways such as community …

National Hero And Water Deity: The Worship Of Triệu Việt Vương In The Red River Delta, Vietnam, Huong Thi Nguyen

Graduate Theses and Dissertations

In my dissertation, the theory of collective memory will be deployed to address many questions regarding retaining, recovering, and re-creating the worship of King Triệu Việt Vương. He was a legendary, historical king of Vietnam who supposedly lived in the 6th century. His achievements were connected to the people living in the Red River Delta in their fight against the Liang invasion. The villagers who lived near or in this area also honored him for his spiritual power. They built a small temple/ shrine right by the riverbank to worship this King. The Vietnamese dynasties, Ly (in the 11th century), …

Trịnh Công Sơn And Bob Dylan: Essays On War, Love, Songwriting,And Religion, John C. Schafer

Trade & Scholarly Monographs

In this accessible deep-dive into the careers of Trịnh Công Sơn and Bob Dylan, Trịnh Công Sơn and Bob Dylan evaluates the relationship between two of the 20th century’s most beloved and essential songwriters. Schafer retells countless colorful stories from the two artists’ lives drawn from a wide range of Vietnamese and English-language sources, illuminating Vietnamese and American views on spirituality, romance, philosophy, identity, and conflict.
/="/">
/="/">Schafer critically examines the singers’ lifestyles, relationships, and public statements, meticulously collecting primary and secondary sources into a handy reader of 20th century global literary culture. The book even includes English translations …

Colonial Translation Turned Vietnamization: Phạm Quỳnh And The Discourse Of Transculturation, Camellia Pham

Comparative Literature M.A. Essays

Vietnam during French colonialism (1861-1945) was a site of hybrid enunciations that displayed tensions with multiple languages (Chinese, Vietnamese, French) and multiple scripts (classical Chinese, Nôm script, Quốc Ngữ, and French) while existing under the influence of various powers (the Nguyễn feudal dynasty, the French colonial government, and the nascent Democratic Republic of Vietnam). The array of choices reflected a state of confusion in which every decision made by Vietnamese translators was inherently political. This eccentric hybridity is well exemplified in translations by Phạm Quỳnh 范瓊 (1892-1945), a late Nguyễn dynasty monarchist and early French colonial collaborator.

My paper …

Sharing Hearts: Buddhist Charity And Urbanization In Vietnam, Sara Ann Swenson

Dissertations - ALL

My dissertation analyzes how and why volunteers joined or established grassroots Buddhist charities in Ho Chi Minh City. I spoke with approximately 400 members of 25 charities, focusing on seven main groups that shared an overlapping network of volunteers. My research includes perspectives from demographic groups often excluded from positions of authority in institutionalized Buddhism and, in turn, Buddhist studies scholarship, such as low-income day laborers, elderly women, Buddhist nuns at peri-urban temples, and a lay community of queer "same-gender-loving" [đồng tính] men. Despite their marginalization from formal leadership in Vietnam's state-managed National Buddhist Sangha, volunteers claimed social and moral …

Inequality In Ethnic Representation In Secondary-School Literature Textbooks And National Examination In Vietnam, Anh Nguyen

Honors Projects

This essay studies the dynamic between ethnic minorities and majority in the Vietnamese education system. By examining the appearance and representation of ethnic minorities in national literature curriculum, textbooks, and examinations, the analysis reflects the government's perspectives regarding the “appropriate” portrait of ethnic minorities' heritage and relationship with the majority. The study finds that Vietnamese education framework and content comply with the national construct of a Vietnamese identity across ethnicities. The state determines educational materials and selectively permits only aesthetic, politically benign, and Kinh-like narratives of ethnic minorities’ cultures, many written and/or chosen by Kinh authority rather than the ethnic …

I Hope, Mai Trinh

SURGE

As I have gotten older, I have learned that no matter how hard I try, I am never going to be able to repay my mother for everything that she did for me. The blood, sweat, and tears she put into nurturing the sick and troublesome, five-year-old me, the rebellious and lazy fifteen-year-old me, and the clumsy, and sometimes lost me now, are insurmountable. I know she had more trouble raising me than she was supposed to. I know her first five years of being a mother did not include taking me to the park, sitting down on a park …

Võ Phiến And The Sadness Of Exile, John C. Schafer

Trade & Scholarly Monographs

Võ Phiến and the Sadness of Exile describes the life and work of one of the most respected writers in the Vietnamese diaspora. A well-known writer in Vietnam before he sought refuge in the United States in 1975, Võ Phiến continued to write in the U.S. He published numerous stories and essays and edited a seven-volume collection of works written in South Vietnam from 1954 - 1975. In this first book-length study in English of a modern Vietnamese writer, Schafer introduces readers to an author who has much to teach us about war, revolution and exile in a strange land.

Mandala Spring/Summer 2014, Center For Southeast Asian Studies

Mandala

No abstract provided.

Les Écrivains Vietnamiens Francophones Aux Frontières Incertaines, Pham Van Quang

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The Vietnamese Francophone literature began to take shape so early in the late nineteenth century. It develops later in the periods that followed. However, we wonder if this literature is currently in autonomous fi eld. Using the sociology of literature as a point of departure, we would like to dedicate this study to take into account the world of Vietnamese writers, in particular examining how they enter the literary field. Also, before highlighting the concepts of geographic and literary boundaries directly related to Vietnamese writers, we focus our attention on the educational and professional category they occupy. These elements affect …

Walking The Tightrope: The United States’ Policy In Vietnam, 1952-1954, Erin Flynn

Annual Celebration of Student Scholarship and Creativity

This thesis demonstrates how the Truman and Eisenhower administrations sought to avoid direct intervention in Indochina and halt the spread of communism at the same time. This purpose is achieved through careful analysis of primary and secondary sources, with a particular focus on the primary documentation found in Foreign Relations of the United States: 1952-1954. Through examination of these day-by-day recordings and memos, the futility of pursuing the two conflicting aims becomes clear.

Y A-T-Il Une Réception Critique De La Littérature Vietnamienne Francophone?, Ching Selao

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

Three approaches seem to characterize the reception of Vietnamese Literature in French: socio-historical, "essentialist" and feminist discourses. This article proposes to analyse the lack of theoretical thought and pertinence in some of the works published on the subject, which appear to introduce and promote this literature rather than study it. Without denying contributions that are indeed interesting, this paper, however, emphasizes works that raise questions and oblige us to ask: is there a critical reception of Vietnamese Francophone Literature?

Linda Lê : Schizo-Positive?, Isabelle Favre

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

In her novel entitled "Calomnies", Linda Lê depicts a "mad uncle" and a young female writer fascinated with her uncle’s marginality. In this book, Lê presents a complex view of schizophrenia. Sometimes, the actions and thoughts of the uncle are reminiscent of Deleuze and Guattari’s concepts such as le corps sans organe and la machine célibataire. Some other times however, Lê pays attention to the past of the uncle and shows how, in Vietnam, he witnessed the hypocrisy of his family during the war. These passages are then closer to Laing’s theories, since the environment and conditions in which he …