Slavic Languages and Societies Commons^™

Tкань Памяти. Стихи Августа-Декабря 2022., Victor Fet

Open Access Books

Фет, В. Tкань памяти. Стихи августа-декабря 2022. Київ: Друкарський двiр Олега Федорова. 2022. 148 с.

«Ткань памяти» — продолжение предыдущей книги стихов, «Над бездной» (К.: Друкарський двiр Олега Федорова, 2022). Я несказанно рад, что стихи пишутся, и что я могу своим словом издалека поддержать друзей в борющейся Украине. В 2022 году история убыстрилась в сотни раз. Мы, может быть — последние, кто пишет на этом, стремительно исчезающем языке. В империи он умрёт от позора, его покроет вечная мерзлота. Нас, возможно, будут читать, как сегодня читают латынь — в будущих университетах свободных стран. Многие по …

Russian And Ukrainian: Like Two Drops Of Water, Elizabeth Edwards

Departmental Honors & Graduate Capstone Projects

Ukraine and Russia, both in the international spotlight, have similar national languages that are often misrepresented as being entirely mutually intelligible. While both languages do, in fact, have the same lineage, Ukraine has, over time, developed linguistic independence in a distinct language separate from Russian. The 2022 Russian invasion of Ukraine has renewed public interest in both the Ukrainian and Russian languages, but there are still stark differences, both socio-politically and linguistically, which are not widely known or appreciated. A brief, historical description of a few lexical, phonological, and orthographic differences between the two languages can illustrate the importance of …

Над Бездной. Стихи Этого Года., Victor Fet

Open Access Books

Фет, В.  Над бездной. Стихи этого года. Київ: Друкарський двiр Олега Федорова. 2022. 136 с.

В эту книгу вошли стихи, написанные за 200 дней войны, с февраля по сентябрь 2022 года. Их много, гораздо больше, чем я писал когда-либо ранее за полгода. Я полжизни (34 года) живу в Америке, где мой русский язык сегодня работает на энергии моего украинского летнего детства. Я рос в Сибири, но стал биологом на берегах Херсонской и Одесской областей, где мы с родителями стояли в палатке на берегу моего первого моря. Запахи и звуки этого вечного времени и пространства питают сегодня мою вселенную, …

"I Am Not Alive": A Bionian Reading Of Life And Death In Balzac's Le Colonel Chabert And Tynianov's Podporuchik Kizhe, Andres Meraz

Comparative Literature M.A. Essays

This essay investigates the themes of life and death in Balzac’s novel, Le Colonel Chabert (1832), and Tynianov’s novella, Podporuchik Kizhe (1927). In these works, life and death are as much socio-political and legal constructs as they are organic or ontological states—that is, the chronological, biological beginning and ending of a “life.” In other words, life and death become conceptual spaces into which one may enter, or from which one may be excluded. Additionally, this essay asserts that while the approach taken in one text may to be a kind of conceptual inversion of the approach taken in the other, …

Russia's Agenda For Ukraine: An Examination Of Putin's Media Propaganda Narratives, Gillian Grace Littleton

Honors Theses

This thesis explores Russian discourse about Ukraine as reflected in Russian popular media since 2014’s Euromaidan Revolution. The thesis provides an overview of Russia’s historic denial of Ukrainian statehood and it argues: Russian historians and politicians have seen Ukraine as a “little-brother” nation to Russia, with a shared Slavic heritage, and that any attempts by Ukrainians to separate themselves from Russia are Western influence movements. The thesis examines three types of mass media in order to demonstrate the interaction between history, politics and popular culture. Chapter 1 explores the public speeches of key Russian political figures including Vladimir Putin himself, …

Making The Old New: The Recontextualization And Traditionalization Of Tree Spirits In Video Games, Alexandria Ziegler

All Graduate Plan B and other Reports, Spring 1920 to Spring 2023

Folklorists study the active rituals between humans and deities, as well as the inactive participation between them in narrative. However, they do not study the active participation that comes in the form of video games between them, though with shifts in society, this new way of engaging through digital forms is widespread and accessible. In my research, I studied Russian and Japanese tree spirits in a variety of video games to understand this new form of engagement with ancient deities. These video games are Okami, The Legend of Zelda: Breath of the Wild, Black Book, and The Witcher 3: The …

Writing Dystopia: Zamyatin’S Writing Philosophy, Genre, And The Protagonist Of We, Kelly A. Gallagher

College Honors Program

This thesis examines how Russian author Yevgeny Zamyatin (1884-1937) came to write one of the first literary dystopias. I argue that he designed dystopia in his novel We as a place that threatens the creation of what he considered “true literature,” in order to show why his conception of true literature is essential to the survival of the human spirit. The first chapter synthesizes Zamyatin’s critical essays and biographical details to reveal his writing philosophy, which I characterize as his belief that “creative revolution” sustains literature’s movement forward into the future. The second chapter explores why Zamyatin’s philosophy may have …

Patriotism, Polarization And War: The Consequences Of Divergent Meanings Of Patriotism In Russia And The United States, Jackson Galstad

Political Science Theses and Capstones

From the knee taken by Colin Kaepernick in America, to the recent invasion of Ukraine by Russia, the views and attitudes that lie behind these actions revolve around the concepts of patriotism and nationalism. With two of the world’s superpowers wrestling with conflict in their ideas of what these terms mean, I examine the meaning of these ideas within both countries. I do this after reviewing existing literature and analyzing the International Social Survey Programme: National Identity data (ISSP). The ISSP is an international social science consortium that has been conducting surveys since 1984. I find important differences in patriotism, …

I Return My Ticket, Caroline Caldwell

Honors Scholars Collaborative Projects

This project serves to open up an accessible way to introduce people to Fyodor Dostoevsky’s masterpiece novel, The Brothers Karamazov. Questions around human nature and the problem of evil are enduring and I have found more peace in the works of Dostoevsky than anywhere else. I know, however, that Russian literature and long novels in general are incredibly intimidating, so I chose to follow in the footsteps of Dave Malloy and his work Natasha, Pierre, and the Great Comet of 1812 to create an approachable and engaging avenue to consume Dostoevsky in a more palatable fashion. Knowledge of other cultures …

In Memoriam

Russian Language Journal

No abstract provided.

Text Mining Word List Future Tense 30 Jun 2021 Excel Spreadsheet, Irina V. Ivliyeva, Perry Koob

Russian Linguistics Research

No abstract provided.

Creating A Corpus Of All Possible Word-Forms Of Modified Russian Sound Verbs Using Web-Scraping Methodology. Compilation And Adjustment Of Summary Tables For The Future Tense, Imperative, And Gerund Forms. Forms Of “Dual Action”. Experimental Multi-Dimensional Scaling Of Web-Scraping Results., Irina V. Ivliyeva, Perry Koob

Research Data

Modern Russian dictionaries do not include all possible forms of words. To compile such an index, even for one part of a speech, on paper is not technically feasible. With the appearance of electronic versions of dictionaries, however, for the first time we can try to create an inventory of all possible forms for the lexical-semantic group of Russian sound verbs, using the web-scraping methodology. This project attempts to develop a number of comprehensive tables for the prefixed (semantically modified at the word-formation level) sound verbs and all their forms. A novel, four-position system of numbering the verbal forms to …

Text Mining Word List Imperative 30 Jun 2021 Excel Spreadsheet, Irina V. Ivliyeva, Perry Koob

Russian Linguistics Research

No abstract provided.

Text Mining Word List Future Tense 30 Jun 2021 Pdf Table, Irina V. Ivliyeva, Perry Koob

Russian Linguistics Research

No abstract provided.

Verb Extended Complete 16 Nov 2021 Excel Spreadsheet, Irina V. Ivliyeva, Perry Koob

Russian Linguistics Research

No abstract provided.

Text Mining Word List Imperative 30 Jun 2021 Pdf Table, Irina V. Ivliyeva, Perry Koob

Russian Linguistics Research

No abstract provided.

Verb Extended Complete 21 Feb 2022 Excel Spreadsheet, Irina V. Ivliyeva, Perry Koob

Russian Linguistics Research

No abstract provided.

Craftivism Between Nationalism And Activism In Ukraine And Belarus, Alla Myzelev

Art History

This article outlines the history and significance of Craftivism in Eastern Europe. Using two case studies of artists it investigates the use of the craft language in Eastern Europe and its usability for activism. Do-It-Yourself culture, of which Craftivism is part, rejects the commercialism, gender norms and the conventional lifestyle in the Global North. Use of crafts as a language of political and social struggle allows to convey the message in a less confrontational but nevertheless very pertinent way. The craftivism is a successful language for the feminist political struggle in the Eastern Europe.

Modern Russian Reflections On The Soviet-Afghan War, Octavio Camba

University Honors Theses

The work is focused on the translation and analysis of Russian news articles in recent years which reflect on the Soviet-Afghan War of 1979-1989. Various sources offer lessons of the war, and the reflections carry criticisms of the Soviet failures in warfare and governance that created the present situation in Afghanistan, directly and with related consequences. The Soviet Union was a large conventional army that attempted to create political transformation in Afghanistan by supporting the People’s Democratic Party of Afghanistan in order to stop the perceived threat of radical political Islam, and its spread into the Soviet Central Asian republics …

The Development Of The Word-Formation Synthesis Terminology. Distinctive Features Of Terminological System (Using The Material Of Russian Verbs Of Sound), Irina Ivliyeva

Faculty Research & Creative Works

The purpose of the study is to present the terminology of word-formation synthesis as an organized system and identify the stages of development of its relevant terms. The scientific novelty of the study resides in the fact that a structured corpus of word-formation synthesis terms with elements of definitional analysis is introduced into scientific usage. As a result, it has been proven that the terminology of word-formation synthesis is a multilevel, hierarchically organized system, and the inventory of units within it changes at different stages of research. The system of modification synthesis terms is examined and tested with and through …

Starry-Eyed: Elena Shvarts As "The Girl With One Hundred Forty-Eight Birthmarks, Laura Little

Slavic Studies Faculty Publications

No abstract provided.

Introduction: Student Co-Creation Of Teaching Resources, Methods, And Social Integration, Laura Janda, Anna Endresen, Svetlana Sokolova

Russian Language Journal

Undergraduate research is a high-impact practice that increases student learning and is driven by engaging in mentoring relationships with faculty while building a culture of innovation and scholarship. This volume of the Russian Language Journal presents a special collection of articles entitled “Collaboration Beyond the Classroom: Undergraduate Research in Russian Language Studies.” Undergraduate students have contributed to these articles as researchers and coauthors on topics related to Russian language study, namely, the co-creation of teaching resources, methods, and sociolinguistic integration.

Flipping The Classroom? From Text To Video In Teaching Russian Grammar, Tore Nesset, Kristian Bjørklund, Petter Hov Jacobsen

Russian Language Journal

The notion of a “flipped classroom” has received considerable attention in recent years. This article reports on a project in which an instructor and two students co-created teaching materials to facilitate flipping the classroom. The purpose of the article is twofold. First, we explore some aspects of flipped classrooms in Russian language courses. Second, we reflect on the opportunities and limitations of student involvement in pedagogical development.

Outside The Earth: Translating And Exploring With Tsiolkovsky, Michael Pilipchuk, Olga Lyanda-Geller

Russian Language Journal

This article describes a study that grew out of research and translation work completed within the framework of a series of innovative interdisciplinary courses called “Russian for Rockets.” While there are currently no language study requirements in most science, technology, engineering, and mathematics (STEM) disciplines, there is a high demand among STEM majors in U.S. universities for language courses with a strong technical component. In particular, a poll at the Purdue School of Aeronautics and Astronautics conducted in 2018 showed that over 90% of respondents were interested in taking a course in technical Russian.1 This finding resulted in the development …

Psychological Safety In The Russian Language Classroom, Kelly Knickmeier Cummings, B. Amarilis Lugo De Fabritz, Tia-Andrea Scott, Nsikakabasi Ekong, Isabella Mason

Russian Language Journal

This article seeks to join the ongoing, vibrant discussion about how to foster inclusivity in our classrooms and build a pipeline of Russian language students that is more reflective of the demographic fabric of the United States. Three BIPOC (Black, Indigenous, and people of color) third-year Russian language students and their instructors at Howard University collaborated as coauthors. We drew from the field of organizational behavior to consider the relevance the concept psychological safety may have for second language acquisition (SLA), and we begin to assess its utility in the Russian language classroom.

Grammars In Contact: A Linguistic Study Of Russian In Brighton Beach, New York, Oksana Laleko, Yana Miroshnychenko

Russian Language Journal

Within the burgeoning linguistic field of heritage language studies, two research traditions have emerged in recent years. The first, adopted most commonly in the studies of less robustly maintained heritage languages, draws generalizations across grammars instantiated in individual heritage language idiolects, taking as its focal point what diachronic linguists term the innovation phase of language change (Croft, 2000). The other approach, manifested most representatively in accounts of linguistic varieties emerging in relatively more established speech communities, focuses more closely on features that become conventionalized among heritage language speakers, a component of language change known as propagation (Croft, 2000). Considering the …

Book Review: Practices That Work: Bringing Learners To Professional Proficiency In World Languages, Olena Chernishenko

Russian Language Journal

Practices That Work is an excellent resource for both new and experienced foreign-language instructors, as well as for foreign-language learners. The volume is a compilation of short, thematically organized articles written by numerous experts in the field of foreign-language teaching who share invaluable insights about bringing learners to high-level professional proficiency in world languages. While Practices That Work offers a plethora of effective techniques for instructors, it also provides deep understanding of the learning process, which will benefit the development of learner’s self-awareness and autonomy.

Review Of 'Nabokov In Motion: Modernity And Movement' By Yuri Leving, Tim Harte

Russian Faculty Research and Scholarship

No abstract provided.

This Land Is Your Land: Andrei Bitov Travels Through The Caucasus, José Vergara

Russian Faculty Research and Scholarship

The present article examines Andrei Bitov’s Lessons of Armenia (Uroki Аrmenii) and A Georgian Album (Gruzinskii al’bom) as examples of subversive late-Soviet travel writing. While some scholars have noted imperialist tendencies in the two travelogues, I argue that Bitov effectively challenges the colonial perspective. Besides considering the Soviet state’s push for travel writing and tourism while Bitov was writing his texts, the article uses Mary Louise Pratt’s deconstruction of colonialist travel writing as a theoretical framework. Adapting and extending her work, I examine how Bitov consistently deploys and subverts three key devices: mastery of the seen/scene, …

Review Of 'Psychomotor Aesthetics: Movement And Affect In Modern Literature And Film', Tim Harte

Russian Faculty Research and Scholarship

No abstract provided.