Slavic Languages and Societies Commons^™

Pirandello And Satire. The Imaginary Journey Of Four Authors In Search Of A Character According To Charles Kenneth Scott Moncrieff (1889-1930), Stefano Giannini

Languages, Literatures, and Linguistics - All Scholarship

Drawing on a little-known work by Scott-Moncrieff, this article investigates Luigi Pirandello’s intellectual and literary reach across genres and space, from theater to pamphlets, from Italy to the English-speaking world. A talented writer and translator, Charles K. Scott-Moncrieff published “The Strange & Striking Adventures of Four Authors in Search of a Character” by P. G. Lear & L. O in 1926. The title of the pamphlet, and the acronym of the fictional author are references to Pirandello and to his Six Characters in Search of an Author. Scott-Moncrieff had all the documents in order to write about, or in …

Tolstoy And Spirituality (Library Resources), Holy Cross Libraries

Library Resources for Campus Events

A bibliography of resources available through the Holy Cross Libraries which provide additional information related to “Tolstoy and Spirituality,” a conference held at the College of the Holy Cross April 21-22, 2017.

in this conference, an international slate of authors and scholars of Tolstoy's writings analyze his works of fiction and non-fiction to assess the viability and fruitfulness of his approach to Christianity.

Margarita As Supernatural Woman: Bulgakov's Subversion Of The Superfluous Man In The Master And Margarita, Jana Marie Domanico

Electronic Theses and Dissertations

The paper explores the shifting definitions of the superfluous man through Russian history through the 19th century up until the Soviet era. The paper then examines Mikhail Bulgakov's subversion of the character trope in The Master and Margarita through his creation of Margarita, the supernatural woman. The author critiques Bulgakov's character Margarita through a feminist lens and then proceeds to examine work from Russian female writers who are historically undervalued. By comparing The Master and Margarita to the work of Teffi and Tatyana Tolstaya, the author hopes to reveal that in their use of Russian folklore and magical realism, the …

Rhetoric, Translation, And The Rhetoric Of Translation, R. S. Valentino, J. Emery, Sibelan E.S. Forrester, T. Kuzmanović

Russian Faculty Works

No abstract provided.

Translation Of Selected Poems By M. Savka, M. Savka, Sibelan E.S. Forrester, M. Kalyna, B. Pechenyak

Russian Faculty Works

No abstract provided.

Translation Of Selected Poems By H. Kruk, H. Kruk, Sibelan E.S. Forrester, M. Kalyna, B. Pechenyak

Russian Faculty Works

No abstract provided.

Ellis H. Minns And Nikodim Kondakov’S The Russian Icon (1927), Wendy Salmond

Art Faculty Books and Book Chapters

"Kondakov’s magnum opus [The Russian Icon] failed to win an audience. Though it appeared just in time for a surge of popular interest in Russian icons abroad, it never became the book of choice for the English-speaking public seeking a guide through the ‘dark forest’ of the icon’s history... My chapter offers some suggestions for why this crude caricature of Kondakov’s work took hold in the 1920s and became axiomatic throughout the Soviet period. In particular, it considers the role that Minns’s translation may have played, however inadvertently, in cementing this impression. Minns’s interventions in and framing of …

Teaching A Russian Media Course Based On The Theory Of Multiliteracies Pedagogy, Andrea Liebschner

Russian Language Journal

This paper is intended to provide a pedagogical framework for specific choices that instructors can make about tasks and their relationship to course goals for teaching a Russian media course to non-native speakers of Russian. The course materials involve work with literary texts, television, and the Internet. This paper first considers the New London Group’s (1996) theory of multiliteracies to build a fitting pedagogical framework for working with different types of media and communication channels in a Russian media course outside of Russia. The paper then provides an overview of existing courses about Russian media. Finally, it analyzes in detail …

The Development Of Syntactic Complexity In The Writing Of Russian Language Learners: A Longitudinal Corpus Study, Olesya V. Kisselev, Anna A. Alsufieva

Russian Language Journal

To make inferences about how second language (L2) learners develop over time, most Second Language Acquisition (SLA) research has traditionally relied on cross-sectional one-time sampling design, in which data collected from different groups of learners at different levels of language proficiency are compared against a preestablished set of measures. Rarer are longitudinal studies, in which researchers track a small number of participants over a relatively long period of time. Recent developments in technology and the rise of the language corpora have made it possible to combine the benefits of these two approaches; longitudinal LEARNER LANGUAGE CORPORA, large databases collected continuously …

Review: Mezhdu Nami, Jim Sweigert

Russian Language Journal

Между нами marks a new and quite remarkable approach to the teaching and learning of Russian. In place of the typical print textbook series is an online text that also incorporates some aspects of more traditional Russian language textbooks. Indeed, this is perhaps the first time that a Russian language textbook for the North American market has provided students with an entry point that is nearly entirely in an online format. As the authors state, “Между нами is a free, web-based textbook that provides a comprehensive introduction to Russian language and culture. It is organized around the experiences of four …

Adapting Skazki: How American Authors Reinvent Russian Fairy Tales, Sarah Krasner

Scripps Senior Theses

Adaptations of works have the potential to bring their subject matter to a new audience. This thesis explores the adaptation of Russian fairy tales into novels by authors Orson Scott Card and Joy Preble by looking at how they present Russian fairy tales, folkloric figures, and fairy tale structure to an American audience.

The Genetics Of Morality: Policing Science In Dudintsev’S White Robes, Yvonne Howell

Languages, Literatures, and Cultures Faculty Publications

The Men and women in White Robes (Belye odezhdv), Vladimir Dudinstev's fictional account of the banning of genetics in the Soviet Union, are acutely aware that in the 20th century, the study of the fruit fly is the study of man. The key to unraveling the mystery of human nature lies in the easily observed chromosomes of the forbidden fly (drosophila melanogaster). Under Stalin, the banned geneticists were branded “Morganists” after their hero Thomas Hunt Morgan, the Columbia University researcher who pioneered the technique of mapping locations on drosophila chromosomes to specific traits in the flies. To …

An Unusual State Of Matter (Russian Translation), Victor Fet

Biological Sciences Faculty Research

A selection of science poems by Roald Hoffmann (Cornell University). Translated into Russian by Victor Fet. Dedicated to the 80th birthday of this famous chemist.

Introduction

Russian Language Journal

No abstract provided.

What Makes Russian Advertisements Russian? Contemporary Russian Advertising As A Sociocultural Phenomenon, Valentina Iepuri

Russian Language Journal

It is common knowledge that advertisements reflect society. They play an important role in the formation of stereotypes and impose a certain way of life and a certain system of values. By analyzing both the foreground and the background of advertisements as texts, it is possible to reveal not only their primary sales messages but also the embedded social and cultural ones (Frith 1997, 3).

Sociocultural, anthropological, and psychological aspects of Russian advertising and various forms of its impact on public consciousness, morality, and public taste require special attention and research, especially now that advertising has become an integral part …

Review: Panorama: Intermediate Russian Language And Culture, Jim Sweigert, Irina Six

Russian Language Journal

Every time a new Russian textbook is released, it raises similar expectations among both experienced and new teachers: Would this textbook make my teaching life easier? The hope is even more anxious when the textbook is designed to help students move from intermediate to advanced proficiency, a challenging task that needs more published teaching materials. Panorama is a textbook meant to respond to this market need.

Full Issue

Russian Language Journal

No abstract provided.