Slavic Languages and Societies Commons^™

Book Review: Russian Through Film: For Intermediate To Advanced Students; Pro-Dvizhenie: Advanced Russian Through Film And Media , Lynne Debenedette

Russian Language Journal

Using films as primary texts in third- and fourth-year Russian language classes (where students are likely to be between ACTFL Intermediate Mid and Advanced Low) presents both advantages and challenges for instructors and students. The two publications reviewed here are therefore welcome resources for instructors who seek to incorporate film into their upper-level language classes.

Davai: Designing A Custom Chatgpt Bot For Russian Language Learners, Irina Meier

Russian Language Journal

The article explores the development and application of DavAI, a ChatGPT-based bot designed for beginner and intermediate Russian language learners. It highlights the bot’s capacity to act as a powerful supplementary tool within Russian language education. DavAI features six virtual personalities that represent diverse geographical regions, cultures, dialects, and social backgrounds. The technical customization process of DavAI is detailed, emphasizing content integration and pedagogical strategies that enhance language acquisition. Practical steps for language instructors on developing custom AI chatbots are outlined, including defining the model’s scope and purpose, gathering and segmenting training data, and employing fine-tuning techniques such as Reinforcement …

Mastering Russian Case: Learning Challenges, Current Textbook Approaches, And New Perspectives, Olesya Kisselev, Angelina Rubina

Russian Language Journal

Russian case morphology is recognized as a persistent challenge to second (L2) and heritage language (HL) speakers of Russian by researchers and practitioners alike. However, little classroom-based and pedagogy-oriented literature exists on the matter. In this paper, we address this research gap. First, we present a review of the literature that attempts to explain the challenging nature of mastering Russian grammatical cases from the cognitive linguistic, structural, and psycholinguistic perspectives. We then describe the general approaches to teaching and learning Russian cases found in the most commonly used Russian language textbooks in the United States. Finally, we discuss a pedagogical …

Spotlight: Tako Lako, Diverse Russian, & Professional Russian, Margaret Godwin-Jones

Russian Language Journal

The Digital Resources Corner (DRC) offers reviews of new digital resources that could be beneficial in the teaching and/or learning of Slavic languages. It is intended for instructors looking for or evaluating different materials to use in the classroom.

Ai Chatbot As A Companion In Writing Travel Notes, Maria Sulimova, Daria Dornicheva

Russian Language Journal

This article explores the teaching potential of using generative artificial intelligence (AI) to enhance the writing skills of Russian heritage language (HL) speakers and advanced Russian as a foreign language (L2) learners. It is based on a learning scenario that was developed for university Russian classes and implemented in 2024 in an upper-intermediate course with a heterogeneous group (B2-level HL and L2 learners) at a German university. We focused on improving writing competency and fostering awareness in text work using a genre-based approach, working in five steps of a genre cycle in the travel note genre. Students engaged with a …

Developing Bosnian/Croatian/Serbian Conversational Chatbots Using Myai Builder, Danko Šipka

Russian Language Journal

The present paper reports on the development of Bosnian/Croatian/Serbian Novice and Intermediate Chatbots at Arizona State University. The principal AI platform used for this course is MyAI Builder, an open AI development tool. In the initial phase of this project, from the summer of 2000 to the Fall of 2022, materials to be used as the input for the platform were gathered. Various lexical lists and other materials were gathered along with developing an interactive platform. Next, numerous materials were selected by student researchers supported by ASU Melikian Center Research Grants. This is of particular importance given that it is …

Ai-Powered Genre-Based Writing Assignments For Intermediate And Advanced Russian Learners, Natalia Petrova, Iuliia Rychkova

Russian Language Journal

The integration of AI into language education has been a subject of growing interest among researchers and educators, but the adoption of even basic AI tools in the classroom has been slow and cautious (Vogt & Flindt, 2023). Most available research on integrating AI tools to improve L2 writing proficiency focuses on services that provide automated written corrective feedback (e.g., Tran, 2024; Wiboolyasarin et al., 2024). In contrast, this report explores the possible implementation of AI tools as teacher-facing systems (Baker & Smith, 2019), that is, how language instructors can use ChatGPT and Gemini to lower their workload in class …

Introduction To The First Thematic Issue: Artificial Intelligence (Ai) & Machine Translation In The Teaching Of Slavic Languages And Literatures, Liudmila Klimanova

Russian Language Journal

This editorial introduction frames Russian Language Journal’s first thematic issue on artificial intelligence (AI) and machine translation in the teaching of Russian and other Slavic languages, literatures, and cultures. It argues that the rapid spread of large language models makes AI impossible to treat as an optional add-on, pushing educators to revisit authorship, genre, literacy, and assessment while avoiding both moral panic and “quick-fix” approaches. The article synthesizes contributions that (1) integrate chatbots into genre-based writing and conversational practice while emphasizing critical AI literacy; (2) design context-aware conversational agents for Russian and Bosnian/Croatian/Serbian, noting pedagogical benefits alongside risks such …

You Want Me To Do What? But I Can’T Read That... Cataloging Soviet Russia Space Exploration Books, Katherine Loving, Phillip Fitzsimmons, Ekaterina Kitova

Faculty Articles & Research

The Al Harris Library received a donation of the archive of retired astronaut General Thomas P. Stafford. The continually growing collection includes over 200 boxes containing NASA reports, professional and personal pictures, videos, and more. Part of the collection is the approximately 700 books used for research by Stafford and his co-author Michael Cassutt to write the memoir We Have Capture: Tom Stafford and the Space Race (2002). Half of these books are a collection of Soviet-era Russia (USSR) space program books and periodicals written in Russian. Michael Cassutt has characterized the books as the most comprehensive collection about the …

Роль Микро- И Макроструктуры Словаря Терминов В Решении Задач Синтеза Русского Глагола, Irina V. Ivliyeva

Arts, Languages and Philosophy Faculty Research & Creative Works

Russian Abstract:

цель статьи – представить новые подходы к построению терминологического словаря. Рассматривается идея создания наиболее полного справочника по синтезу русского глагола, в структуру которого интегрирована обучающая база. Через микро- и макроструктуру словаря пользователь полу-чает необходимые инструменты для решения актуальных задач синтеза. Раз-работанные алгоритмы представляют собой этапы решения поставленной за-дачи: от микроструктуры словаря к приложениям и блокам глагольных форм в макроструктуре. При этом доказано, что активные обучающие инструменты (формулы синтеза и готовые алгоритмы поиска), встроенные в структуру сло-варя, помогают решать основные задачи словообразовательного синтеза: со-здание нового значения от исходного с помощью заданных параметров; опреде-ление семантического потенциала глаголов; поиск максимально точного …

Inciting Peace From The Inside Out, Stephen G. Adubato, Ebere Bosco Amakwe, Katherine Hinic, Sarita Maldjian, Forrest Pritchett, Jon Radwan, Nicholas Sooy, Chad Thralls

Conferences

Violence and war can be incited, and so can peace. This volume shares select addresses and responses from Seton Hall University’s 2/7/23 conference “Inciting Peace From The Inside Out.” A multi-disciplinary range of scholars each addresses how reconciliation processes grow from spiritual dynamics. Multiple religious traditions teach contemplative praxes that prioritize and nurture personal reflection oriented toward peace. Social conflicts divide, so engaging them with a partisan orientation only serves to escalate harmful rifts. In contrast, bringing personal awareness and sensitivity, spiritual balance, and holistic integral perspective to conflict can transcend divisions and work toward unity. This volume is supported …

Transcultural Perspectives In English Language Education: Teaching English In The Czech Republic From An American Lens, Bailey Price

Honors Projects

This project aims to provide a thorough examination of the English language education landscape in the Czech Republic, shedding light on key aspects such as the age of initiation, fluency attainment expectations, and the influence of various educational tracks. It delves into the sociocultural factors shaping English language acquisition, including the perceived necessity of learning English, parental language practices, and generational differences in proficiency. To capture the perspectives of American English teachers working in the Czech Republic, my research explores their attitudes, expectations, and challenges. This considers factors such as the necessity of knowing the Czech language and the perception …

Building Social Media Literacy In The Russian Language Classroom, Kelly Knickmeier Cummings

Russian Language Journal

This article presents ways to teach media literacy (ML) skills in Russian language classrooms with particular focus on developing proficiencies to navigate social media (SM) where information disorder is a critical concern. Because of its numerous configurations and applications, SM is understood broadly as “the creation and exchange of user-generated content.” After outlining critical concerns surrounding SM use, the discussion focuses on three conditions that affect the development of ML skills when trying to engage meaningfully online: cognitive vulnerabilities, unreliable narrators, and populist rhetoric. Developing an awareness of how these three conditions on SM impact decision-making and behavior online equips …

Tracking Current Events In The Russian-Language Classroom, Cori Anderson, Daniel Brooks

Russian Language Journal

Given weaponized disinformation about recent US elections and the ongoing Russian invasion of Ukraine, media literacy has become an essential part of a 21st-century liberal arts education, in line with the AAC&U’s Essential Learning Outcomes. By including news media in the language classroom, instructors can introduce students to the products and practices of the target culture and enhance their comprehension of Russian-language texts. We describe a current events blog project, appropriate at any level of instruction, with specific examples from second- and sixth-semester university-level Russian-language courses. Students follow current events in the Russian-speaking world on a topic of their choosing, …

Teaching Critical Media Literacy In An Advanced-Level Classroom Through The Eyes Of Journalism As A Profession, Alexandra Shapiro

Russian Language Journal

This paper presents an approach to promoting social media literacy in a Russian language class. The instruction was conducted within a university setting for Flagship students in their third year of Russian studies. The course focused on teaching professional Russian to students at the Intermediate Mid to Advanced levels. It is modular and covers several topics, including journalism, law, and human rights, among others. The overall aim of the course was to help students develop critical thinking skills, expose them to Russian language and culture, and enable them to stay informed about current events while discussing a wide range of …

Constructing A Course On Russian Media Analysis For Learners At Ilr 3+/4 Proficiency, Olga Mukhortova

Russian Language Journal

The proficiency movement of the 1980s and ‘90s in foreign language teaching and learning demonstrated that U. S. students can attain Intermediate-level proficiency by the end of a four-year post-secondary course of study. Language programs can now pay more attention to enabling students to reach the Advanced1 and Superior levels (ACTFL, 2012; Interagency Language Roundtable (ILR); Martin, 2020, p. 43). One can observe the particular demand for ILR 3/4 speakers from the U. S. government in the diversity of state-sponsored initiatives in foreign languages aiming for Superior-level (ILR 3/3+) and higher proficiency. Understandably, the need for speakers of Russian at …

Book Review: Task-Based Instruction For Teaching Russian As A Foreign Language, Izolda Savenkova

Russian Language Journal

Svetlana V. Nuss' and Wendy Whitehead Martelle's (editors) Task-Based Instruction for Teaching Russian as a Foreign Language stands as an invaluable resource, offering task-based practices beneficial for both novice and experienced instructors of Russian as a second and foreign language. The contributing authors provide excellent examples of classroom activities supplemented with suggestions on how to design task-based syllabi. It is noteworthy that the team of authors is extraordinarily diverse, encompassing educators from various kinds of educational institutions and engaged in different language teaching formats. This work is of great interest not only to practical teachers, but also to researchers in …

Book Review: Любимые Советские Фильмы На Уроке Рки, Ekaterina Talalakina

Russian Language Journal

Любимые советские фильмы на уроке РКИ is the perfect example of the material for the linguo-cultural approach to language learning. The book is designed for Russian as foreign language students at the Advanced Low level of language proficiency and above. The book is built around the exploration of ten popular Soviet movies in the entertainment genre. Each movie is covered in a separate chapter, including the necessary language and culture-related details to promote language acquisition and facilitate comprehension of the cultural references.

An Integrated Model For Teaching Information, Media, And Language Literacy, Maria Shardakova

Russian Language Journal

This paper explores the connection between the rise of critical approaches to teaching media in Russian language classrooms and the political events of the last decade, during which Russia has increasingly positioned itself as an adversary to the Western world. The Russian state’s systematic weaponization of its media, severe restrictions on freedom of speech, and suppression of independent voices have created an environment where propaganda permeates all forms of social and public expression. This saturation has led information consumers to dismiss media content as manipulation, sometimes overlooking voices of resistance. As a result, it is crucial to equip students with …

Students As Co-Creators Of A Russian Media Literacy Course, Katya Jordan, Jennifer Bown

Russian Language Journal

This paper reports on a 4th-year Russian course designed around information, media and technology literacy and focused on developing Advanced-level proficiency. The goals of this course include development of 21st century skills, with an emphasis on information and media literacy. This inquiry-based course follows the core principles of Open Architecture Curricular Design (Leaver & Campbell, 2015), including the use of a theme-based syllabus designed around authentic texts and learner involvement in the selection and delivery of content. The course focuses on current events and uses current authentic materials available through Russian-language news outlets. Students act as co-creators as they select …

Teaching Media Literacy Through Task-Based Instruction, Snezhana Zheltoukhova

Russian Language Journal

This article explores ways to apply the TBLT approach to teaching media literacy as part of an L2 Russian bridge course module. The primary goal of a bridge course is to equip students with the learning skills and tools needed to navigate various online resources, facilitating the transition from language-based instruction to content-based upper-level courses. The TBLT method aligns well with the dual objectives of teaching media literacy while simultaneously improving target language proficiency. In this article, I discuss a set of tasks designed to help students navigate Russian-language media and recognize various propaganda techniques. Additionally, I address some pedagogical …

Critical Language Pedagogy In The Classroom: The Tv Talk Show '60 Minutes' As A 'Lesson' On Russian Propaganda, Eva Binder, Magdalena Kaltseis

Russian Language Journal

This article examines the TV talk show 60 Minutes—one of the main pillars of Russian television propaganda. Since its launch in 2016 on Russia-1, the show has placed the defamation of Ukraine and the promotion of anti-Western, conservative values as Russia’s proclaimed national and international mission at the top of its agenda. Consequently, this talk show is of particular interest for studying and analyzing political propaganda in contemporary Russian mass media. In this article, we focus on a short segment from a 2020 broadcast of 60 Minutes titled “The Limits of Tolerance” and propose ways to integrate it into …

Book Review: Teaching Languages With Screen Media: Pedagogical Reflections, Michael Lavery

Russian Language Journal

Herrero and Suarez’s edited volume Teaching Languages with Screen Media explores a range of innovative approaches to incorporating screen media in foreign language instruction. Although none of the authors’ contributions discuss teaching Russian as a foreign language, the book offers a broad theoretical overview of screen studies as well as case studies drawing from diverse contexts (teaching Spanish, French, and English in secondary and university-level education) that can inform the teaching of any modern foreign language.

Book Review: Authenticity Across Languages And Cultures: Themes Of Identity In Foreign Language Teaching And Learning, Aselle Almuratova

Russian Language Journal

The word “authenticity” and its derivatives have become almost a catch-all in language pedagogy. While language teachers strive to use authentic materials in their teaching and attempt to prepare students for authentic communicative situations, few teachers of Russian are aware of the connection between personal and cultural authenticity, as the term itself is not clearly defined in the field of Russian as a Foreign Language (RFL) and is often seen as self-explanatory. The authors of the current volume explore the conceptualization of the word “authenticity” in Second Language Acquisition (SLA) more broadly, bringing together authors from different languages; however, this …

Teaching Media Literacy Through Narrative In An Advanced Russian Listening Course, Karen Evans-Romaine

Russian Language Journal

Teaching information and media literacy has become more important than ever before. This article will describe how students of Russian at the Intermediate High through Advanced levels acquire information and media literacy through narratives in a course focused on development of listening and speaking skills through the Advanced proficiency spectrum. The course, designed for undergraduate students from a variety of majors in a Russian Flagship program and for graduate students from various disciplines, enables students to develop listening comprehension and speaking skills at the Advanced level through narratives. In addition, the course teaches students how to analyze and formulate arguments, …

Book Review: Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Liz Ewaskio

Russian Language Journal

Colloquial Russian: The Complete Course for Beginners, now in its fifth edition, has been updated to reflect the diversity of the Russophone world, including modernized language, as well as new characters (whose storylines run through the textbook) “to highlight the diversity of speakers of Russian, both within Russia and beyond” (p. xi). Part of Routledge’s Colloquial Series, this traditional textbook is intended for adult learners and students working on their own or with an instructor. Colloquial Russian is designed to bring students up to the GCSE level (the British equivalent of the American GED) and includes advanced-level grammar, such …

Minority Language Education In Russia: An Example Of Social And Cultural Reproduction And Correspondence Theories, Nadezhda Braun

Russian Language Journal

Russia is an incredibly diverse country, both linguistically and ethnically. However, Russia is often presented, and presents itself, as a monolith. Russia’s approach to minority language teaching further perpetuates this monolithic view by creating a hierarchical language structure with Russian at the top. This hierarchy is created through societal pressure, language requirements in the Russian education system, and the minimization of minority language instruction, in direct contrast to best practices for language instruction. Chuvash in Chuvashia and Nenets, Khanty, and Selkup in the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug serve as examples of this linguistic hierarchy. This paper uses social and cultural reproduction …

Material Encounters: Making Memory Beyond The Mind, Ariel Wills

Masters Theses

Can acts of making carry the memories of our embeddedness within the world? This thesis explores how making things can nurture a sense of kinship that cuts across the organic and inorganic, erasing the distinction between living and dead, material and spiritual. Through handwork such as art-making, sewing, knitting, cooking, woodworking, and beyond, the burden of remembering and of archiving is shared across human and non-human bodies, cultivated through practices of making, and through the materials themselves. By recounting the stories of my family’s experience as Jewish immigrants in the United States, I aim to reveal how their domestic practices …

Using Authentic Online Resources In Russian For Stem Coursework For Novice Through Superior Level Learners, Molly T. Blasing

Modern and Classical Languages, Literatures and Cultures Faculty Publications

This article makes a case for incorporating STEM content into Russian language courses at the Novice through Superior levels of proficiency. The author presents models of asynchronous learning activities based on authentic online resources developed for a Russian for STEM pilot course taught during the COVID-19 pandemic. These lessons can be employed in online or face-to-face courses to prepare students to speak, read, write, and understand the language of STEM fields in Russian.

Teacher Cultural Competency And The Effect On Slavic Student Performance, Erin Marston

University of the Pacific Theses and Dissertations

Student demographic data in today’s elementary and secondary schools have shown an increase in the numbers of diverse students in classrooms across the United States. This change in classroom demographics has established the need for changes to both the classroom educational environment and the preparation of our teachers. Research supports a few documented ways teachers can support both their student experiences and academic performance. Culturally competent teachers, cultural humility, and culturally relevant pedagogy are a few of the ways educators can adapt to the change in student demographics. Linking the literature to these findings will help provide an overview of …