Sign Languages Commons^™

Toward Professionalization: Insights From Sign Language Interpreters In Vietnam, Anh P. Doan

Journal of Interpretation

This study examines how sign language interpreters in Vietnam perceive the professionalization of their field and the strategies they propose for establishing it as a recognized profession. Despite growing demand for communication access, sign language interpreting in Vietnam remains an emerging field with limited institutional infrastructure and no formal interpreter education programs. Data were collected through an online qualitative survey of 28 hearing interpreters working in sign language interpreting across Vietnam. Responses were analyzed using thematic analysis to identify key themes in interpreters’ experiences and perspectives. Findings show that many interpreters enter the field through informal pathways such as community …

What You Don't Hear About Barriers To Healthcare In The Deaf Community: Analyzing Interpreter Experiences In The Deep South, Ryan Augustine

Honors Theses

Deaf and hard-of-hearing individuals experience significant health disparities in the United States, yet the perspective of the ASL interpreter has remained largely absent regarding the barriers documented in existing literature. This pilot case study examined the barriers Deaf individuals face when seeking healthcare through the unique vantage point of eight ASL interpreters across the Deep South: Alabama, Georgia, Louisiana, and Mississippi. Guided by grounded theory methodology, eight semi-structured interviews were conducted and analyzed to find recurring themes. Findings confirmed and revealed barriers that would not have surfaced without the perspective of the interpreter. Four themes emerged from this study: healthcare …

Deaf-Centric Expression Of Biblical Language And Themes, Grace M. Tang

Senior Honors Theses

Christianity contains complicated language and concepts that many individuals can struggle to express in American Sign Language (ASL) in ways that resonate with the Deaf community. Accessibility for the Deaf extends far beyond the translation of words into signs, requiring recontextualization to fit a Deaf lens and adaptation of communication methods to match the oral tradition and Deaf culture. This qualitative study evaluates how the hearing-centered language and themes of the Bible can be effectively portrayed to Deaf audiences through comprehensive interviews with three Deaf Christian pastors and three hearing Christian interpreters. This research found that Deaf churches allow for …

Mapping Deaf America: Visualizing American Deaf Sociality Through Geographic Information Systems, Emily Nover

Undergraduate University Honors Capstones

In the study of the US deaf community, a noticeable gap is evident in the absence of an accessible map that presents current data about the community. This project takes an American perspective, embracing the term “Deaf America” as a framework that highlights the unique social network, geographic nuances, and sensory experiences of the deaf community in the United States. These elements are crucial to understanding the extensive network of the deaf community in the US. However, there is a lack of quality visual representations of these elements. This project seeks to bridge this gap by collecting data and leveraging …

A Grammar Of Signwriting, Stuart M. Thiessen

Theses and Dissertations

Signed languages have not enjoyed the benefits of writing for lack of an effective writing system. Writing systems designed for spoken languages are not easily adaptable to signed languages because signed languages are not based on sound. A successful writing system for sign languages must convey a different set of articulators, namely the configurations and movements of the hands, head, and body to convey meaning. This necessarily means that writing systems for signed languages must find a way to express those articulators, reducing a three-dimensional event to a written representation.

One such writing system is SignWriting, a system developed by …