Words And Stardom: Modernist Poetic Responses To Asta Nielsen, Karl E. Toepfer

Open Educational Resources

This essay discusses how four modernist poets portrayed the Danish movie star Asta Nilesen (1881-1972). German Hans Schiebelhuth (1895-1944) describes the "demonic" power of Nielsen's image to awaken dark aspects of his adolscent personality. For the Flemish poet Paul van Ostaijen (1896-1928), Nielsen's cinematic image provokes a radical shattering of language into extravagant "word-images." Danish writer Rudolf Broby-Johansen (1900-1987) linked Nielsen's image to a radical (Marxist) critique of oppressive sexual politics within a capitalist society. German Franz Behrens (1895-1977) composed a lengthy, expressionist ode to Nielsen from the perspective of one who actually worked as a screenwriter in the German …

Sibelius’S Scaramouche: A Comparative Production History Of A Tragic Pantomime, 1913–1977, Karl E. Toepfer, Eija Kurki

Open Educational Resources

The book describes the historical context for the Scaramouche tragic pantomime created by Poul Knudsen and Jean Sibelius in 1913. The pantomime had numerous productions in various European countries between 1922 and 1977, and the book examines all of them according to all available evidence. The text explains the historical and cultural significance of the pantomime and how it uniquely explores a dark and complex intersection of female sexuality, marriage, and class control of erotic desire. The authors examine all productions of Scaramouche from the premiere production in Copenhagen in 1922 to the last major production in Karl-Marx-Stadt, East Germany …

Georg Brandes And Fin De Siècle Scandinavia As A Cultural Semiperiphery, Stefan Nygård

Artl@s Bulletin

The article centres on the practice of cultural mediation and core-periphery dynamics in Scandinavian cultural life at the turn of the twentieth century. In this period, Copenhagen functioned as a gateway in the circulation of ideas and cultural goods to and from the region, as did individual actors and cultural institutions in Denmark. Similarly, Scandinavia as a whole occupied a transitional position in global intellectual space. With extensive intellectual networks and a strategic role in the literary traffic to and from Scandinavia, the critic and intellectual Georg Brandes provides a starting point for exploring core- periphery relations.

The Musical Poetics Of Witness: Two Anthropocene Journeys, Heidi Hart

Yale Journal of Music & Religion

Kerstin Ekman’s The Forest of Hours (first published in Swedish in 1988) and Jenny Erpenbeck’s Visitation(published in German as Heimsuchung in 2008) span two decades and two countries, but both novels reach across far larger epochs, in their respective journeys from Europe’s glacial prehistory through the Dark Ages and the Thirty Years War, and through the twentieth century’s collective trauma. Though disagreement persists on when the Anthropocene began to leave its mark in stone, contemporary fiction often registers its traces through a marginally human witness who somehow survives generation after generation, recording in word or action what he or …

Children Of A One-Eyed God: Impairment In The Myth And Memory Of Medieval Scandinavia, Michael David Lawson

Electronic Theses and Dissertations

Using the lives of impaired individuals catalogued in the Íslendingasögur as a narrative framework, this study examines medieval Scandinavian social views regarding impairment from the ninth to the thirteenth century. Beginning with the myths and legends of the eddic poetry and prose of Iceland, it investigates impairment in Norse pre-Christian belief; demonstrating how myth and memory informed medieval conceptualizations of the body. This thesis counters scholarly assumptions that the impaired were universally marginalized across medieval Europe. It argues that bodily difference, in the Norse world, was only viewed as a limitation when it prevented an individual from fulfilling roles that …

Abuse Or Be Abused: Traumatic Memory, Sex Inequality, And Millennium As A Socio-Literary Device, Kate Rose

Dignity: A Journal of Analysis of Exploitation and Violence

This article applies the research of French psychiatrist Muriel Salmona to literary analysis of Stieg Larsson’s protagonist, Lisbeth Salander, in the Millennium trilogy (The Girl with the Dragon Tattoo, 2008; The Girl Who Played with Fire, 2009; The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest, 2010). It suggests that Larsson’s novels may be useful in raising awareness of childhood sexual abuse, through reading neglected signs linked to the neurology of traumatic memory. In the tradition of Nordic noir novels, hyperboles in Salander’s sensationalized identity serve to magnify and bring to light a misunderstood social problem. The article …

Metamodernism In Liksom’S Compartment No. 6, Kasimir Sandbacka

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his paper "Metamodernism in Liksom's Compartment no. 6" Kasimir Sandbacka examines Rosa Liksom's latest novel Compartment No. 6 (2011). Liksom is considered to be one of the most prominent Finnish postmodernists. However, Compartment No. 6 has been seen by critics as a shift or return towards modernism or even realism. Sandbacka concurs with this observation but maintains that this is an insufficient analysis of the change in Liksom's writing. He argues that the change is related to the transformation of the cultural dominant, namely postmodernism. In dialogue with Jameson's theory of postmodernism, Sandbacka discusses recent theories of post-postmodernism and …

Lost In Translation? Found In Translation? Neither? Both?, Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck, Alyson Waters, Roger Celestin, Charles Lebel

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Translation specialists Esther Allen, Mary Ann Caws, Peter Constantine, Edith Grossman, Nancy Kline, Burton Pike, Damion Searls, Karen Van Dyck and Alyson Waters respond to the TQC question:

“Lost in translation”; “Found in translation”: Are these just useless commonplaces or are they indicative of something relevant to your own practice?

Crossing Cultures: The Old Norse Adaptations Of Marie De France’S Lais, Kenna Jacobs

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

The representation of sin and sexuality in Marie de France’s Lais is a topic that continues to be debated among scholars, as the unexpected storylines – including adultery, bestiality, and physical violence – often clash with our preconceived notions concerning the medieval principles of modesty and restraint. The provoking, even disconcerting, nature of this work becomes quite apparent when examined in conjunction with their later adaptations in the thirteenth century, as King Hákon of Norway commissioned the translation of several lais into Old Norse as a means of promoting the courtly codes and conventions within French literature. Focusing on the …

Lisbeth Salander Lost In Translation - An Exploration Of The English Version Of The Girl With The Dragon Tattoo, Kajsa Paludan

LSU New Orleans Theses and Dissertations

Abstract

This thesis sets out to explore the cultural differences between Sweden and the United States by examining the substantial changes made to Men Who Hate Women, including the change in the book’s title in English to The Girl With The Dragon Tattoo. My thesis focuses in particular on changes in the depiction of the female protagonist: Lisbeth Salander. Unfortunately we do not have access to translator Steven T. Murray’s original translation, though we know that the English publisher and rights holder Christopher MacLehose chose to enhance Larsson’s work in order to make the novel more interesting for English-speaking …

Heroes To Horrors: Metamorphosis As Combat Trauma In The Mythology Of The West, Thomas Passarelli

Honors Scholar Theses

In an attempt to show how Western mythological depictions of metamorphosis in fighting men often serve as an early discussion on the psychosocial ramifications of warfare on veterans, this research holds early Norse, Celtic, and Anglo-Saxon texts in comparison with contemporary PTSD research and anecdotes from American veterans of the Vietnam War.

A Swedish-English Vocabulary For Foresters, Joshua Lee Deen, Adolph Burnett Benson, Matts Juhlin Dannfelt

Yale School of the Environment Bulletin Series

This little volume is the result of the growing interest in Swedish forestry in English-speaking countries.