Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Articles 1 - 4 of 4
Full-Text Articles in Reading and Language
Problems With Perceptual And Cognitive Idiosyncrasies In Li Wenjun’S Translation Of The Benjy Section Of Faulkner's The Sound And The Fury, Aaron L. Moore
Problems With Perceptual And Cognitive Idiosyncrasies In Li Wenjun’S Translation Of The Benjy Section Of Faulkner's The Sound And The Fury, Aaron L. Moore
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In his article “Problems with Perceptual and Cognitive Idiosyncrasies in Li Wenjun’s Translation of the Benjy Section of Faulkner’s The Sound and the Fury,” Aaron Lee Moore conducts a close explication of a 2014 English-Chinese edition of part of The Sound and the Fury. Li Wenjun’s translation of the Benjy section of The Sound and the Fury is certainly admirable in its graceful rendering of Faulkner’s complex, idiosyncratic prose style into accessible Chinese—and particularly laudable in its meticulous tracking of the a-chronological sequence of Benjy’s stream of consciousness narrative. However, problems arise in the translation due to an …
Introduction To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
Introduction To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
No abstract provided for the introduction.
Thematic Bibliography To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
Thematic Bibliography To New Work On Immigration And Identity In Contemporary France, Québec, And Ireland, Dervila Cooke
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
No abstract provided.
Cooking, Language, And Memory In Farhoud's Le Bonheur À La Queue Glissante And Thúy's Mãn, Simona Emilia Pruteanu
Cooking, Language, And Memory In Farhoud's Le Bonheur À La Queue Glissante And Thúy's Mãn, Simona Emilia Pruteanu
CLCWeb: Comparative Literature and Culture
In her article "Cooking, Language, and Memory in Farhoud's Le Bonheur à la queue glissante and Thúy's Mãn" Simona Emilia Pruteanu discusses two moments in the evolution of (im)migrant writing in Québec. Abla Farhoud's 1998 novel shows the struggle of Dounia, a Lebanese immigrant living in Montréal, who in her seventies finds a voice with the help of her daughter's writing and starts to reflect on her identity. Themes of language and cooking overlap and reinforce one another and offer a new perspective on memory and the act of remembering. Language, cooking, and memory also intertwine in Thúy's 2013 …