Latina/o Studies Commons^™

Constellate, Liz Fisher, Elizabeth Fisher

Past Student Achievement Day Conference Posters and Presentations

Chapbook of original poetry and prose, including select translations by Elizabeth Fisher.

Cuentos De Barro, Daniel Anthony Vasquez

Theses and Dissertations

Cuentos de Barros addresses the complexities of creating art and processing indigenous heritage and personal history as a Salvadoran immigrant within a neo-colonial society. Centering ritual, care, and healing, the artist imbues sculptures with tenderness using abstract forms and the tactile manipulation of unfired clay and graphite.

Burn The Sympathy, Gabino Noriega Iii

Regeneración: A Xicanacimiento Studies Journal

Poem

Curanderismo, Gabino Noriega Iii

Regeneración: A Xicanacimiento Studies Journal

N/A

Muele Las Palabras Con Canela: How Queer Xicanx Writing Practices Reclaim Indigeneity, Karen Zurita

Cal Poly Humboldt theses and projects

My thesis project is a multi-genre story in itself, dedicated to my community. By using Gloria Anzaldúa’s Borderlands/La Frontera: The New Mestiza and Luz Calvo and Catriona Rueda Esquibel’s Decolonize Your Diet, I emphasize the importance of Xicanx writing needing to reflect their Indigenous identity by intertwining the spiritual and physical in their writing practices. In the process of creating this thesis project I was able to heal my own writing and have it shapeshift into creating a summer poetry class for high school students in the Humboldt County Area. In all, I found these writing practices to be crucial …

Prince Jaguar, Ismael Briceño Mukul

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

“Prince Jaguar” is an original poem by Ismael Briceño Mukul, a well-known Maya poet and scholar. This poem in English has been translated from the Yucatec Maya that also appears in this issue of Maya America.

Bàalam Ajaw, Ismael Briceño Mukul

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Bàalam Ajaw es un poema original de Ismael Briceño Mukul in his Yucatec Maya language. Se presentó en español y en inglés en otro lugar de esta revista bajo el título Príncipe Jaguar y Prince Jaguar.

Conjuro De Las Nueve Palabras, Donny Limber De Atocha Brito May

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Conjuro de las Nueve Palabras es un poema original de Donny Limber de Atocha Brito May. Este poema en español ha sido traducido del maya yucateco que también aparece en este número de América Maya.

Príncipe Jaguar, Ismael Briceño Mukul

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

"Príncipe Jaguar" es un poema original de Ismael Briceño Mukul. Este poema en español ha sido traducido del maya yucateco que también aparece en este número de América Maya.

Incantation Of The Nine Words, Donny Limber De Atocha Brito May

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Incantation of the Nine Words is an original poem by Donny Limber Brito May. This poem in Yucatec Maya and in Spanish also appears in this issue of Maya America.

U Kunali’ Bolon T’Aano’Ob, Donny Limber De Atocha Brito May

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Poema original de Donny Limber de Atocha Brito May en Yucatec Maya

Seated On The Bank Of The Yichk’U River, Daniel Caño

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

The six poems included here are presented in Q’anjob’al Maya and in English, side by side for language comparison. Collectively, the poems convey reflections on the poet’s renderings of beauty, wisdom, romance, and the natural world; in a style of eloquence amplified by directness and brevity. Glimpses of village, family, childhood and old age, life and death, are interwoven with cosmological wisdoms. Palpable resentment toward the Church and ladinos are graciously tempered with lightness and humor. Reprinted from “Sentado en la orilla del río Yichk’u “ POE Talleras, (2018) Huehuetenango, Guatemala, with permission from the author and publishers.

Sentado En La Orilla Del Río Yichk’U, Daniel Caño

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

La poesía y las historias de Daniel Caño nos hablan sobre la vitalidad de su cultura y su lengua. Los seis poemas que se incluyen se presentan en la lengua maya Q'anjob'al y en español, uno al lado del otro para su comparación. Los poemas transmiten un conjunto de reflexiones acerca de la interpretación del poeta sobre la belleza, la sabiduría, el romance y el mundo natural; en un estilo de elocuencia enaltecido por la franqueza y la brevedad de la palabra. Las visiones del pueblo, de la familia, de la infancia y la vejez, y de la vida y …

The Car Ride Home, Jonathan Rivera

English Honors Theses

The Car Ride Home explores the coming of age of a young boy into a queer man, searching and sifting through the trauma of home life, and realizing his mother’s addiction affects more than just herself, but an entire family. This realization coincides with views of masculinity, as he carefully watches the men around him. He internalizes these depictions of masculinity when exploring his own confusion and investigation of his own sexual identity and queerness. The poetry collection is broken up into two connected parts. Part one explores the illusion of childhood and nostalgia while introducing subtle glimpses and secrets …

Full Issue - Maya America V1, I1

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Full issue of Maya America, the inaugural issue - volume 1, issue 1.

I Am Me, Vanessa C. Martinez

SURGE

You say my accent is interesting It shows I’m not you I don’t understand your words even though I grew up knowing I am me and you are you I guess what I’m saying is well, what do you mean? When you say that my accent is interesting Are you trying to get to know me or assign me an identity? Is the nopal que tengo en la frente a symbol too ambiguous to fully convince you? When you’re unsure, do my words comfort you? Because they are connected to the deserts and the cacti that are linked to the …

La Gente Entre Nosotros / The People Between Us, Gerard Stephen Robledo

Open Access Theses & Dissertations

This collection stems from the tradition of poetry of witness / anthro-poetry, and chronicles the lives of individuals within communities who are affected by racism, ignorance, and Americanization. The catalyst for this collection was the massive influx of immigrant children fleeing South and Central American, and Mexico to the United States in the summer of 2014. This event spurred a whirlwind of anger, confusion, and racism, which left children in the political crossfire. Thus, this collection is aptly titled La Gente Entre Nosotros / The People Between Us.

In this collection, I take the approach of the anthro-poet, to document …

Young, Gifted, And Brown: Ricanstructing Through Autoethnopoetic Stories For Critical Diasporic Puerto Rican Pedagogy, Ángel Luis Martínez

Antioch University Dissertations & Theses

Young, Gifted and Brown is a journey of two directions converging. It is a study of Puerto Rican Diaspora in higher education, specifically, students making sense and meaning of their everyday. It is also a study of how I have related to them as a professor. Together, this is a story: research done creatively, toward the development of Critical Pedagogy for Puerto Rican Diaspora. The research question is: what has made the Puerto Rican Diaspora in the United States flourish and their lived experience meaningful? How can a diasporic people connect with and affirm their roots in an educational system …