Latina/o Studies Commons^™

Ancestral Languages In The Digital Age: My Experience At Unesco Presenting A Paper Entirely In Kaqchikel, Kawoq Baldomero Cuma Chávez

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Baldomero Cuma gave an invited presentation to the International LT4All UNESCO conference in Paris. He gave his presentation entirely in the Kaqchikel language. In this commentary, Baldomero discusses his beliefs about language and why he presented at the conference in his Maya language. To Baldomero, Maya language preservation has profound connections to the integral being of the Maya, and language preservation should be much more than mere academic research and information collection. As he writes, "In our homes, from the womb of our mother and at birth, we hear our identity, starting with the 'ta, ta, ta, ta' or with …

Mi Experiencia En La Unesco Al Presentar Una Ponencia Totalmente En Kaqchikel, Kawoq Baldomero Cuma Chávez

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Por primera vez un hablante nativo de kaqchikel se dirigió a una conferencia mundial de la UNESCO completamente en una lengua ancestral. El educador, autor y guía espiritual maya Baldomero Cuma Chávez hizo historia en París, Francia, en la Conferencia LT4ALL 2025: Language Technologies for All, con una convincente presentación sobre la preservación digital de las lenguas mayas. El discurso de Cuma Chávez en kaqchikel, una lengua con aproximadamente 475 000 hablantes, marca un antes y un después en el reconocimiento mundial del patrimonio lingüístico indígena. Su presentación destacó la creciente necesidad de integrar a las lenguas mayas en los …

Maya Migrants And Psychotherapy: Recommendations And A Case Study From Comunidad Sol In Canton, Ohio, Robin Chancer, Gerónimo Ramírez, Ernesto Ajanel Calel, María Ixcoy Mejía

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

This article approaches the question: How can non-Indigenous mental health practitioners work appropriately with Maya K’iche’ and Ixil communities in the United States? The authors are three Maya leaders and one non-Indigenous psychotherapist, the four of whom have worked together for several years. Psychological treatment rooted in Euro-American paradigms can be minimally helpful—if not harmful—to many Indigenous communities (Dudgeon & Bray, 2016). Traditional approaches such as cognitive-behavior therapy continue the colonial preoccupation with individual pathology and the separation of mind, body, spirit, and nature. The authors suggest that more appropriate approaches would include acknowledging structural oppression and centering the K’iche’ …

Book Review: Un Maya Migrante: Un Viaje Sin Retorno/A Maya Migrant: A Journey Of No Return, Christián González Reyes

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

By Gaspar Pedro González Yax Te’ Books, 2021. 262 pp

Balancing Power And Influence: U.S.-Brazil Foreign Relations In The 20th Century, Thais Russo Goncalves

The Kennesaw Journal of Undergraduate Research

This paper explores the intricate dynamics of U.S. foreign policies directed toward Brazil during the 20th century. The paper examines Brazil’s unique role in Latin America as the only country in the region to actively participate in both World Wars, which led to its emergence as a key ally of the United States. This partnership influenced U.S. foreign policy, particularly in economic and military aid, fostering Brazil’s dependency on the U.S. while simultaneously granting it regional significance. The paper acknowledges four schools of thought: exclusion, reactionary, parental, and economic-political, to analyze the motivations and implications of U.S. policies. The exclusion …

Book Review: Mayalogue: An Interactionist Theory Of Indigenous Cultures, Arcia Tecun

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Mayalogue: An Interactionist Theory of Indigenous Cultures by Victor Montejo

Albany: State University of New York Press, 2021. 248 pp

Arcia Tecun analyzes and interacts with Montejo’s discussions and logics, resulting in a postcolonial indigenous conversation between reviewer and book author.

Corazón De Maíz Un Tributo A Los Pueblos Mayas, Patricia López

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

English Abstract:

Corazón de Maíz gathers the stories and recipes for traditional Maya cooking in the regions of Huehuetenango, and is designed to promote the survival of the culinary system of the grand-mothers, and the food that they prepared with love for the whole family. This “culinary novel” contains myths, legends, stories of the origin of some foods, cooking tech-niques and methods. The foods prepared in the altiplano region developed from millenary traditions, the Hispanic invasion, the ravages of climate change bringing droughts and plagues that destroy life, and the various consequences and influences of migration. For the Maya, corn …

A Wīnak Perspective On Cosmovisíon Maya And Eco-Justice Education, Arcia Tecun

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

This article responds to questions of relational ethics in Indigenous mobility with a critically conscious approach to cosmovisíon Maya in Soonkahni (Salt Lake Valley). An urban and mobile Mayan positionality, identified as Wīnak, guides an analysis of complex Indigenous experiences, and possibilities found in Eco-Justice. The limits from the prevailing and dominant colonial logics of conservation and environmentalism are re-imagined through Indigenous approaches to ‘Earth Wellbeing’. The application of critically conscious cosmovisíon Maya reveals a simultaneous challenge to systems of power, and to formations of an Indigenous relational ethic that is both locally meaningful and globally relevant. This essay concludes …

Revisiting Men Of Maize: Historical Truths, Literary Distortions, And Asturias In Today’S Guatemala, Elaine Elliott

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

In 2024, a renewed appreciation for the Guatemalan Nobel Prize winner Miguel Ángel Asturias is taking place to mark the 50th anniversary of Asturias’ death. This essay examines the historical and literary context of the author’s groundbreaking novel Hombres de maíz (Men of Maize), and the book’s portrayal of indigenous Maya resistance against ladino landowners in Guatemala. Evidence indicates that Asturias obtained his views of ladino – Maya conflict from historic land conflicts in Ilom, Chajul. Asturias distorted the events, but his book inspired a generation of revolutionaries, some of whom organized and fought in the Ixil region and Ilom. …

Book Review: Hojas Sueltas., Emil' Keme

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Hojas sueltas. by Daniel Caño.

Quetzaltenango Guatemala. POE, 2024. 204 pp

ISBN 978-9929-732-17-9.

As an alternative to the standard book review, Maya America has reprinted the prologue to Hojas Sueltas, which was written by Emil’ Keme. Also, this year, Daniel Caño published another new book, Versos improvisados. Daniel can be reached at [email protected].

Document is in Spanish.

Maya America Vol. 6 Iss 2 - Front Matter, Maya America Editors

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Front Matter includes the covers and Introductory Note

Aromas Y Sabores Para Los Dioses Mayas: Alimentos De Ixim Y Pom, Diana Peralta Cervantes

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Resumen: El presente texto tiene como objetivo analizar el papel que el binomio ixim (maíz)- pom (incienso) desempeñó en la ritualidad de los mayas yucatecos del Posclásico (900-1542 d. C.) y aporta algunos datos relativos a los lacandones y cho’rti’s del siglo XX, ya que existe una afinidad en los usos y funciones que le han dado estos grupos a la pareja a lo largo de la historia. Como parte de lo que Alfredo López Austin denomina “núcleo duro de la tradición mesoamericana” (López, 2008: 20) se encuentran el ixim (maíz) y el pom (incienso), elementos que se documentan en …

El Zacahuil: Lo Que Encubre Y Lo Que Se Quiere Ver, Ana Bella Pérez Castro

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Resumen: En este texto presento la importancia que cobra un gran tamal, conocido como zacahuil, bolin, tapataxtle, tlapepecholi o patlache en diversos rituales que se realizan en la Huasteca. Parto de mostrar al lector la ubicación de esta extensa región conocida como la Huasteca y la manera en que en ella encontramos la presencia de los teenek, grupo étnico de filiación maya, que ahí se asentaron interactuando con los nahuas y otomíes principalmente. La importancia que cobra también en Yucatán el mukbil pollo o pibil pollo me llevaría a suponer que fueron los teenek los que llevaron, en su equipaje …

Los Tamales De La Gente Del Pantano. Patrimonio Gastronómico De Los Yokot’Anob De Tabasco, México, Mauricio Hernández Sánchez

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Resumen: Los tamales forman parte de la cotidianidad de los yokot’anob, un pueblo de filiación mayense que habita las planicies inundables de Tabasco, en el sureste mexicano. Constituyen las principales ofrendas de las festividades religiosas y de los rituales asociados a la muerte y a diversas entidades sagradas del monte, el agua y las cosechas. Además, están presentes en reuniones familiares, festivales escolares y, en general, en todo convivio que incluya alimentos. Sin embargo, poca de esta gastronomía local se conoce. El presente ensayo describe parte de la diversidad de tamales yokot’anob, entre los que se listan los de “presa”, …

Tamales Tsotsiles: Léxico, Usos Y Consumos, Margarita Martínez-Pérez, Jorge Alberto Jiménez-Hernández

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Resumen: Los tamales tsotsiles desempeñan un papel fundamental no sólo en la vida cotidiana, sino también en el contexto ritual. En el presente estudio se examinará cuál es el nombre genérico de tamal en esta lengua, cuántos tipos de tamales existen, en qué contextos se usan y cuáles son sus funciones. Veremos los diferentes tipos de envoltura que se usan para determinados tipos de tamales, señalaremos la relevancia de cada tipo de tamal y la razón de ello y finalmente se describirán las características del campo semántico y clase léxica. El presente estudio se sustenta desde el marco de la …

Los Tamales: Alimento Para Los Dioses, Los Espíritus De La Milpa, El Monte, Los Difuntos Y Las Personas Vivas, Laura Elena Sotelo Santos

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

El consumo de tamales en los pueblos mayas contemporáneos es una constante y se han comido de manera cotidiana, festiva y ritual en todos los estratos de la población. La cultura tradicional (que por supuesto siempre está en constante transformación) ha reconocido que los tamales se han consumido espiritualmente por los antepasados y también por entidades sagradas como las deidades, espíritus de la milpa y de la montaña.

Tamales In Yucatán: Reflections On 52 Years Of Piib Gastronomy, Allan F. Burns

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Abstract: “The first time I made tamales in the Yucatan of Mexico was in a village close to Tixcacal Guardia, Quintana Roo in 1972, some 52 years ago as I write this essay. It was in the fall and extended families were celebrating the harvest of milpas with something called “jaanali kol” (the feast of the milpa). We dug a pit, about four by eight feet oblong, lined it with stones, and built a fire. We were all men around the fire, and women were nearby in a house making chicken stew and other foods.” So begins this personal reflection …

Cocinar Para Dioses Y Hombres: Los Tamales De Los Lacandones Del Norte, Alice Balsanelli

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Resumen: En los estudios referentes a la religión lacandona, las mujeres han quedado prácticamente invisibilizadas, puesto que las principales labores rituales se encontraban a cargo de los varones. Sin embargo, eran ellas quienes elaboraban las ofrendas sagradas para los dioses, en particular, los tamales ceremoniales. Los lacandones contemporáneos separan los tamales en dos categorías: aquellos que se ofrendan a las deidades y los que se destinan al consumo doméstico. El texto presente, fundamentado en información etnográfica, esclarece las diferencias en el proceso de elaboración de los alimentos divinos y humanos. Asimismo, se ilustran los cambios en las recetas, que fueron …

Pa´Ts Petejul: Maíz Y Frijol En La Mesa, Fanny López Jiménez, María Méndez Vázquez

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Resumen: La tradición del consumo de tamales entre los choles de Palenque está ligado al conocimiento y manejo ancestral de las plantas, así como al calendario de fiestas y ceremonias relacionadas con las fechas de días de muertos y de la Santa Cruz, entre otras. En este trabajo, hablaremos de este tamal (Pa´ts Petejul), que es propio de la región de Palenque, su relación con dos de las tradiciones más importantes de México y cuáles son los cambios o la evolución que ha tenido en la comunidad chol de Palenque desde tiempos muy remotos. Los tamales, por supuesto, tienen su …

Introducción Essay - Tamales Mayas. Sabores En El Tiempo, Laura Elena Sotelo Santos, Adriana Cruz-Manjarrez

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Editors' introduction of Maya America Volume 6 Issue 1. This article is written in Spanish.

Introductory Note In English, Maya America Editors

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Editors' introduction of Maya America Volume 6 Issue 1

El Tamal Como Parte Integral Del Movimiento De Revalorización Gastronómica Guatemalteca, Tomás Barrientos Q., Mirciny Moliviatis

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Resumen: Desde finales del siglo XX, la continuidad de la gastronomía tradicional de Guatemala se ha visto afectada por cambios socioeconómicos a nivel doméstico y la introducción de productos procesados importados y nuevos valores en la cultura alimentaria. Como respuesta a dicha situación, se inició un movimiento para la conservación y revalorización de los ingredientes y recetas tradicionales, apoyado por una etnografía audiovisual realizada para la producción de programas televisivos, así como descubrimientos arqueológicos relacionados con la gastronomía prehispánica. Ante la reciente declaración del tamal como Patrimonio Intangible de la Nación, se resalta la importancia de esta comida dentro del …

Forced Family Separation: U.S. Crimes Against Indigenous Peoples, Lauren Heidbrink, Giovanni Batz, David W. Barillas Chón

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Forced family separation under the U.S. Zero Tolerance policy is not only a crime against humanity, but also a crime against Indigenous Peoples, which includes the Maya. Rooted in white supremacist ideologies and settler colonialism, contemporary forced family separation continues historical violence inflicted upon Maya Peoples by the U.S. government. Submitted to the International Criminal Court, this amicus brief contends that the Court should investigate and hold the U.S. accountable for crimes against Indigenous Peoples under the U.S. Zero Tolerance policy. The amicus brief begins with an overview of Maya Peoples in present-day Guatemala and the meanings and practices of …

Complete Issue: Volume 6 Issue 1, Maya America Editors

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

The full Issue 1, Volume 6 of Maya America, published June 2024

Un Recorrido Iconoglífico Por Las Antiguas Representaciones Del Tamal En La Mesoamérica Maya De Tierras Bajas, Daniel Martínez González

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Resumen: En el presente texto se ofrece un recorrido histórico milenario por las representaciones, tanto visuales o iconográficas, como epigráficas o escriturarias, de uno de los alimentos -al parecer- más antiguos, preciados y generalizados entre los pueblos mayas desde épocas tempranas. Como tal, la hoja de ruta de este recorrido en torno a las representaciones del tamal en el mundo maya -de sobre todo Tierras Bajas- inicia por las célebres pinturas murales del sitio de San Bartolo (ca. s. i a.e.c) y la subestructura I-4 de Chiik Nahb de Calakmul (ca. 650-700 e.c.); prosigue con algunos otros indicadores arqueológicos y …

Introductory Note: Ownership And Dominion In The Lands Of The Maya, Maya America Editors

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Editors' introduction of Maya America Volume 5 Issue 2

Biographies/Biografías, Maya America Editors

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Author Biographies

Migranthood: Youth In A New Era Of Deportation, James Loucky

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Book Review Migranthood: Youth in a New Era of Deportation Lauren Heidbrink Stanford University Press, 2020. 240p.

Complete Issue: Volume 5 Issue 2, Maya America Editors

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

The full Issue 2, Volume 5 of Maya America, published December 2023

Los Hilos De La Memoria Y La Resistencia Del Pueblo Ixil De San Juan Cotzal, Jonatan Mariano Rodas Gómez

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Reseña del libro La cuarta invasión. Historias y resistencia del Pueblo Ixil, y su lucha contra la Hidroeléctrica Palo Viejo en Cotzal, Quiché, Guatemala. GIOVANNI BATZ (2022) Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala -AVANCSO-. Guatemala.