Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
-
- University of Massachusetts Boston (51)
- University of the Pacific (33)
- City University of New York (CUNY) (31)
- DePaul University (24)
- University of Nebraska - Lincoln (23)
-
- Purdue University (17)
- Chapman University (15)
- Claremont Colleges (14)
- Loyola Marymount University and Loyola Law School (13)
- The University of San Francisco (13)
- Gettysburg College (12)
- Portland State University (9)
- Western Michigan University (8)
- Santa Clara University (7)
- University of Denver (7)
- Rhode Island School of Design (6)
- Western Kentucky University (6)
- California State University, San Bernardino (5)
- Lesley University (5)
- Stony Brook University (5)
- Suffolk University (5)
- University of New Mexico (5)
- Walden University (5)
- Nova Southeastern University (4)
- University at Albany, State University of New York (4)
- University of Nevada, Las Vegas (4)
- Bemidji State University (3)
- Brigham Young University - Hawaii (3)
- Old Dominion University (3)
- San Jose State University (3)
- Keyword
-
- California (36)
- History (35)
- Asian Americans (33)
- Oral History (31)
- Stockton - CA (30)
-
- Asian American (15)
- Identity (14)
- Chicago (13)
- Massachusetts (13)
- Filipino American (12)
- Japanese American (11)
- Center for Public Service (9)
- Gettysburg College (9)
- Race (9)
- Racism (9)
- Surge (9)
- Surge Gettysburg (9)
- Asian (8)
- Boston (8)
- Ethnicity (8)
- Asian American Artists Collective (7)
- Asian American Studies (7)
- Chinese (7)
- Chinese Americans (7)
- Filipino (7)
- Hmong American (7)
- Immigration (7)
- Korea (7)
- Acculturation (6)
- Cambodian American (6)
- Publication Year
- Publication
-
- Institute for Asian American Studies Publications (40)
- Asian American Art Oral History Project (23)
- Digital Legal Research Lab (19)
- Journal of Southeast Asian American Education and Advancement (17)
- Publications and Research (14)
-
- Dissertations, Theses, and Capstone Projects (13)
- Electronic Theses and Dissertations (9)
- SURGE (9)
- The Journal of Sociology & Social Welfare (8)
- Asian and Asian American Studies Faculty Works (7)
- Ethnic Studies (7)
- Master's Theses (7)
- Cambodian American Stories (6)
- Chinese American Stories (6)
- Filipino American Stories (6)
- Hmong American Stories (6)
- Japanese American Stories (6)
- Scripps Senior Theses (6)
- Masters Theses (5)
- Rosenberg Institute Scholars (5)
- Walden Dissertations and Doctoral Studies (5)
- Communication ETDs (4)
- Legacy Theses & Dissertations (2009 - 2024) (4)
- Librarian Publications & Presentations (4)
- Library Faculty Publications (4)
- Office of Community Partnerships Posters (4)
- WKU Administration Documents (4)
- Asian American Studies Faculty Articles and Research (3)
- CMC Senior Theses (3)
- Doctoral Dissertations (3)
- Publication Type
Articles 31 - 60 of 419
Full-Text Articles in Asian American Studies
Impacts On College-Aged Asian American Mental Health, Zahra Soherwardy
Impacts On College-Aged Asian American Mental Health, Zahra Soherwardy
Senior Theses
This study explores the relationship between different forms of racial harassment and mental health issues in Asian American college students. Asian American mental health is a growing concern in the field of public health. Asian Americans have the lowest treatment rates and some of the highest stigma levels of any demographic. They are also impacted by the model minority myth and discrimination, further alienating them from getting help. The topics of subtle racism, blatant racism, and current racial discrimination were compared to depressive symptoms, anxiety, self-esteem, and four domains of aggression using survey data. Subtle racism was found to be …
Self-Esteem Moderating Multiracial Identity And Social Anxiety In Asian Americans, Hoa Vo
Self-Esteem Moderating Multiracial Identity And Social Anxiety In Asian Americans, Hoa Vo
Graduate Research Theses & Dissertations
This study examines the relationship between multiracial identity and social interaction anxiety among emerging Asian American adults. Specifically, it explores the moderating role of self-esteem and potential gender differences in these relationships. Multiple regression models and independent samples t-tests were used to analyze data from 139 multiracial individuals with Asian heritage (Mage = 19.95, 79.13% female) aged 18 to 29. The results indicated that while multiracial identity integration (MII) was positively associated with social interaction anxiety (SIAS; B = 0.843, p = .010), it was not significant and self-esteem (RES; B = 0.036, p = .899) did not significantly moderate …
Asian American Navigation In Higher Education: Do We Belong At Colby College?, Amanda Rose Alpert
Asian American Navigation In Higher Education: Do We Belong At Colby College?, Amanda Rose Alpert
Honors Theses
This thesis explores how Asian American students navigate their belonging at Predominantly White Institutions (PWI), specifically a case study at the higher educational institution Colby College. In understanding how Asian American students navigate the spaces around them, this thesis dives into the history of Asian immigration to the U.S., the Asian American politicized label, and the different diasporas and cultural nuances Asian Americans experience that make up the complicated, diverse, and misunderstood label. Through exploring global racializations of Asian bodies and legacies of Western imperialism and colonialism, this gives a basis of how Asian Americans understand themselves as persons living …
Examining The Relationship Between Bicultural Stress And Mental Well-Being Among Second-Generation Filipino Americans Living In The United States, Krista Parker
Antioch University Dissertations & Theses
Research investigating the bicultural and mental health experiences of Filipino Americans, the third largest Asian American group in the United States, are consistently overlooked, with second-generation Filipino Americans (SGFAs) facing greater risk of adverse mental health outcomes. This quantitative study addresses a critical gap in research by examining the relationship between bicultural stress and mental well-being among SGFAs living in the United States. Using a cross-sectional survey design, a multivariate regression analysis examined the relationship between bicultural stress and four mental health constructs (as measured by depression, anxiety, stress, and self-esteem) among 302 SGFA participants. Results from this study strongly …
To Bee Or Not To Bee: The Influence Of Jollibee On The Identity Formation Of Young-Adults In The Filipino U.S Diaspora, Riana Cherie Dela Cruz De Veas
To Bee Or Not To Bee: The Influence Of Jollibee On The Identity Formation Of Young-Adults In The Filipino U.S Diaspora, Riana Cherie Dela Cruz De Veas
Undergraduate Honors Theses
This research examines the role of Jollibee, a Filipino fast-food chain restaurant, as a vehicle of encouraging identity formation for young-adult Filipinos within the U.S Diaspora. Members of the Filipino diaspora—whichever foreign country it is located in—often face difficulties in exploring Filipino culture without the knowledge of any dialect within the Filipino language, access to Filipino social circles due to geographical placements, and feelings of pressure to assimilate into a mainstream, foreign culture. Existing research on how diasporic Filipinos develop their ethnic identity through various cultural channels remains limited, even as Filipino cultural icons like Jollibee have become increasingly more …
A Qualitative Study Of The Career Experiences Of Asian And Asian American Female Administrators In U.S. Higher Education, Yunru Shen
Electronic Theses and Dissertations
This qualitative phenomenological study explored the experiences of Asian and Asian American women administrators’ career paths in U.S. higher education. The research fills a gap in the literature regarding the careers of Asian and Asian American women administrators. The recruitment process was completed between May 13 and July 9, 2024. Recruitment emails were sent to 25 potentially qualified participants, including a network of 17 people made up of mentors, professors, and colleagues, as well as eight professional associations and LinkedIn. The participants were six Asian and Asian American biologically female administrators at U.S. colleges and universities. These participants currently hold …
Bridging Thought And Action: History, The Digital Humanities, And Building The Foundations Of Asian/American Political Thought, Vivian Yan-Gonzalez
Bridging Thought And Action: History, The Digital Humanities, And Building The Foundations Of Asian/American Political Thought, Vivian Yan-Gonzalez
Asian American Studies Faculty Articles and Research
This article argues that understanding the historical contours of Asian American electoral engagement provides an essential foundation for studying Asian/American political thought. However, historians have tended to adopt a broad understanding of "politics" beyond traditional civic and electoral politics, due to limited historical sources on Asian American electoral engagement and the longstanding interest among Asian Americanist scholars in alternative politics. I reintroduce Asian American electoral history as a vital and viable subject of study by exploring how scholars can use digital humanities tools and methods to build the archives of Asian American politics and to explore new insights and questions.
Promoting Emergent Literacy In Preschool Through Extended Discourse: Covert Translanguaging In A Mandarin Immersion Environment, Robin E. Harvey, Kevin M. Wong
Promoting Emergent Literacy In Preschool Through Extended Discourse: Covert Translanguaging In A Mandarin Immersion Environment, Robin E. Harvey, Kevin M. Wong
Education Division Scholarship
Rich oral language practices, including the opportunity and ability to participate in cognitively and linguistically challenging extended discourse, are foundational to early literacy development. To meet children’s needs in their first exposure to the languages of schooling, educators may engage students in extended discourse multilingually. The current study focuses on student-centered translanguaging conversations to examine strategies that preschool teachers employ to support young children’s emerging bilingual and biliteracy development in a Mandarin immersion preschool serving primarily nonheritage learners of Mandarin in the United States. Findings indicate that, despite the school’s Mandarin-only policy, teachers engaged in covert translanguaging practices to extend …
Sexual Surveillance: Morality Policing Of Greeks And Italians In The Early 20th Century, Isabella Ferrell
Sexual Surveillance: Morality Policing Of Greeks And Italians In The Early 20th Century, Isabella Ferrell
Digital Legal Research Lab
The Petitioning for Freedom Project under Dr. Jagodinsky is a database of habeas corpus use in the West. It examines legal action by marginalized individuals. This project focuses on how Greek and Italian petitioners used habeas to challenge sexual policing in a xenophobic context.
Research poster titled Sexual Surveillance: Morality Policing of Greeks and Italians in the Early 20th Century; presented via the Digital Legal Research Lab NSF REU Site, University of Nebraska–Lincoln, August 2024.
Advisors: Katrina Jagodinsky and William Thomas
The Harding Brothers And Underage Enlistment In The Age Of American Expansion, 1851–1857, Ryan Minton
The Harding Brothers And Underage Enlistment In The Age Of American Expansion, 1851–1857, Ryan Minton
Digital Legal Research Lab
The Petitioning for Freedom Project is an NSF funded database project that seeks to collect and encode carceral, institutional, and interpersonal habeas corpus petitions from county, state, and federal courts all throughout the American West.
This research project explores and analyzes the twenty-four habeas corpus petitions that were submitted between 1851 and 1857 to the Saint Louis County Law Commissioners Office to challenge the enlistment of underage recruits stationed at Jefferson Barracks.
Research poster titled The Harding Brothers and Underage Enlistment in the Age of American Expansion, 1851–1857; presented via the Digital Legal Research Lab NSF REU Site, University of …
Maternal Chains: Black Women's Legal Battles For Freedom In Pre-Emancipation America, Roshawnna Brinkley
Maternal Chains: Black Women's Legal Battles For Freedom In Pre-Emancipation America, Roshawnna Brinkley
Digital Legal Research Lab
This research examines the use of habeas corpus petitions by Black Women in antebellum America to secure freedom for themselves and their children. Given that slave status was inherited matrilineally, these legal actions had implications for generational freedom. In Dr. Jagodinsky’s Petitioning for Freedom project there are numerous cases of Black Women utilizing Habeas Corpus. This study focuses on these Women's agency in navigating a hostile legal system.
Research poster titled Maternal Chains: Black Women's Legal Battles for Freedom in Pre-Emancipation America; via the Digital Legal Research Lab NSF REU Site, University of Nebraska–Lincoln, August 2024.
Advisors: Katrina Jagodinsky and …
To Have And To Hold: Habeas Corpus And The Mobilization Of Female Petitioners, 1832–1924, Miranda Martinez
To Have And To Hold: Habeas Corpus And The Mobilization Of Female Petitioners, 1832–1924, Miranda Martinez
Digital Legal Research Lab
Dr. Jagodinsky’s Petitioning For Freedom (PFF) is an open-access database of habeas corpus petitions from the American West. It aims to further our understanding of the United States legal landscape in the 19th and 20th centuries.
Research poster titled To Have and To Hold: Habeas Corpus & the Mobilization of Female Petitioners, 1832–1924; presented via the Digital Legal Research Lab NSF REU Site, University of Nebraska–Lincoln, August 2024.
Advisors: Katrina Jagodinsky and William Thomas
Profiled Pickpockets: Seattle's Black Community & 1890s Habeas Mobilization, Zoë Williams
Profiled Pickpockets: Seattle's Black Community & 1890s Habeas Mobilization, Zoë Williams
Digital Legal Research Lab
The Petitioning for Freedom project examines habeas corpus in the American West, 1812–1924 to highlight the legal mobilization of marginalized people. This study uses habeas petitions to identify Black people's response to racial profiling in Seattle.
Research poster titled Profiled Pickpockets: Seattle's Black Community & 1890s Habeas Mobilization; presented via the Digital Legal Research Lab NSF REU Site, University of Nebraska–Lincoln, August 2024.
Advisors: Katrina Jagodinsky and William Thomas
Legal Proxies And Advocates: Exploring Inter-Case Relationships In 19th- And 20th-Century Habeas Corpus, Ethan Reiter
Legal Proxies And Advocates: Exploring Inter-Case Relationships In 19th- And 20th-Century Habeas Corpus, Ethan Reiter
Digital Legal Research Lab
- The Petitioning for Freedom Project (PFF) is an open access database that details the use of habeas corpus in legal proceedings in the American West from 1812 to 1924.
- A writ of habeas Corpus is a challenge by a petitioner that alleges that someone is detained unlawfully.
- In certain instances. a petitioner is petitioning on behalf of someone who is held illegally. This study examines the nature of the relationships between petitioner and bound party and how those relationships reflect historical and legal developments over time.
Research poster titled Legal Proxies and Advocates: Exploring Inter-Case Relationships in 19th- and 20th-Century …
Equal Protection Of Life, Liberty, And Labor: Habeas Corpus & The 14th Amendment, 1901–1904, Madison Mendiola
Equal Protection Of Life, Liberty, And Labor: Habeas Corpus & The 14th Amendment, 1901–1904, Madison Mendiola
Digital Legal Research Lab
Presents and synthesizes three cases demonstrating the use of habeas corpus in the contect of the 14th Amendment to the United States Constitution between 1901 and 1904.
Research poster titled Equal Protection of Life, Liberty, and Labor Habeas Corpus & the 14th Amendment, 1901–1904, presented via the Digital Legal Research Lab NSF REU Site, University of Nebraska–Lincoln, August 2024.
Advisors: Katrina Jagodinsky and William Thomas
"Huddled Masses:" The Immigration Act Of 1917 In Habeas Corpus, Chikamso Chijioke
"Huddled Masses:" The Immigration Act Of 1917 In Habeas Corpus, Chikamso Chijioke
Digital Legal Research Lab
Research poster titled "Huddled Masses:" The Immigration Act of 1917 in Habeas Corpus; presented via the Digital Legal Research Lab NSF REU Site, University of Nebraska–Lincoln, August 2024.
Introduction
Dr. Jagodinsky's Petitioning for Freedom is a collection of habeas corpus petitions in the American West and examines marginalized peoples’ use of habeas to challenge detention. This project explores the role of the Immigration Act of 1917 in these cases. The Immigration Act of 1917, passed due to xenophobic tensions surrounding WWI, restricted immigration of people from Asia and the Pacific while implementing an English literacy test for those over 16 …
(Dis)Connecting Incommensurable Relationalities: Aesthetics Of Desirable Citizenship & Interethnic Solidarity In Vietnamese/American Diasporic Media, Anh A. T. Nguyen
(Dis)Connecting Incommensurable Relationalities: Aesthetics Of Desirable Citizenship & Interethnic Solidarity In Vietnamese/American Diasporic Media, Anh A. T. Nguyen
Communication ETDs
Employing critical diasporic rhetoric to articulate the pull and push glimmer of essentialist and nationalistic agendas of constructing Vietnamese diasporic subjectivities, I elucidate the complicated structure of diasporic nationalism that gives shape to ambiguities, paradoxes, and contradictions of Vietnamese diasporic withdrawal and regroupment in interethnic politics. Through three case studies explicating Vietnamese diasporic responses to the Chinese virus rhetorics, the appearance of the South Vietnamese flag on January 6 Capitol grounds, and the Atlanta shootings in Saigon Broadcasting Television Networks (SBTN), I highlight how Vietnamese diasporic authorities perform and enact citizenships of becoming desirable, which elevates oppressive forces of ideological …
Thai Americans: A Poem Collection Featuring "Bilingual หมา Standard Poodle" And "Last Name กู Too Long", Simon Boonsripaisal, Ravadee Boonsripaisal
Thai Americans: A Poem Collection Featuring "Bilingual หมา Standard Poodle" And "Last Name กู Too Long", Simon Boonsripaisal, Ravadee Boonsripaisal
Journal of Southeast Asian American Education and Advancement
This is a co-authored poem collection focusing on Thai American life. In Bilingual หมา Standard Poodle, interactions and observations are made between a Thai American family and their supportive standard poodle named Pumpkin. This poem interjects on the disaggregated Southeast Asian American experience with inclusion of a pet companion. In Last Name กู Too Long, a Thai American graduate student discusses with their mother the challenges of gaining employment. This poem brings attention to hiring bias in the screening and interview process.
Talk Story Prompt Cards, Asian Pacific American Librarians Association, Family Literacy Focus Committee, Education Subcommittee, Becky Leathersich (Chair), Nicole Fernandez (Interim Co-Chair), Zoë Bowlus, Jessea Young, Tiffany Lee, Kim Nguyen
Talk Story Prompt Cards, Asian Pacific American Librarians Association, Family Literacy Focus Committee, Education Subcommittee, Becky Leathersich (Chair), Nicole Fernandez (Interim Co-Chair), Zoë Bowlus, Jessea Young, Tiffany Lee, Kim Nguyen
Librarian Publications & Presentations
These prompt cards were inspired by the Asian/Pacific American Librarians Association (APALA) and American Indigenous Library Association (AILA) presentation on “Talk Story: Centering Oral Traditions to Advance Literacy Justice and Transform Community Relationships” at the ALA Annual Conference 2023. One representative from APALA and one from AILA shared an oral storytelling experience. Afterward, a panel discussion was held discussing “Talk Story as a community of practice to recenter youth literacy programs as intergenerational literacy opportunities with an emphasis on oral histories and traditions, intersectional community building, and cultural sensitivities.”1 The APALA Family Literacy Focus Committee decided it would be …
The Effects Of Covid-19 On Asian American Perception Of Mental Health, Emily Tseung
The Effects Of Covid-19 On Asian American Perception Of Mental Health, Emily Tseung
Electronic Theses and Dissertations
This study describes a qualitative study using a grounded theory, constructivist approach, which sampled (N = 6) Asian American college students who lived in the United States during the peak of the COVID-19 pandemic. Research shows that COVID significantly impacted the Asian American perception of mental health, including mental health help- seeking behaviors and discrimination experienced. The long-term effects of this are still largely unknown. In depth, semi-structured interviews were used to explore the lived experiences of these Asian Americans. Qualitative analysis revealed thematic differences for the following themes: (a) experience with mental illness, (b) mental health help- seeking …
Parent Strategies For Antiracist Parenting In Families Of Multiracial And Asian Descent, Matlida Tavares
Parent Strategies For Antiracist Parenting In Families Of Multiracial And Asian Descent, Matlida Tavares
Doctoral Dissertations
The Pew Research Center’s analysis of United States census data depicts and increasing number of individuals identifying as more than one race. From 2010 to 2020, the population had nearly doubled to 13.5 million. This is particularly evident in states with large populations of Asian American communities such as California, where nearly two million people identify as multiracial and people identifying as both White and Asian making up the largest portion of the 61% increase the state saw since 2010 (Henderson, 2022). Despite claims that an increase in multiracial individuals signifies an end of racism, multiracial children, navigating complex ethnic …
Placemaking And Placewashing In Manhattan's Chinatown: Capitalist Vs. Community Interests, Mary Chu
Placemaking And Placewashing In Manhattan's Chinatown: Capitalist Vs. Community Interests, Mary Chu
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
Since the late 1890s, there have been internal and external placemakers in Manhattan’s Chinatown. They take the form of city government, real estate developers, and community organizations vying for space, and seeking to define what this neighborhood should be, for whom it should serve, and how it should look. Sometimes these would-be placemakers operate with neoliberal goals and overt orientalist and/or racist views. They push those narratives through via media representations and as a tactic to attract tourism, but with little regard for how it affects the community. In this work, I examine connections between historic ideas of placemaking and …
Creative Resilience Against Racism Among Asian Americans: Development Of A Method, Janice Chen
Creative Resilience Against Racism Among Asian Americans: Development Of A Method, Janice Chen
Expressive Therapies Capstone Theses
The experience of racism is inevitable and can become internalized when racism is persistent. As an Asian American woman, I am interested in exploring how art can be used as a form of resilience against internalized racism among Asian Americans. Racism against Asian Americans and recent immigrants from Asia has always existed throughout the history of the United States. Systematic laws, institutional policies, and cultural norms have set rules and narratives to put Asian Americans at a disadvantage. In addition, Asian Americans may have difficulty opening the conversation about racism. Internalized racism can cause physical and mental harm. I used …
Writ To Work: Habeas Corpus Challenges By Laborers And Socialists In Washington State, 1915-1919, Luke Mcdermott
Writ To Work: Habeas Corpus Challenges By Laborers And Socialists In Washington State, 1915-1919, Luke Mcdermott
Digital Legal Research Lab
No abstract provided.
From Moral Panic To Legal Injustice: Due Process Failures In Prostitution Cases (1889-1924), Ethan Dunn
From Moral Panic To Legal Injustice: Due Process Failures In Prostitution Cases (1889-1924), Ethan Dunn
Digital Legal Research Lab
No abstract provided.
Analyzing The Intersectionality Of Race And Socioeconomics In Foster Care And Child Welfare, Isabella Gallardo
Analyzing The Intersectionality Of Race And Socioeconomics In Foster Care And Child Welfare, Isabella Gallardo
Political Science Theses and Capstones
Racial disparities continue to persist in the child welfare system, resulting in disproportionate representation and differential treatment for children from diverse racial and ethnic backgrounds. Understanding the root causes, systemic factors, biases, and consequences of these disparities is vital for discovering solutions to ensure fair and equitable treatment for all children. I synthesize existing research conducted on racial disparities in child welfare, delving into systemic factors, biases, and their consequences. The dataset I most utilized is from the National Data Archive on Child Abuse and Neglect (NDACAN). Correlation analysis was used to show the relationship between racial disproportionality and systematic …
Editors' Introduction, Raj G. Chetty, Beverly Greene
Editors' Introduction, Raj G. Chetty, Beverly Greene
Journal of Critical Race and Ethnic Studies
No abstract provided.
Differentially Unwell: On Mimi Khúc's "Dear Elia", Seo-Young J. Chu
Differentially Unwell: On Mimi Khúc's "Dear Elia", Seo-Young J. Chu
Publications and Research
[...] Inviting readers to reclaim the stigma of unwellness and collectively to "tend to our unwellness, together," Khúc approaches unwellness as a crucial resource for subverting the "wellness and unwellness" dichotomy entirely. After all, the opposite of "wellness" is not "unwellness"; the opposite of "wellness" does not exist. The opposition itself is an artificial framework, one that reductively harms more than it dialogically helps. We need to move away from these simplistic dualisms, Khúc suggests, and towards more generous, trauma-informed epistemologies. [...]
Autopathography Across Media: Trauma And Fluid Embodied Subjectivity, He (Kristen) Shen
Autopathography Across Media: Trauma And Fluid Embodied Subjectivity, He (Kristen) Shen
Honors Theses
Illness memoirs with first-person point of view have gained more attention in recent years among medical sociologists and anthropologists. Different from traditional “case histories”written by doctors that are in danger of ignoring patients’ voices, autopathograhical works delineate narrators’ transformative experiences of persons to patients, emphasizing the importance of gaining social understanding of illness. Focusing on three works within the category of autopathography across genres and media forms in the late 1950s and contemporary periods, The Cancer Journals (1980) written by Audre Lorde, The Collected Schizophrenias (2019) written by Esmé Weijun Wang, and The Diving Bell and the Butterfly (2007) directed …
Describing Dictee, Seo-Young J. Chu
Describing Dictee, Seo-Young J. Chu
Publications and Research
The visual images in Dictee are famously captionless. They resist straightforward explanation. In writing image descriptions of the images in Dictee, I have tried to preserve the "captionlessness" of the original. The point here is not to explain the pictures—an image description is not identical to a caption—but to make Dictee more accessible to readers who are blind and visually impaired. I realize, of course, that in trying to make Dictee's captionless images more "legible," I have inevitably "mistranslated" Dictee as it was originally designed to be experienced. Its captionlessness is lost in translation despite my efforts to preserve it. …