Race, Ethnicity and Post-Colonial Studies Commons^™

A Framework For Teaching Maya Aspect System: Pedagogical Strategies For Maya Grammar, Quetzil E. Castañeda

Journal of Maya Heritage

Abstract. Maya, an Indigenous language spoken primarily in Mexico’s Yucatán Peninsula, remains under-resourced in materials for second-language and heritage-language learners. Its agglutinative morphology, split ergativity, and aspect system pose particular pedagogical challenges, especially when Maya grammar is explained through Spanish or English tense categories. Based on a critical review of existing teaching resources and the author’s more than twenty years of experience teaching Maya, this article proposes a pedagogical framework for understanding its aspect grammar. Rather than organizing verbal morphology around tense, the framework distinguishes four principal conjugational forms: Ongoing Incomplete, Simple Past, Completed Present, and Subjunctive. It also introduces …

Las Voces Olvidadas Del Territorio: Infancias Mayas Ante El Conflicto Socioambiental En Ixil, Cielo María Ávila López, Myriam Montserrat Baca Canché, José Israel Herrera

Journal of Maya Heritage

Resumen: En la península de Yucatán, en el sureste de México, la comunidad maya de Ixil resiste ante los diversos intentos de implementación de megaproyectos en su territorio. En el marco de estas disputas territoriales, las voces de las infancias adquieren un matiz clave en el análisis de las dinámicas de desterritorialización y las respuestas de resistencia que devienen del contexto del conflicto socioambiental. Es así como, a partir de la ecología política y metodologías que favorecen el acercamiento a las voces de las infancias, emergieron los significados construidos en torno a dichos sucesos, lo que reveló que más allá …

Front Matter, Maya America Editors

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Full issue of Maya America, volume 8, issue 1.

Full Issue - Maya America V8, I1, Maya America Editors

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Includes Cover Art and Table of Contents

Introduction: Maya Language Advocacy And Mayas’ Production Of Cultural Knowledge, Walter E. Little

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

This introductory essay is part of the special issue Maya America, Volume 8, Issue 1, guest-edited and coordinated by the Mayan Languages Preservation Project. The 10 authors of the various research articles and commentaries represent eight of Guatemala’s 22 Maya languages. What brings these essays into relationship with each other are the pragmatic concerns of strengthening Maya languages, such as providing academic, professional, and social services contexts for using and not merely maintaining these languages but helping them thrive. Each author in this special issue has actively worked in various ways to promote Mayan language and cultural knowledge preservation. As …

Geographic Origins Of Mam Interpretation Encounters At La Clínica De La Raza Fruitvale Village In Oakland, California: Informed By A Survey-Based Study, Anibal Pablo

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

This study examined the geographic origins of Mam Maya who sought interpretation services at La Clínica de la Raza’s Fruitvale Village Pediatrics department in Oakland, California. Between February 22 and September 6, 2024. The results showed that 95% of interpretation encounters involved respondents from three municipalities – Todos Santos Cuchumátan, San Juan Atitán, and Santiago Chimaltenango – located within the Sierra de los Cuchumatanes region of western Guatemala. This concentrated pattern suggests that the Fruitvale Mam community is largely rooted in a specific set of municipalities whose linguistic variants and cultural practices have important implications for interpreter training and healthcare …

Who Owns Land, Who Owns Language? Challenging The Commercialization Of Indigenous Language Data, Matthew Riemland

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

As Indigenous scholars and activists have pointed out, the commercialization of Indigenous language data resembles the historical and ongoing dispossession of Indigenous land. Using Mayan languages as a case study, this article illustrates the process by which digital advertising platforms – Google and Meta – appropriate and benefit commercially from Indigenous language data, drawing parallels with the dispossession of Indigenous land. It identifies the significant costs of this commercialization to Indigenous communities, including the lack of compensation for the Indigenous language data’s commercial value, the distortion of Indigenous communities’ linguistic and cultural representation online, and the reinforcement of extractive relationships …

La Violencia: Family Stories Of Labor, War, And Migration, Gabriela Merida

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Gabriela Merida, a doctoral student at the University of Albany and a child of Guatemalan Maya refugees, interviews her grandmother and father about their lives in Guatemala and their subsequent experiences as migrants in the United States. Through life history interviews with each of them, Merida examines how foreign intervention shaped the economic and political realities that compelled them to migrate. She employs Giovanni Batz’s (2024) concept of the four invasions as an analytic frame to demonstrate how the historical arc of colonization, the plantation economy, the Guatemalan Civil War, and capitalism produce compounding forms of structural and quotidian violence …

Mayan Languages And Technological Inclusion: The Mayan Languages Preservation Project As An Applied Model To Create Equity In Language Access, Winston Scott

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

This article traces the project's founding, structure, and achievements over three years, documenting a community-led effort to create digital resources, including talking glossaries, keyboards, tools to help communities create textbooks for schools, and machine translation corpora for the 22 Mayan languages spoken in Guatemala. Drawing on principles of communitybased language documentation and recognized under UNESCO’s International Decade of Indigenous Languages (IDIL 2022–2032), the project confronts intersecting challenges of poverty, illiteracy, digital exclusion, and the ethical risks of data extraction by external actors. The author argues that meaningful language digitization should be guided by native speakers and community organizations, rather than …

Who I Am, Andrea Per

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

I have many beautiful memories from my childhood visiting my grandma in the village of Patzicía, Guatemala. Usually, my cousins and I helped her feed her chickens and collect eggs. She also had turkeys, bunnies, and many other animals, including a parrot that my aunts and uncles bought for her so she wouldn’t feel alone during the day. After helping her, Grandma Rafaela usually invited us to enjoy a traditional Maya dinner: black beans, rice, homemade cheese, and handmade tortillas cooked on her comal over a traditional firewood stove, along with a warm drink she made from toasted corn powder. …

Sentimiento Maya Frente A La Injusticia: Qué Es Ser Maya, Kawoq Baldomero Cuma

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

¿Qué es ser maya? El sentimiento de ser maya se refleja en todo nuestro y entorno, como lo es nuestra cosmovisión, donde emerge mucha sabiduría y arte, que muestran nuestra identidad. Los pueblos originarios tenemos un tronco común en nuestras vivencias, y eso nos hace identificarnos con el mismo sentir. Solo expresamos nuestros pensamientos sobre todas las vicisitudes de los distintos escenarios de nuestra historia. Así pues, este ensayo sirve como un llamado a alzar nuestra voz colectiva, para hacer saber al mundo que perduramos —que existimos— a pesar de las indignidades que hemos sufrido en un mundo desigual.

Lenguas Vivas: La Importancia De Preservar El Idioma Mam Y Las Lenguas Indígenas De Guatemala, Sindy Villagrez

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Cada vez que una lengua indígena deja de hablarse, el mundo pierde una manera única de entender la vida, la naturaleza y la experiencia humana. Con ella desaparecen historias transmitidas durante generaciones, conocimientos construidos a través de siglos de observación y experiencia, formas particulares de relacionarse con la comunidad y visiones del mundo que no pueden reproducirse completamente en ningún otro idioma. Estas lenguas forman parte del patrimonio cultural de la humanidad porque conservan conocimientos sobre la agricultura, la medicina tradicional, la convivencia comunitaria y la relación respetuosa con la naturaleza. También guardan valores, memorias y formas de pensamiento que …

My Experience As A Mayan Language Interpreter, Misael Itzep

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Misael discusses his experiences as a court interpreter for K’iche’ migrants in the United States. He has witnessed that “many of my compatriots don't consider that driving under the influence of alcohol or drugs, fleeing after an accident, leaving a minor alone at home ‘for a moment’, hitting their partner, etc., has serious repercussions under the law in the United States, something that rarely has legal consequences in Guatemala. For example, in Guatemala, many driving laws aren’t enforced, such as the requirement to wear a seatbelt or to stop at a red traffic light. In contrast, laws are enforced in …

Importance Of Maya Culinary Traditions In Cultural Identity, Claudia Pacay

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Elder women play a crucial role in preserving Mayan identity through food, serving as the primary keepers and transmitters of traditional culinary knowledge. Through everyday cooking and special ceremonial meals, they pass down ancestral recipes, techniques, and the symbolic meanings of ingredients to younger generations. These foods are deeply connected to Mayan history, agriculture, spirituality, and community life — such as the use of native maize, traditional grinding methods, and dishes prepared for rituals and celebrations. By teaching children and grandchildren how to prepare these foods and explaining when and why they are eaten, elder women help maintain cultural continuity …

Woven In Silence: Maya Q’Anjob’Al Cosmology, Gaspar Tomas

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

The Q’anjob’al, Akateko, and Chuj communities of the Guatemalan highlands are among many Maya communities that are flourishing with knowledge that draws on the classical-period Maya civilization and infuses it with contemporary practices. This knowledge guided the Maya people in building a stronger relationship with the natural and spiritual worlds: the very foundation of our social structure and the key to understanding our place in this universe. The survival of our culture, our languages, and our oral traditions all played a critical role in preserving our worldview, but the one that stands resilient above all is the one recorded on …

Lengua, Conocimiento Y Continuidad Cultural: Contextos De La Educación Avanzada Del Maya Kaqchikel, José Israel Herrera

Journal of Maya Heritage

Resumen. La revitalización de las lenguas indígenas ha dejado de concebirse exclusivamente como una estrategia de preservación lingüística para convertirse en un campo de reflexión sobre la continuidad de los sistemas de conocimiento, las pedagogías comunitarias y la diversidad epistémica. En este contexto, el presente ensayo analiza Kik'aslemal ri Kaqchikela': An Advanced Kaqchikel Maya Language Textbook como una propuesta educativa que trasciende la enseñanza avanzada del idioma kaqchikel para constituirse en un modelo de producción comunitaria del conocimiento. A partir del diálogo con la literatura sobre epistemologías indígenas, antropología lingüística y revitalización lingüística, se sostiene que la organización temática …

Language, Life, And Indigenous Knowledge: Cultural Contexts In Advanced Kaqchikel Maya Language Education Approaches To Indigenous Language Revitalization In Kik'aslemal Ri Kaqchikela': An Advanced Kaqchikel Maya Language Textbook, José Israel Herrera

Journal of Maya Heritage

Abstract. This article examines the relationship between Indigenous language revitalization and the continuity of socially embedded systems of knowledge through the case of advanced Kaqchikel Maya language education. Drawing upon scholarship on Indigenous pedagogies, linguistic anthropology, and Indigenous epistemologies, the article explores how culturally grounded approaches to language learning contribute not only to the development of linguistic competence but also to the reproduction of memories, values, and intellectual traditions. Particular attention is devoted to Kik'aslemal ri Kaqchikela': An Advanced Kaqchikel Maya Language Textbook, whose thematic organization and collaborative development illustrate broader processes of knowledge production and cultural continuity. Rather than …

The Autonomy Plan In Morocco: Legal Foundations, Political Dimensions And Prospects For Resolving The Sahara Conflict, Limam Boussif, Jalila Ait Soudane

Journal of Maya Heritage

Summary: The territorial conflict over the Sahara is one of the most enduring territorial disputes in international relations, involving issues of sovereignty, self-determination, and regional stability. In this context, Morocco’s 2007 Autonomy Plan is presented as a negotiated framework of self-government under Moroccan sovereignty.

This article analyzes the evolution and consolidation of the Autonomy Plan using a conceptual approach based on self-determination, territorial governance, and conflict resolution theories. It shows that the initiative has progressively evolved from a national proposal into an internationally recognized framework, particularly through growing diplomatic support and developments within the United Nations Security Council, including Resolution …

Les Grands Chantiers De La Transition Énergétique Au Maroc: Le Cas De Dakhla-Oued Eddahab Entre Réalisations, Facteurs De Réussite Et Perspectives, Limam Boussif, Jalila Ait Soudane

Journal of Maya Heritage

Résumé: Cet article examine la dynamique de la transition énergétique au Maroc à travers une analyse descriptive et analytique du cas de Dakhla-Oued Eddahab. Dans un contexte marqué par l’accélération des politiques de décarbonation à l’échelle mondiale, le Maroc s’impose comme un acteur stratégique en matière de développement des énergies renouvelables et de l’hydrogène vert. L’étude met en lumière les principaux chantiers structurants engagés dans la région de Dakhla, notamment le développement des énergies éolienne et solaire, les projets de production d’hydrogène vert, le dessalement de l’eau de mer, ainsi que la réalisation du port Dakhla Atlantique. L’analyse montre que …

In The Miery Swamp: Metacomet And Memory, Allison Rose, Marianne Holdzkom

The Kennesaw Journal of Undergraduate Research

Abstract for “In the Miery Swamp: Metacomet and Memory”, written by Allison Rose and sponsored by Dr. Marianne Holdzkom

Memorials have become omnipresent ties to our communal past. Plaques and dedications materialize in our town squares. Statues loom over our city parks. Monuments tower over our cemeteries. A large issue facing public historians today is the disconnect between the original intent of public memorials and the collective representation of diverse histories. “In the Miery Swamp: Metacomet and Memory” addresses how interactions with the public alter and transform four public memorials. Through a chronological and historical analysis of four monuments to …

Los Sistemas De Apoyo Para Personas Indígenas Con Discapacidad Como Garantía De Derechos Lingüísticos Y Justicia Epistémica En México, Antonio R. Uc Galera

Journal of Maya Heritage

La derogación formal de la figura de interdicción consagrada en los Códigos Civiles Sustantivos y la implementación de figuras jurídicas novedosas como sistemas de apoyo y personas, representa de los avances más trascendentes en materia de discapacidad. Su aplicación legislativa impacta a las personas de las Comunidades Indígenas con discapacidad como garantía de derechos sus lingüísticos, ya que estas nuevas figuras jurídicas en materia civil brindan herramientas de comunicación, apoyos cognitivos y de comprensión, incluyendo lectura fácil, implementación de traductores, instrumentos que apoyan la movilidad, entre otros, según las necesidades de la persona en particular. Este artículo propone un análisis …

Front Matter, Maya America Editors

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Includes Cover Art and Table of Contents

Maya Health In The Days Of Deportation Discussion And The Case Example Of Colectivo Vida Digna, Guatemala, David W. Barillas Chon

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Health inequalities and health racism have a long history in the Americas, as in Guatemala and the United States. Drawing upon testimonies and case examples from the Maya non-profit Colectivo Vida Digna [Guatemala]. Barillas-Chon reveals how some Maya in Guatemala have organized to overcome historic and current challenges and are now working with Maya who have returned from the US.

Comentario Al Libro: ¡Qué Chula Te Ves! – ¡Wal Watx’Il Heli!, Glenda Yojana Ixtabalán Hernández

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Por todo ello, leer ¡Qué chula te ves! es un acto de escucha intercultural. Cada poema, desde Majan Mundo hasta los textos finales, mezcla recuerdos personales con escenas cósmicas y denuncias históricas. En esa mezcla se produce una armonía que no es complaciente, sino insurgente: belleza como resistencia. Quizá por eso, al terminar de leer, resuena la frase del prólogo transformada en exclamación colectiva: “¡Qué chula te ves, Madre Tierra!”. No es solo un elogio, sino un compromiso político y espiritual: verla libre, viva y en plenitud; ver también a nuestros pueblos y culturas liberados del racismo y del despojo. …

Women In Santa Eulalia, Guatemala Through The Concepts Of Rootedness, Community, And Migration., Helen Hobson

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

This essay explores the experiences of Maya Q’anjob’al women in the villages of Santa Eulalia in Huehuetenango, Guatemala. Women from eleven communities participated in group interviews during the four months I spent conducting fieldwork in 2024, thus building upon my findings from 2022 and 2023. Questions focused on their daily lives, their connections to people and places, strategies for generating income, and the impact of migration on their lives and the community. Two broad themes emerged from the interviews. The first relates to their relationships to the land and community, and how this rootedness supports a wholistic (Indigenous) sense of …

Introductory Note: Profound Guatemala, Alan Lebaron

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Words have historic and contemporary variations in meaning. People who write about the Maya employ words such as revitalization, resurgence, agency, resistance, authenticity, and cosmovision, for example. “Profound” is the theme for Maya America this issue, and we present three examples, two from the past and one from today. The 1st profound comes from Raúl Leiva’s poem Mundo Indigena, and the second from Guillermo Bonfil Batalla who applied the word to Mexico. Our third example of profound comes from Silvia Patricia López Juan, one of the authors in this issue of Maya America.

Flores De Caña: Documental, Adrianna Cruz-Manjarrez

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

García Ortega, Martha. (2024). Flores de Caña. El Colegio de la Frontera Sur. https://youtu.be/W3Yv_gOT_EQ?si=nHK-70sEa22tZUFO Dirección: Martha García Ortega Fotografía: Marco Girón y Martha García Ortega Edición y posproducción: Meztli Vianey Suárez Mc Liberty Reseña por Adriana Cruz-Manjarrez Universidad de Colima

El Último Viaje, Gaspar Pedro González

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Gaspar le hizo una oferta a la revista: publicar uno de los capítulos de su último libro, Hojas de Onoño. El capítulo, titulado El Último Viaje, narra el último viaje de un anciano a la comunidad de su juventud, ubicada en el departamento de Huehuetenango, Guatemala. De forma lírica y metafórica, el autor describe cómo se desvanecen los recuerdos y la tristeza por las personas que ya no están. El poeta Daniel Caño escribió una breve reacción personal a la historia que incluimos al final de esta.

Full Issue - Maya America V7, I2, Maya America Editors

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Full issue of Maya America, volume 7, issue 2.

Living Experiences Of Indigenous Health Practice: Belizean Maya Communities And Belize Migrants, Kristina Baines

Maya America: Journal of Essays, Commentary, and Analysis

Belize Maya communities, like many indigenous communities around the world, have long experienced challenges to maintaining health as they interface with an ever-expanding globalized model of development. This essay explores the relationship between traditional ecological practices and health in the context of a holistic understanding of what makes healthy bodies, healthy communities and healthy lives. Using the author’s Embodied Ecological Heritage (EEH) framework and a phenomenological lens, the essay shares how sensory experiences become embodied through everyday practice, promoting health and general wellbeing. This grounded theory, developed in and with Maya communities, helps us understand ways to consider and support …