Lisbeth Salander Lost In Translation - An Exploration Of The English Version Of The Girl With The Dragon Tattoo, Kajsa Paludan

LSU New Orleans Theses and Dissertations

Abstract

This thesis sets out to explore the cultural differences between Sweden and the United States by examining the substantial changes made to Men Who Hate Women, including the change in the book’s title in English to The Girl With The Dragon Tattoo. My thesis focuses in particular on changes in the depiction of the female protagonist: Lisbeth Salander. Unfortunately we do not have access to translator Steven T. Murray’s original translation, though we know that the English publisher and rights holder Christopher MacLehose chose to enhance Larsson’s work in order to make the novel more interesting for English-speaking …

An Examination Of Principals In Effective High-Poverty Middle Schools With High Achievement, Rhonda J. Mull

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

No abstract provided.

Brevity, By Laurence Goldstein, Monica Mcmillan, Robert Stainton

Philosophy Publications

No abstract provided.

A Voice Full Of Money: Metaphor And The Art Of Meaning, Kathryn V. Mccracken

Senior Honors Theses

The common definition of metaphor as a “comparison between two things that does not include the words ‘like’ or ‘as’” has, in the recent decades, lost the respect of serious students of language. Originating in Aristotelian thought, this “Comparison Theory” of metaphor is oversimplifying and therefore inadequate. By using examples to outline these inadequacies, a more accurate, more robust view of metaphor emerges. Far from being a mere literary flourish, the concept of metaphor—especially as metaphor is identified as the means through which symbols function—is at the very base of the general process of meaning conveyance through language.

In order …

Philosophy Of Linguistics, Robert Stainton

Philosophy Publications

Rather than attempting to survey the rich array of topics within Philosophy of Linguistics, this article focuses on two questions: “What kind of thing is Linguistics about?” and “What is the proper evidence-base for Linguistics?” After describing various exclusionary answers, it argues for Pluralism on both fronts: the objects of study in Linguistics are metaphysical hybrids, with physical, mental, abstract and social facets; and evidence from every domain should in principle be welcomed.

La Transmission De La Parole : D’Une Langue À L’Autre, Gabriel Mwènè Okoundji

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

I consider myself as a poet of oral tradition, using a pen. Somebody who passes on words I received from my ancestors, speakers of the essentials, masters of words, who could not write but who knew the basics: words and proverbs which give birth to the light necessary to progression. So my quest is turned towards a poetry of initiation and passing on whose only purpose is to teach men to trust on their fragility. So I created my mother tongue in a midway zone between Tégué, my parental tongue and French, my written language. Both languages are flowing inside …

In Pursuit Of Distant Horizons, Whitney Polich

Graduate School of Art Theses

Our lasting human desire to rationalize the phenomena of nature manifests as ceaseless attempts to fix fluid landscapes within the rigid boundaries of an image. Each landscape with its own physical language, rooted in the temporal and subjective particularities of sense—taste, touch, smell, sound, and sight—requires a lived immersion to be read and as such, eludes static interpretation or expression. The physical horizon provides both a physical and metaphorical reminder of the limits we constantly find ourselves confronted with—those limits of perception, language, and knowledge—as we seek to expresses the immediate experience and profound vastness of a world far exceeding …

In Between The Dots And Dashes: Telegrams And The Mediation Of Intimacy In The Golden Bowl, Sean Jemison

LSU New Orleans Theses and Dissertations

Using a poststructural and reader-response theoretical framework, the author explores competing ideas of interpretation, epistemology, and the problematic nature of truth and meaning in Henry James’s novel, The Golden Bowl. The author analyzes the ways in which emergent nineteenth century communication technologies, specifically how telegraphy both mediates and facilitates intimacy in a modern landscape. James anticipates modern forms of social media by exploring the nuances and the potential erotic nature of mediated communication and knowledge.

Proper Names As Narrative Gaps: A Deconstructive Reading Of Rosario Ferré And García Márquez, Dora Suarez

Honors College Theses

This thesis argues that language in general, and proper names in particular, are surreptitious examples of narrative gaps. In this way, in the context of literature, the narrative gaps enclosed in proper names enable the audience to become an active participant in a type of writing that exceeds the limit of the specific literary text at hand. In deconstructing the way in which proper names and nicknames are used by Rosario Ferré and García Márquez, this exposition shows how names, as conveyors of different identities, systematically enable an exercise of différance: they distinguish subjects while postponing an actual description of …

A Reinterpretation Of The Dao De Jing, Tianyue Luo

Senior Theses

Next to the Bible, the Dao De Jing is the most translated work in world literature. Its popularity certainly shows the power of traditional Chinese thoughts. Late western modern philosophers, such as Nietzsche, Heidegger, and Sartre have been influenced by the thoughts of Dao De Jing. As a foundation of traditional Chinese spirit, the Dao De Jing certainly played a key role. In the new global temporality, it may also help people to eliminate the philosophical, ideological, and eventually the cultural gap as a cultural bridge between the east and west. Compared to the original source, most English references …

Reflections On Reading Plato And Aristotle At Lancaster, Daniel R. Denicola

Philosophy Faculty Publications

While serving as a Visiting Fellow at Lancaster University, I was asked to lead an informal seminar on Classical Philosophy. It was to be a reading group of postgraduate students and staff, focusing on two foundational texts of Western civilization: Plato’s Republic and Aristotle’s Nicomachean Ethics. I happily accepted. The resulting two-hour, weekly sessions over Michaelmas Term were lively times of philosophical effervescence, full of probative questions, interesting interpretations, diverse evaluations, vigorous debates, and shared insights. Postmodernists engaged in the holy act of Interpreting the Text, we nonetheless strained to grasp the “true meaning” of the texts, to extend our …

On The Semantic Expression Of Mental Acts, William Grimes

Philosophy Faculty Scholarship

In this unpublished manuscript, the author aims to provide "a concept of the language of the semantic expression of mental acts" based on the insights both of ordinary language philosophy and logical reconstruction.

Believing On Authority, Matthew A. Benton

SPU Works

Linda T. Zagzebski's "Epistemic Authority" (Oxford University Press, 2012) brings together issues in social epistemology with topics in moral and political philosophy as well as philosophy of religion. In this paper I criticize her discussion of self-trust and rationality, which sets up the main argument of the book; I consider how her view of authority relates to some issues of epistemic authority in testimony; and I raise some concerns about her treatment of religious epistemology and religious authority in particular.

Iffy Predictions And Proper Expectations, Matthew A. Benton, John Turri

SPU Works

What individuates the speech act of prediction? The standard view is that prediction is individuated by the fact that it is the unique speech act that requires future-directed content. We argue against this view and two successor views. We then lay out several other potential strategies for individuating prediction, including the sort of view we favor. We suggest that prediction is individuated normatively and has a special connection to the epistemic standards of expectation. In the process, we advocate some constraints that we think a good theory of prediction should respect.

Creatures Of Fiction, Objects Of Myth, Jeffrey C. Goodman

Faculty Scholarship

Artifactualists hold that some abstracta are contingent entities, products of the intentional activities of people.  A great many artifactualists are fictional creationists, asserting that fictonal characters are abstracta of this sort, but some, notably Kripke (1973), Salmon (1998, 2002), and Braun (2005), further embrace mythical creationism.  They hold that certain entities that figure in false theories are likewise abstracta that are produced by our intentional activities.  A paradigm example would be Vulcan, the planet proposed by Le Verrier to be the cause of perturbations in the orbit of Mercury.  I here argue that one may not reasonably take the metaphysical …

On Inadvertently Created Abstracta, Fictional Storytelling, And Scientific Hypothesizing, Jeffrey C. Goodman

Faculty Scholarship

In my “Creatures of Fiction, Objects of Myth” (2014), I present and defend an argument for thinking that mythical creationism – the view that mythical objects like phlogiston and Vulcan are abstract artifacts – is false.  One intriguing sort of objection to my argument has been recently put forth by Zvolenszky (2016); she claims that a crucial premise is seen to be unjustified once one considers the phenomena of inadvertently created abstracta, specifically, inadvertently created fictional characters.  I here argue that even if we admit inadvertently created abstracta into our ontology, my argument survives.  I ultimately defend a view on …

The End Of The World And Other Times In The Future, Gary Shapiro

Philosophy Faculty Publications

In an interview with his biographer Sylvie Simmons, Leonard Cohen identifies the main interests in his work as "women, song, religion". These are not merely personal concerns for Cohen, they are dimensions of the world that he tries to understand as a poet, singer, and thinker.

Now it's something of a cliché to see the modern romantic or post-romantic singer or poet in terms of personal struggles, failures, triumphs, and reversals. Poets sometimes respond by adopting elusive, ironic, enigmatic, or parodic voices: think, in their different ways, of Bob Dylan and Anne Carson. Yet Cohen has always worn his heart …