Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
- Keyword
-
- Comparative Literature (2)
- Ethics (2)
- Power (2)
- Society (2)
- Technology (2)
-
- Abstraction (1)
- Administration (1)
- Aesthetics (1)
- American English (1)
- Arabic Poetics (1)
- Austerlitz (1)
- Becoming (1)
- Becoming-Minor (1)
- Bikol Translation (1)
- Body (1)
- Character (1)
- Cinema (1)
- Community building (1)
- Comparative Poetics (1)
- Conceptual art (1)
- Critical race theory (1)
- Culinary arts (1)
- Deleuze (1)
- Deleuze and Guattari (1)
- Desire (1)
- Devotional Poetry (1)
- Dialectics (1)
- Displaced (1)
- Education (1)
- Elgin (1)
- Publication Year
- Publication
-
- Comparative Literature Faculty and Student Scholarship (7)
- Dissertations, Theses, and Capstone Projects (3)
- Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance (1)
- Course Work (1)
- Electronic Theses & Dissertations (2024 - present) (1)
-
- LSU New Orleans Theses and Dissertations (1)
- Languages and Cultures Publications (1)
- Masters Theses (1)
- Modern Languages and Literatures Annual Graduate Conference (1)
- Scholarly Undergraduate Research Journal at Clark (SURJ) (1)
- Senior Honors Projects (1)
- Theses and Dissertations (1)
- Tête à Tête: Journal of Francophone Studies (1)
- Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture (1)
- Publication Type
Articles 1 - 22 of 22
Full-Text Articles in Philosophy of Language
Gregor Samsa’S Pagkagimata (Awakening) In Bikol: A Becoming-Minor In Translation, Victor John M. Loquias
Gregor Samsa’S Pagkagimata (Awakening) In Bikol: A Becoming-Minor In Translation, Victor John M. Loquias
Akda: The Asian Journal of Literature, Culture, Performance
Kristian Cordero’s translation of Franz Kafka’s Metamorphosis instantiates what the philosophers Gilles Deleuze and Felix Guattari call minor literature. Preferring the Bikol term Pagkagimata—the literal event of Gregor Sama’s becoming-animal in the novel as title of the translation and the utilization of the Rinconada Bikol language for the transformed Samsa—Cordero has typified a perspective of translation that challenges the popular view of fluent translation from the source text to the target language. Exemplifying the concept of becoming-minor of Deleuze and Guattari and deploying Lawrence Venuti’s notion of the “remainder,” An Pagkagimata ni Gregor Samsa exhibits a deterritorialization of Bikol …
From Voice To Noise: Accented Speech, Constructed Languages, And Subtitling Practices As Markers Of Difference, Alice Alonso Limongi
From Voice To Noise: Accented Speech, Constructed Languages, And Subtitling Practices As Markers Of Difference, Alice Alonso Limongi
Course Work
This monograph explores three main strategies of vocal exotification in Anglophone film: representations of accented speech, inclusion of constructed languages, and non-subtitling of snippets of other languages. Using Stuart Hall’s encoding/decoding framework, I approach these practices as rhetorical devices that both construct and are constructed by the complexity of our social landscapes. Portrayals of accented speech, constructed languages, and subtitling practices form a gradient of abstraction, where the denotative meaning of words gradually loses importance to the sonic characteristics of the voice. Combining broader cultural scholarship from Edward Said, sound studies writings on power and language from Nina Sun Eidsheim …
Models Of Emulation: Representations Of Foreign, Indigenous, And Accented Speech In Early American Literature, Elaina A. Frulla
Models Of Emulation: Representations Of Foreign, Indigenous, And Accented Speech In Early American Literature, Elaina A. Frulla
Electronic Theses & Dissertations (2024 - present)
“Models of Emulation: Representations of Foreign, Indigenous, and Accented Speech in Early American Literature” explores how American writers used depictions of “nonstandard” English and accented English language speech, traditionally described as “literary dialect,” as a way to negotiate identity, power, and political belonging in the formative years of nation building after the American Revolution. Beginning with Noah Webster’s mission to establish a standardized pronunciation of the English language that would simplify and purify spoken American-English and definitively differentiate it from what he saw as the corrupted, cosmopolitan British-English model, each of the three chapters examines literary representations of nonstandard emulated …
The Communal Lyric: Poetry In Devotional And Oppressed Communities, Michael N. Yacoub
The Communal Lyric: Poetry In Devotional And Oppressed Communities, Michael N. Yacoub
Theses and Dissertations
This thesis investigates the interaction between lyric and community; it asks what a communal lyric is, how it functions, and to what ends. In Chapter One, I compare Jonathan Culler’s performative model of lyric with the theory of Takhyīl as expounded by Arab philosopher-critics al-Farabi, Ibn Sina, and al-Qartajanni to argue that a communal lyric is a form of audience-oriented public discourse distinguished by formal features that prompt the poem’s (re-)iteration and establish an interpersonal relationship with the audience in order to influence them and make shareable value claims about the world. In Chapters Two and Three I provide close-reading …
Singing Petrarch In The Cinquecento: Embodied Reading And The Italian Madrigal, Thomas A. Hedrick Iii
Singing Petrarch In The Cinquecento: Embodied Reading And The Italian Madrigal, Thomas A. Hedrick Iii
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
This dissertation examines how composers of sixteenth-century Italian madrigals highlighted poetic line rhythm, repeated vowel sounds (or assonance), and word repetition in figures of speech—all elements of the verse that have been previously overlooked by scholars, who have traditionally focused on musical depictions of the text’s semantics. The analysis in chapters 2, 3, and 4 shows that composers used a consistent set of techniques from the madrigals of Arcadelt to those of Monteverdi, and musical examples draw from large collection of madrigals on Petrarch sonnets. The analytical methodology is built on the premise that Cinquecento encounters with poetry can be …
Moving At The Speed Of Trust, Sun Ho Lee
Moving At The Speed Of Trust, Sun Ho Lee
Masters Theses
Moving at the Speed of Trust is a workbook of strategies — practices, definitions, and techniques — to nurture community-building in support of inbetweeners who live between power structures and cultures and are often left out. Inbetweeners are those individuals whose lives are in transition through recent immigration or forced translocation from Asia to America.
These strategies revolve around threads of trust: kin, giggles, vulnerability, and shared experience. With these threads, we can question power. We can preserve stories, expand the ways we connect, shift perspectives on what is “standard,” and cultivate a community rooted in understanding. To understand each …
Dissertation Chapters Underway: 10,000 Shards, Or Opening And Activating Depth: Handicraft, Value, And The Work Of Art (Shards 00000-00001), Christopher Southward, Christopher Southward
Dissertation Chapters Underway: 10,000 Shards, Or Opening And Activating Depth: Handicraft, Value, And The Work Of Art (Shards 00000-00001), Christopher Southward, Christopher Southward
Comparative Literature Faculty and Student Scholarship
Dissertation Chapters Underway: 10,000 Shards, Or Opening and Activating Depth: Handicraft, Value, and the Work of Art (Shards 00000-00001), Christopher Southward
Mephistopheles' Atopy, Allotry, Lottery. On Textual Proliferations In Goethe's Faust I And Ii, Pasqual Solass
Mephistopheles' Atopy, Allotry, Lottery. On Textual Proliferations In Goethe's Faust I And Ii, Pasqual Solass
Vernacular: New Connections in Language, Literature, & Culture
Combining a careful reading of selected passages from Goethe’s Faust I and II and of marginal but nevertheless revealing lines on maybe the actual protagonist of the “Tragödie”, Mephistopheles, this paper aims to present aspects of what one could call Goethe’s vision of a modern devil. Taking departure from etymological considerations on the root of “diabolus”, i.e. diabállein, meaning to cast apart, to scatter, but also to accuse, as well as from different beliefs of German “Aberglaube” (superstition), it will become clear that one if not the major feature of Goethe’s Mephistopheles-figure is movement, not just …
Elgin's "Native Tongue": A "Me Too" Universe?, Amir Barati
Elgin's "Native Tongue": A "Me Too" Universe?, Amir Barati
Tête à Tête: Journal of Francophone Studies
Suzette Haden Elgin’s novel Native Tongue (1984) provides a fascinating critique of the ideologies inscribed into patriarchal language and evokes an extremely valuable linguistic and political awareness. This article will examine the liability of the ways the novel revolts against the patriarchal society via the introduction of a gynocentric linguistic intervention. I claim, Elgin’s novel showcases an invaluable instance of how it is possible for women to revolt against the pillars of patriarchy through manipulations at the gestalt and schematic level of language and most specifically, the bodily metaphoric quality of the English. This proposed transformation of the schematic and …
Depicting Absence: Thematic And Stylistic Paradoxes Of Representation In Visual And Literary Imagery, Alexandra Irimia
Depicting Absence: Thematic And Stylistic Paradoxes Of Representation In Visual And Literary Imagery, Alexandra Irimia
Languages and Cultures Publications
The article draws up an inventory of, and compares strategies for, the theoretical and critical treatment of the absence–presence interplay at stake in the literary and visual representations of absence. This brings to our attention a multiplicity of heterogeneous and, to a greater or lesser degree, marginal signify-ing phenomena that have in common patterns of disrupting and deviating from the standard conventions of creating and conveying meaning through figures of absence. Lacking a name for these disparate yet similar instances where meaning is created from empty signifiers, we have chosen to call them figural voids. This attempt to produce a …
Locke’S Rebellious Progeny: Phenomenology And Ethics Of Leopardi’S A-Dialectical Materialism, Paolo Pellecchia
Locke’S Rebellious Progeny: Phenomenology And Ethics Of Leopardi’S A-Dialectical Materialism, Paolo Pellecchia
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
With this study I reconstruct a genealogy of the a-dialectic materialism that defines the production of 19th-century Italian author Giacomo Leopardi and with which he criticizes canonical metaphysical stances. In this regard, I consider John Locke as the first instance of a philosophical outlook that stands as an alternative to the anthropocentrism demanded by traditional metaphysics. By focusing on An Essay Concerning Human Understanding and its significant influence on Leopardi’s philosophical and aesthetic work, I emphasize how Locke’s system finds a synthetic formulation in the hypothesis, at the time highly contested yet groundbreaking, that matter might be endowed …
Japanese-English Translation: Kitaōji Rosanjin—Character (1953), Christopher Southward
Japanese-English Translation: Kitaōji Rosanjin—Character (1953), Christopher Southward
Comparative Literature Faculty and Student Scholarship
日英翻訳書:「個性」、北大路魯山人著、サウスワード・クリストファー(南方)訳
Japanese-English Translation: Nishida Kitarō—Self-Determination Of The Expressive Self (May 1930), Christopher Southward
Japanese-English Translation: Nishida Kitarō—Self-Determination Of The Expressive Self (May 1930), Christopher Southward
Comparative Literature Faculty and Student Scholarship
Excerpt of working translation of 「表現的自己の自己限定」、西田幾多郎著. Source: 『西田幾多郎全集』、第五巻 (第一回配本)。東京、株式会社岩波書店、二〇〇二年一一月二七日。ページ 十一〜六十七。[The Complete Works of Nishida Kitarō, Vol. 5 (1st edition). Tokyo: Iwanami Shoten, Nov. 27, 2002. Pages 11-67].
Course Syllabus (W19 Online) Coli 331t--Television Culture: "Lens, Mirror, Screen: Orwell's Nineteen Eighty-Four", Christopher Southward
Course Syllabus (W19 Online) Coli 331t--Television Culture: "Lens, Mirror, Screen: Orwell's Nineteen Eighty-Four", Christopher Southward
Comparative Literature Faculty and Student Scholarship
Course Description:
Or a conjuncture of three moments in the dialectic of television as technical apparatus and cultural practice. In this course, we will read George Orwell’s 1984, view Michael Radford’s filmic adaptation of the novel, and consider a number of critical texts in order to think the psychological and social implications of television as an instrument of control, manipulation, and knowledge production. What, we ask, are the implications, in both 1984 and concrete experience, of light-speed communication capabilities for sense perception, consciousness, language, and awareness? In its dissemination of images and information, how does television impede and/or facilitate politics …
Course Syllabus (Su17) Coli 331: “‘World-Traveling’: Alterity And Liminality In Spike Lee’S Do The Right Thing And Amiri Baraka’S Dutchman”, Christopher Southward
Course Syllabus (Su17) Coli 331: “‘World-Traveling’: Alterity And Liminality In Spike Lee’S Do The Right Thing And Amiri Baraka’S Dutchman”, Christopher Southward
Comparative Literature Faculty and Student Scholarship
Course Description:
This semester, we’ll view Spike Lee’s 1989 Do the Right Thing and Shirley Knight’s 1966 cinematic production of Amiri Baraka’s Dutchman through the critical lenses of Maria Lugones’ notions of ‘worlds’ and ‘world-traveling,’[1] which she develops in Pilgrimages/Peregrinajes: Theorizing Coalition against Multiple Oppressions. Our task is to analyze a number of the problematics addressed in these visual works as discernible ‘world(s)’ of meaning and experience constituted by the libidinous investments, concrete practices, and ideological convictions of the human subjects who bear and circulate them.
[1] Maria Lugones, Pilgrimages/Peregrinajes: Theorizing Coalition against Multiple Oppressions, Rowman & Littlefield Publishers, …
The Space Of Alterity: Language And National Identity In Theodor Adorno And W.G. Sebald, Agata Szczodrak
The Space Of Alterity: Language And National Identity In Theodor Adorno And W.G. Sebald, Agata Szczodrak
Dissertations, Theses, and Capstone Projects
The German Romantic monolingual paradigm of national identity emerged in the late eighteenth century to establish a mother tongue as a national backbone. This paradigm portrayed multilingualism as destabilizing, impoverishing, and unsuitable for aesthetics. Radicalized by the Nazis and overlooked in postwar debates over German national identity, this paradigm persists in contemporary societies and continues to conceal, belittle, and discredit multilingualism. To oppose that paradigm, this dissertation unveils the enriching and nourishing qualities of foreign languages, presents translingualism as a viable alternative to monolingualism, and reveals how translingual literature creates transnational connectedness. The limitations of the paradigm are traced from …
Inhabiting The Discourses Of Belonging; Franz Kafka And Yoko Tawada, Aviv Hilbig-Bokaer
Inhabiting The Discourses Of Belonging; Franz Kafka And Yoko Tawada, Aviv Hilbig-Bokaer
Scholarly Undergraduate Research Journal at Clark (SURJ)
Inhabiting the Discourses of Belonging; Franz Kafka and Yoko Tawada examines the role of language in creating the identity of the foreigner in German prose. Writing at opposite ends of the 20th century, Kafka and Tawada serve as harbingers for a broader sense of alienation that comes with writing as an Other. Using lenses provided by Spivak, Butler, Said and Deluze, this essay surveys the broader cultural concepts and theoretical implications of the notion of the metaphorical subaltern that can be created in prose, and the particularities presented by the German language in creating and articulating this identity. This …
Course Syllabus (W16 Online) Coli 331: "Pulp Fiction And Quentin Tarantino", Christopher Southward
Course Syllabus (W16 Online) Coli 331: "Pulp Fiction And Quentin Tarantino", Christopher Southward
Comparative Literature Faculty and Student Scholarship
Course Objectives and Expected Learning Outcomes:
Rejecting the standpoint of the passively entertained consumer, our shared objectives in this course will be (1) to bring our selected cinematic and written texts into interaction in such ways as to produce high-quality scholarly writing. It is hoped that, by the end of the semester, each student’s active engagement with our course material should have enabled him/her, (2) to deepen and broaden his/her knowledge base concerning the social problematics we will have treated in such ways as to inform and encourage constructive social action.
We will view Quentin Tarantino's Pulp Fiction, Reservoir …
Lisbeth Salander Lost In Translation - An Exploration Of The English Version Of The Girl With The Dragon Tattoo, Kajsa Paludan
Lisbeth Salander Lost In Translation - An Exploration Of The English Version Of The Girl With The Dragon Tattoo, Kajsa Paludan
LSU New Orleans Theses and Dissertations
Abstract
This thesis sets out to explore the cultural differences between Sweden and the United States by examining the substantial changes made to Men Who Hate Women, including the change in the book’s title in English to The Girl With The Dragon Tattoo. My thesis focuses in particular on changes in the depiction of the female protagonist: Lisbeth Salander. Unfortunately we do not have access to translator Steven T. Murray’s original translation, though we know that the English publisher and rights holder Christopher MacLehose chose to enhance Larsson’s work in order to make the novel more interesting for English-speaking …
Course Syllabus (Fa13) Coli 211 Literature & Psychology: "Power, The Subject, And Technological Rationality", Christopher Southward
Course Syllabus (Fa13) Coli 211 Literature & Psychology: "Power, The Subject, And Technological Rationality", Christopher Southward
Comparative Literature Faculty and Student Scholarship
Course Description and Objectives:
In this course, we will examine mechanisms of power and the processes by which these produce categories of subjectivity. Theoretically speaking, we will begin by considering these processes at the level of society and then dwell on their human experience at the level of the psyche. Here, we will aim to discover processes by which the subject reproduces conditions of domination by power at the level of psychic experience. Power-practices assume their condition of possibility by positing, on the one hand, that the category of the subject is a priori existent and, on the other, that …
Pasolini's Laugh: Joyful Ignorance In The Decameron, Andrea Privitera
Pasolini's Laugh: Joyful Ignorance In The Decameron, Andrea Privitera
Modern Languages and Literatures Annual Graduate Conference
In this paper, I discuss Giovanni Boccaccio's The Decameron and its 1971 film adaptation by Pier Paolo Pasolini. To be more precise, I focus on the fifth novella of the sixth day, the one about Giotto and Forese, and its audiovisual re-elaboration, which can be seen as a very brief and at the same time very vivid example of Pasolini’s ideas on society, language and communication.
Seeking An Aesthetics Of Metafiction, Erin J. Vachon
Seeking An Aesthetics Of Metafiction, Erin J. Vachon
Senior Honors Projects
According the Oxford English Dictionary, metafiction is ‘fiction in which the author self-consciously alludes to the artificiality or literariness of a work by parodying or departing from novelistic conventions…and narrative techniques.’ In short, metafiction announces itself as a textual artifact and examines the very nature of fiction. Metafiction has been defined as such, but I seek the effect of the text upon the act of reading and the reader: into what space is the reader initiated when the boundaries between author-text-reader become dismantled or confused? What does the act of reading become, beyond a mere analytic exercise? I am searching …