Modern Literature Commons^™

I Am A Child Of The Sun By Fukushi Kōjirō, Joshua L. Solomon

Transference

Translated from the Japanese by Joshua Solomon.

First Poem For Her And Poem For My Shadow By Marie-Célie Agnant, Corine Tachtiris

Transference

Translated from the French by Corine Tachtiris.

Ennui By Abe Kōbō, Darcy L. Gauthier

Transference

Translated from the Japanese by Darcy L. Gauthier.

In Jerusalem By Mahmoud Darwish, Uri Horesh

Transference

Translated from the Arabic by Uri Horesh.

An Ocean Of Tears, The Chest, Between The Loss & The Delay, And How Do I Tell You I Love You? By Mariam Michtawi, Jake Gordon

Transference

Translated from the Arabic by Jake Gordon.

Foreword

Transference

No abstract provided.

Transference Vol. 3, Fall 2015

Transference

No abstract provided.

For The Progress Of “Faustus And Helen”: Crane, Whitman, And The Metropolitan Progress Poem, Jeremy Colangelo

Department of English Publications

This essay is meant to invigorate a critical discussion of the progress poem—a genre that, while prevalent in American literature, has been virtually ignored by critics and scholars. In lieu of tackling the genre in its entirety, a project too large for just one article, the author focuses the argument through the well-known alignment between Walt Whitman and Hart Crane on the subject of the modern city. It is through the progress poem genre that Crane and Whitman’s peculiar place in metropolitan poetics can best be understood, and it is through their poetry that scholars can begin to approach the …

Agonie | The Agony, Jerry Auld, Gilles Mossiere

The Goose

Un accident d’alpinisme s’est produit en 1920 près du mont Assiniboine dans les Rocheuses canadiennes. Le professeur Winthrop E. Stone fit une chute mortelle après s’être décordé sous le sommet du mont Eon ; sa femme Margaret, n’ayant pu compléter la descente, dut attendre les secours pendant sept jours, sans eau, nourriture ni vêtements chauds. Cette tragédie la marqua à vie, et elle n’en reparla jamais. Jon Whyte, écrivain de Banff, s’est inspiré de ces événements dans The Agony of Mrs. Stone, poème publié en 1977, qui sert de toile de fond à cette nouvelle. / A climbing accident took …

Invasive Species By Claire Caldwell, Emily Mcgiffin

The Goose

A review of Claire Caldwell's debut poetry collection, Invasive Species.

Getting The Picture: Engaging Student Learning Using Pinterest, Jo Koster

Winthrop Conference on Teaching and Learning

In a digital environment, teachers and students have access to a wide variety of material that can be used to create discussion, spark inquiry, and prompt critical thinking. One of the social media tools that can be used for this is Pinterest, a free online visual discovery, collection, sharing, and storage tool that allows users to curate and share information through the creation of visual bookmarks called “boards.” Users can “pin” material to their boards either by linking to other online sites or by uploading materials of their own; boards can be grouped by similar characteristics, themes, events, questions, ideas, …

James Joyce's Model Dublin, Barry Sheehan

Academic Articles

“You are walking through it howsomever. I am, a stride at a time. A very short space of time through very short times of space.” (Joyce,1986, p.31).

James Joyce wrote about Dublin from a position of exile. He created a model Dublin, one in which he mixed people and places, events and activities, real and imagined and combined them into a city that suited his own ends.

This imagined city has been examined remotely in a multiplicity of ways, and by people in a way that the real city has not. One can ask whether it is Dublin at all? …

Transparent Interiors: Detective And Mystery Fiction In The Age Of Photography, Melissa D. Dunn

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This dissertation is a meditation on the mutable boundaries that define interior life in the age of photography. I probe these boundaries through selected readings in two literary genres that share conceptual links with photography—detective fiction and mystery fiction. Photography plays an important role in a radical reconsideration of the boundaries between public and private, engaging two dominant and often conflicting cultural values that shape American life at the turn of the twentieth century—the mandate to define and protect privacy and the simultaneous call for greater transparency in public and personal life. Photography, through its perceived transgressions against private life, …

A Passage From Brooklyn To Ithaca: The Sea, The City And The Body In The Poetics Of Walt Whitman And C. P. Cavafy, Michael P. Skafidas

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This treatise is the first extensive comparative study of Walt Whitman and C. P. Cavafy. Despite the abundant scholarship dealing with the work and life of each, until now no critic has put the two poets together. Whitman’s poetry celebrates birth, youth, the self and the world as seen for the first time, while Cavafy’s diverts from the active present to resurrect a world whose key, in Eliot’s terms, is memory. Yet, I see the two poets conversing in the crossroads of the fin de siècle; the American Whitman and the Greek Cavafy embody the antithesis of hope and dislocation …

The New Reflexivity: Puzzle Films, Found Footage, And Cinematic Narration In The Digital Age, Jordan Lavender-Smith

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

“The New Reflexivity” tracks two narrative styles of contemporary Hollywood production that have yet to be studied in tandem: the puzzle film and the found footage horror film. In early August 1999, near the end of what D.N. Rodowick refers to as “the summer of digital paranoia,” two films entered the wide-release U.S. theatrical marketplace and enjoyed surprisingly massive financial success, just as news of the “death of film” circulated widely. Though each might typically be classified as belonging to the horror genre, both the unreliable “puzzle film” The Sixth Sense and the fake-documentary “found footage film” The Blair Witch …

Filología Reflexiva: Hacia Una Pedagogía “Evaluadora”. Reflexión Y Evaluación Del Campo Filológico Español (1936-1968), Jose Antonio Losada Montero

Dissertations, Theses, and Capstone Projects

This doctoral thesis offers an original and valuable contribution to the study of the genealogy of the literary canon between 1939 and 1968. During Francisco Franco´s dictatorship, Spanish Universities underwent a series of important changes in its academic and management configuration and in the way Spanish elites envisioned Higher Education inside the regime. This research focuses in the role that Spanish scholars, inside Hispanic and Modern Language Departments, played in this renegotiation of a new and crucial sociopolitical mission for College Education. By focusing on the period between 1939 and 1968, a moment of sociopolitical instability and conservative literary and …

Rereading SōSeki: Three Early Twentieth-Century Japanese Novels, Reiko Abe Auestad

CEAS Reprint Series for Rare and Out of Print Publications

For the first project in the Council on East Asian Studies’s reprint series for rare and out of print publications, we are pleased to introduce an electronic republication of Rereading Sōseki: Three Early Twentieth-Century Japanese Novels, a very influential work from 1998 on the celebrated Japanese novelist Natsume Sōseki, written by Reiko Abe Auestad of the University of Oslo. J. Keith Vincent of Boston University has written a new introduction, and Auestad has provided a new preface as well as a bibliography of recent critical studies on Sōseki. We would like to thank John Whittier Treat for recommending this …

A Newer Humanism, Andrew Kirkland Johnston

Theses, Dissertations and Capstones

New Humanism, a critical movement that can be traced back to the early 1900s and Mathew Arnold, is an aesthetic committed to reclaiming the defining moral agents of Western Europe and liberal humanism. This commitment to the past is still the focal point of academic discussions as scholars contemplate whether or not to move away from the humanist tradition. A Newer Humanism is my own attempt at inserting myself into the academic conversation as I hope to shed light on the current situation plaguing academics. While I argue for the overthrow of the liberal humanist subject, a commitment to the …

Proto-Postmodernism: Constructing Postmodern Ethics Through Cold War Literature And Theory, Rock Lamanna

Departmental Honors Projects

While postmodern theory and literature is typically viewed as either “anti-humanist” or a rejection of Humanism, this essay reconsiders these assumptions by exploring ethical questions in early postmodern novels and theory, referred to as “proto-postmodernism.” For proto-postmodernists such as Hannah Arendt, Albert Camus, Ralph Ellison, Joseph Heller, and Kurt Vonnegut, Humanism—the ethical framework that asserts a centered “self” and a collective “metanarrative” of human progress—causes and legitimates violence, yet in their theories and literature, they promote the humanist value of dignity in their critiques of modern ethics and politics. To examine this hybrid stance toward Humanism, the first section situates …

The Origin And Development Of Tigrinya Language Publications (1886 - 1991) Volume One, Abraham Negash

Staff publications, research, and presentations

Tigrinya is a Semitic language spoken in Eritrea and in the Tigray Region of Northern Ethiopia. Tigrinya is one of the nine languages in Eritrea. It was one of Eritrea's official languages (along with Arabic) during the short-lived federation with Ethiopia (1952-1962). When Ethiopia officially annexed Eritrea in 1962, Amharic also formally replaced Tigrinya and Arabic; and was established as an official language by the imperial government of Ethiopia. In 1993, when Eritrea officially declared its independence through referendum. Tigrinya regained its status as a working language.

Tigrinya has its own alphabet of 32 letters adopted from Ge'ez, a language …

Ink And Graphite: A Visual Comparison Of Don Quixote And Journal Of A Ufo Investigator, Amelia Richards

Conspectus Borealis

No abstract provided.

Biopolitical Education: The Edukators And The Politics Of The Immanent Outside, Roland K. Vegso, Marco Abel

Department of English: Faculty Publications

The article examines the relationship of biopower and cinema through the analysis of a specific film, Hans Weingartner’s The Edukators (2004). It argues that in the age of biopower, resistance to power cannot be conceived of in terms of a radical outside to power. Rather, biopolitical resistance must take place on the terrain of this power itself, that is, within the field of life. Therefore, what we call the “viral” politics of The Edukators must be interpreted precisely in this context. The film argues that the exhaustion of political paradigms inherited from the past century forces us to take the …

Pathos, Winter 2016, Portland State University. Student Publications Board

Pathos

Editor: Philip King

Volume 10 No. 2

Eine Bitte An Thomas Jefferson Um Tabaksamen: Ein Unveröffentlichter Brief Alexander Von Humboldts, Reinhard Andress

Modern Languages and Literatures: Faculty Publications and Other Works

This contribution discusses an hitherto unpublished letter written by Alexander von Humboldt to Thomas Jefferson. The letter offers us an illuminating insight into Humboldt’s personal, political and scientific networks and closes a gap in the correspondence between Humboldt and Jefferson.

Ein Unveröffentlichter Brief Alexander Von Humboldts An Den Buchhändler Jean-Georges Treuttel, Reinhard Andress

Modern Languages and Literatures: Faculty Publications and Other Works

The holdings of the Lilly Library (Indiana University) contain a short, unpublished letter written by Alexander von Humboldt to the bookseller and au thor, Jean-Georges Treuttel. This article attempts to establish the historical-bibliographical context of the letter and to position it in Humboldt’s scientific work.

Arts: Fiction And Fiction Writers: The Americas, Rachel Norman

Faculty Publications

This essay by Rachel Norman, which originally appeared in the Encyclopedia of Women & Islamic Cultures, discusses contemporary Muslim fiction published in the United States with a particular focus on three novels: Mojha Kahf's The Girl in the Tangerine Scarf, Laila Halaby's Once in a Promised Land, and Randa Jarrar's A Map of Home.

"A Bastard Jargon”: Language Politics And Identity In The Brief Wondrous Life Of Oscar Wao, Rachel Norman

Faculty Publications

This essay explores Junot Díaz's only full-length novel, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, through the theoretical lens of sociolinguistics and examines the ways in which Díaz has attempted to overcome the publishing industry's complicity in maintaining the nation's ethnocentric expectations in regards to English as the only acceptable language of publication. By introducing the work of several sociolinguists into the discussion, examining the use of African American Vernacular and “nerdish” alongside the Spanish, and reviewing Díaz’s relationship with his editors, I provide a more nuanced reading of the ubiquitous code-switching throughout Oscar Wao and suggest that beyond …

George Henry Lewes, The Real Man Of Science Behind George Eliot’S Fictional Pedants, Beverley Rilett

Department of English: Faculty Publications

This paper demonstrates that George Eliot drew on George Henry Lewes’s actual experience as an emerging scientist in her depiction of two fictional scholars, Edward Casaubon of Middlemarch and Proteus Merman, a lesser-known character from the chapter entitled “How We Encourage Research” in her final work, Impressions of Theophrastus Such. After Thomas Huxley published a devastating review of Lewes’s first book of science, Comte’s Philosophy of the Sciences, the evidence suggests that Lewes became highly focused on disproving his critics and earning lasting recognition as a scientist, a feat he expected to achieve with his five-volume series, Problems …

Buried In Plain Sight: Unearthing Willa Cather’S Allusion To Thomas William Parsons’S “The Sculptor’S Funeral”, Melissa J. Homestead

Department of English: Faculty Publications

In January 1905, Willa Cather’s story “The Sculptor’s Funeral” appeared in McClure’s Magazine and shortly thereafter in her first book of fiction, The Troll Garden, a collection of stories about art and artists. In the story, the body of sculptor Harvey Merrick arrives in his hometown of Sand City, Kansas, on a train from Boston, accompanied by his friend and former student, Henry Steavens. Cather criticism has long been concerned with identifying real-world prototypes for characters and situations in her fiction, and two such prototypes have been unearthed for “The Sculptor’s Funeral.” First, the return by train of the …

The Transatlantic Village: The Rise And Fall Of The Epistolary Friendship Of Catharine Maria Sedgwick And Mary Russell Mitford, Melissa J. Homestead

Department of English: Faculty Publications

In June 1830, the American novelist and short-story writer Catharine Maria Sedgwick used the imminent London publication of her novel Clarence as a pretext for initiating a correspondence with the British author Mary Russell Mitford. In her first letter to Mitford, Sedgwick addressed her as “My dear Miss Mitford,” a violation of epistolary decorum in a letter to someone to whom she had not been introduced (FOMRM, 155).¹ As Sedgwick protested, however, “I cannot employ the formal address of a stranger towards one who has inspired the vivid feeling of intimate acquaintance, a deep and affectionate interest in …