Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

Modern Languages Commons™

Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®

University of Texas Rio Grande Valley

Discipline
Keyword
Publication Year
Publication

Articles 1 - 30 of 280

Full-Text Articles in Modern Languages

Zoom In And Zoom Out: (Re)Telling Our Cultural Literacy Practices Through Engaged Learning, Isela Almaguer Jul 2026

Zoom In And Zoom Out: (Re)Telling Our Cultural Literacy Practices Through Engaged Learning, Isela Almaguer

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

Empowering bilingual learners to engage in the Zoom In and Zoom Out approach is a way to enrich and validate students' cultural identity and support students' linguistic and academic development while fostering rich writing opportunities for students. Teachers will discover a genuine way that empowers students to explore vocabulary, build comprehension, and acquire a love for writing. This effective multifaceted strategy approaches writing by leveraging students' cultural background and literacy practices. Students will capitalize on their funds of knowledge and use their experiences to further propel their writing efforts. By starting from within, diverse learners make stronger connections with the …


Expanding The Multivocal Video-Cued Ethnographic Method To Sow Seeds Of Conscientization In Teacher Attitudes And Practice, Kiyomi Sánchez-Suzuki Colegrove, Molly Ellen Mcmanus, Christian E. Zúñiga Apr 2026

Expanding The Multivocal Video-Cued Ethnographic Method To Sow Seeds Of Conscientization In Teacher Attitudes And Practice, Kiyomi Sánchez-Suzuki Colegrove, Molly Ellen Mcmanus, Christian E. Zúñiga

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

The purpose of this article is to present a methodological extension to video-cued ethnography, a qualitative approach that combines ethnography with a stimulus video to conduct focus groups, and share methodological insights drawn from our experience. In this extension, we center the knowledge of Latine immigrant parents and create dialogic opportunities between parents and teachers. We illustrate how the extension works by presenting a study that explores if and how this dialogical experience shapes bilingual/ESL teachers’ ideas and attitudes towards parents as educational partners. We share data samples that demonstrate an emerging process of conscientization through markers of humanization, such …


Chapter 21. Who Tells Your Story: The Power Of Counterstory And Conversations Of Positionality In First-Year Writing, Cyndy Lopez Guerrero Apr 2026

Chapter 21. Who Tells Your Story: The Power Of Counterstory And Conversations Of Positionality In First-Year Writing, Cyndy Lopez Guerrero

Writing and Language Studies Faculty Publications

No abstract provided.


Translating The Book Of Mormon Into Spanish: A Case Study Of The Translation Of Sacred Texts, Gabriel González Núñez Mar 2026

Translating The Book Of Mormon Into Spanish: A Case Study Of The Translation Of Sacred Texts, Gabriel González Núñez

Writing and Language Studies Faculty Publications

The translation of sacred texts is one of the oldest forms of translation, one which has helped develop our understanding of what translation is. Even so, the question arises as to whether there is anything particularly distinctive about translating sacrality. On the one hand, it can be argued that translating sacred texts is just like translating any other historical or cultural texts (Naudé, 2010). On the other hand, it can be argued that the translation of sacred texts deserves its own category because, for some members of the population, these texts play a special role (Long, 2013). This study seeks …


Cognitive Validity In Listen-To-Write Summary Tasks: A Mixed-Methods Analysis Of Notetaking Data, Rebecca Yeager, Gomee Park, Junhee Park Jan 2026

Cognitive Validity In Listen-To-Write Summary Tasks: A Mixed-Methods Analysis Of Notetaking Data, Rebecca Yeager, Gomee Park, Junhee Park

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

This study examines the cognitive validity of a listen-to-summarize task on a university placement test. Cognitive validity is underinvestigated in listening assessment, especially for higher-order listening processes (Holzknecht et al., 2017; Rukthong, 2021). However, student notes from listening tests can record evidence of these processes (Yeager et al., 2024; Cushing, 1991). This study employed an exploratory sequential mixed-methods design to investigate the higher-order listening processes elicited by an integrated listen-to-summarize task. First, notes from two administrations of the same test form – one with notetaking scaffolding (n = 25) and one without (n = 25) – were analyzed qualitatively. Second, …


Promises Fulfilled: 114-Year-Old Alelia Murphy’S Life Of Faith And Resilience, Jacqueline B. Koonce Jan 2026

Promises Fulfilled: 114-Year-Old Alelia Murphy’S Life Of Faith And Resilience, Jacqueline B. Koonce

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

Alelia Murphy was the oldest living person in the United States, turning 114 in July 2019 until her death in November 2019. She and her family credit her longevity to her faith in God. This premise is explored through her words as she stated she had not seen everyone she needed to see and compared that statement to Simeon from the Bible who did not die until he saw the Messiah. Alelia Murphy also had not seen everything. She was seeing the relative success of her much admired, former President Barack Obama, and she had just met me, her great …


‘The Way We Do Our Translation’: A Case Study Of Translation Policy For Spanish Speakers In The Public Parks Of Sonoma County, California, Gabriel González Núñez, Ángel María Casas Grageab, Christina Guerrero Harmon Jan 2026

‘The Way We Do Our Translation’: A Case Study Of Translation Policy For Spanish Speakers In The Public Parks Of Sonoma County, California, Gabriel González Núñez, Ángel María Casas Grageab, Christina Guerrero Harmon

Writing and Language Studies Faculty Publications

Signs in public spaces can provide essential information. Especially at times of crises, and in places where there are large populations who speak a minoritized language, translation is often employed to create multilingual signage for the benefit of the community. After all, translated signs appear because some authority considers that a certain message is important enough to be visibly communicated to the public, including those who do not speak the State’s preferred language. The decision as to whether to translate or not certain signs may seem arbitrary, but one would hope that it is the result of a guided policy …


"Art, Esthetics, Ideal": An Ethics For Literary Translators In The Age Of Translating Machines, Gabriel González Núñez Jan 2026

"Art, Esthetics, Ideal": An Ethics For Literary Translators In The Age Of Translating Machines, Gabriel González Núñez

Writing and Language Studies Faculty Publications

The advent of effective machine translation has raised several issues for translators, including the question of how a human translator ought to translate in this age of translating machines. In this context of new ethical questions, the present essay argues that an answer may be found in Pedro Figari’s (1912) philosophical essay on esthetics. Following Figari, the current essay argues that literary translation is art, that as such it can produce an esthetic emotion on readers and that the purpose of such art and esthetics is an ideal in the form of the continuous betterment of the human condition.


An Imperative For Leadership & Institutional Transformation: Going Back To Code, Jonikka Charlton Jan 2026

An Imperative For Leadership & Institutional Transformation: Going Back To Code, Jonikka Charlton

Writing and Language Studies Faculty Publications

No abstract provided.


Pronunciación, Repetición E Identificación De Los Sonidos Del Español Por Aprendices Qataríes De E/Le En Su Primer Semestre, Ramsés Ortín, Javier Sánchez-Mesas Dec 2025

Pronunciación, Repetición E Identificación De Los Sonidos Del Español Por Aprendices Qataríes De E/Le En Su Primer Semestre, Ramsés Ortín, Javier Sánchez-Mesas

Writing and Language Studies Faculty Publications

Este estudio explora las dificultades en pronunciación y percepción de sonidos del español por un grupo de estudiantes qataríes en su primer semestre. Las participantes completaron tres actividades (lectura, repetición de palabras, identificación de palabras) que requieren diferentes tipos de conocimiento (producción de sonidos con y sin presencia de ortografíae identificación de sonidos) al inicio y final de su primer curso. Los resultados revelan que esta población presenta dificultades con los contrastes de vocales medias y altas, la nasal palatal, las consonantes oclusivas bilabiales y las vibrantes. Estas dificultades no aparecen de igual manera en actividades con y sin presencia …


Autoethnography, Poetic Performance Narratives, And Pláticas As Dialogues Of Radical Love, Miryam Espinosa-Dulanto Dec 2025

Autoethnography, Poetic Performance Narratives, And Pláticas As Dialogues Of Radical Love, Miryam Espinosa-Dulanto

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

This piece examines Autoethnography, Poetic Performance Narratives, and Pláticas as decolonial methodologies that challenge the coloniality of knowledge and center voices historically excluded from academic discourse. These approaches honor traditions rooted in community, solidarity, and radical love, presenting lived realities without oversimplification while inviting readers to inhabit contradictions and imagine ethical possibilities for equity. Grounded in Latin American and Chicana/Latina/Indígena feminist scholarship, this work situates these practices within a legacy of decolonial epistemologies that resist dominant Western paradigms and affirm lived experience as a site of theory-making. Through this lens, the piece seeks to: (1) bear witness to shared experiences, …


Language Proficiency In Translation And Interpreting Programs: Insights From Administrators And Instructors, Julio Ciller, Sonia Colina Nov 2025

Language Proficiency In Translation And Interpreting Programs: Insights From Administrators And Instructors, Julio Ciller, Sonia Colina

Writing and Language Studies Faculty Publications

This article examines the relationship between language proficiency and translation and interpreting (T&I) education in U.S. programs, focusing on language preparedness and development. This mixed-methods study investigates course prerequisites, proficiency requirements, and perceptions of administrators and instructors regarding students’ expected versus observed proficiency levels. Findings reveal a mismatch between expected and average proficiency when entering a program, with both groups acknowledging that T&I courses contribute to students’ language development but noting that current program practices often fail to align students’ actual proficiency with their needs. At the graduate level, instructors criticize proficiency requirements, and some administrators continue to view translator …


Dual Language In Higher Education: Assessing Student Success And Student Experiences, Katherine Christoffersen, Ramsés Ortín, Dania López García, Ming-Tsan Lu, Javier Cavazos Vela Nov 2025

Dual Language In Higher Education: Assessing Student Success And Student Experiences, Katherine Christoffersen, Ramsés Ortín, Dania López García, Ming-Tsan Lu, Javier Cavazos Vela

Writing and Language Studies Faculty Publications

Although long-standing research has documented the many benefits of dual language (DL) education programs in the K-12 setting, there are few studies on the impact of DL in higher education. This study analyzes DL education at a Hispanic-Serving Institution (HSI) where certain classes are taught in Spanish or bilingually across diverse disciplines. In this mixed methods research study, we examine (1) how enrollment in these classes impacts student success through an analysis of cumulative grade point averages, retention, and time to degree and (2) how students perceive these classes through an analysis of course evaluations and surveys responses from current …


Dedication, R. J. Lambert, Randall W. Monty, Sarah Warren-Riley Sep 2025

Dedication, R. J. Lambert, Randall W. Monty, Sarah Warren-Riley

Writing and Language Studies Faculty Publications

Shortly after this special issue had gone to press, we lost our friend, collaborator, and co-editor, Ms. Kymberly Morquecho.


Introduction To Special Issue On Unjust “Permission Structures” In/As Technical Communication, R. J. Lambert, Randall W. Monty, Kymberly O. Morquecho, Sarah Warren-Riley Sep 2025

Introduction To Special Issue On Unjust “Permission Structures” In/As Technical Communication, R. J. Lambert, Randall W. Monty, Kymberly O. Morquecho, Sarah Warren-Riley

Writing and Language Studies Faculty Publications

The term “permission structure” has been popularized to describe a specific rhetorical strategy whereby communicators use the audience's existing beliefs and values to persuade them to change their original positions and/or take actions they otherwise would not. Even in its popular uses, permission structuring may be usefully understood as a form of technical communication by which audiences are strategically persuaded to accept or reject complex policy, scientific, and legal topics. However, scholars must resist popular jargon outpacing and superseding the use of technical concepts and critical discourse. Taken together, the seven articles in this special issue potentiate multiple critical, pedagogical, …


Sharing And Preserving Sociolinguistic Corpora On The U.S.-Mexico Border, Katherine Christoffersen, Isabella Calafate, Julio Ciller, Ana M. Carvalho, Ryan M. Bessett, Brandon J. Martínez, Hannia Rojas Barreda, William Flores, Richard Quiroz Aug 2025

Sharing And Preserving Sociolinguistic Corpora On The U.S.-Mexico Border, Katherine Christoffersen, Isabella Calafate, Julio Ciller, Ana M. Carvalho, Ryan M. Bessett, Brandon J. Martínez, Hannia Rojas Barreda, William Flores, Richard Quiroz

Writing and Language Studies Faculty Publications

Since William Labov outlined the methodology for the sociolinguistic interview in 1972, sociolinguistic corpora have been used widely in the field of sociolinguistics to study diverse speech communities and linguistic features. However, most of these invaluable sociolinguistic collections have been available only to the individual researcher or research group, and these data sets usually disappear from use with that individual scholar. More recently, there has been a push towards data sharing in sociolinguistics, reflective of data sharing and the open science movement in other fields. Still, accessible online sociolinguistic corpora are few and far between, in part due to the …


Latine Students’ Stem Identity Development: Reflecting On Implicit Biases, Imposter Syndrome, Self-Efficacy, And Support Systems, Alyssa G. Cavazos, Valerie Leija, Javier Cavazos Vela Jul 2025

Latine Students’ Stem Identity Development: Reflecting On Implicit Biases, Imposter Syndrome, Self-Efficacy, And Support Systems, Alyssa G. Cavazos, Valerie Leija, Javier Cavazos Vela

Writing and Language Studies Faculty Publications

This study used an equity ethic framework and a STEM identity model to contextualize and understand Latine students’ perceptions of STEM identity development. The purpose of this study was to investigate how Latine undergraduate students who engaged in STEM coursework perceived their learning experiences and stories of resilience through an equity ethic framework. Data were collected through interviews with 19 Latine college students attending a Hispanic-Serving Institution. Findings revealed the following themes related to Latine students’ STEM identity development and lived experiences in STEM coursework: implicit biases, imposter syndrome, self-efficacy, and support system and resources. Findings highlight the need for …


Chapter 3. Moroccan Arabic-Spanish Bilinguals’ Linguistic Profile And Their Perspectives And Experiences On Learning Standard Arabic, Ramsés Ortín, Pilar Garrido Jul 2025

Chapter 3. Moroccan Arabic-Spanish Bilinguals’ Linguistic Profile And Their Perspectives And Experiences On Learning Standard Arabic, Ramsés Ortín, Pilar Garrido

Writing and Language Studies Faculty Publications

We surveyed a group of Moroccan Arabic-Spanish speakers in the Region of Murcia, Spain, to examine their linguistic profiles, their attitudes towards their native Arabic dialect, their motivations to learn Standard Arabic and their learning experience with Standard Arabic. We found varying degrees of dominance in this group along with fluctuating patterns of dominance, proficiency and language use according to age and onset of acquisition of Spanish. This group displayed generally positive attitudes towards their own dialect and their motivation to learn Arabic was related to their religious and cultural connections. Most of them indicated that they had engaged in …


La Imposición Del Neoliberalismo En México: Resistencia Y Opresión Del Profesorado De Lenguas A Nivel Universitario, David Martinez-Prieto Jun 2025

La Imposición Del Neoliberalismo En México: Resistencia Y Opresión Del Profesorado De Lenguas A Nivel Universitario, David Martinez-Prieto

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

Este estudio utiliza las ideas de Althusser (1970) sobre el aparato ideológico del Estado para examinar las trayectorias de profesores (n=4) de lenguas que enseñaron en la Meritoria Universidad de Puebla, una de las principales universidades públicas en México. A través del análisis de los testimonios de dichos participantes, el presente trabajo analiza la represión de la comunidad universitaria durante la imposición de políticas neoliberales que pretendían privatizar la educación pública y limitar el derecho a la libertad de cátedra en esta universidad. De igual forma, en este artículo se examina la opresión que los docentes de lengua han experimentado …


Exploring The “4-Trans” In Bi/Multilingual Teacher Education: Introduction To The Special Issue, Sandra I. Musanti, David Martinez-Prieto, Xiaodi Zhou Apr 2025

Exploring The “4-Trans” In Bi/Multilingual Teacher Education: Introduction To The Special Issue, Sandra I. Musanti, David Martinez-Prieto, Xiaodi Zhou

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

In this introductory essay, the editors of the special issue on the 4-trans in bi/multilingual teacher education, highlight the contributions of one or more of the “4-trans” lenses—transnationalism, transculturalism, translanguaging, and transdisciplinarity—to explain, question, challenge, or propose new ways of understanding bi/multilingual teacher education. Eight articles that challenge monolithic perspectives of teacher education are presented.


Dialogic Foundations Of The “4-Trans” Framework: Towards A Comprehensive And Dynamic Understanding Of Multilingual Teacher Education, David Martinez-Prieto, Sandra I. Musanti, Xiaodi Zhou Apr 2025

Dialogic Foundations Of The “4-Trans” Framework: Towards A Comprehensive And Dynamic Understanding Of Multilingual Teacher Education, David Martinez-Prieto, Sandra I. Musanti, Xiaodi Zhou

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

In this article, we develop the “4-trans” framework by reflecting on the way current multilingual teacher preparation scholarship has addressed translanguaging, transnationalism, transculturality, and transdisciplinarity either in compartmentalized or integrative manners. While current literature has addressed some “trans” intersections, we propose the enunciation of the “4-trans” as permeable and complementary principles in multilingual education that can serve to better examine the experiences and challenges of multilingual pre-service teachers. To amalgamate the “4-trans” to examine the development of multilingual pre-service teachers, this article describes the construction of a multidimensional framework based on a dialogic conception of social …


Women Writers In The Romantic Age, John C. Isbell Apr 2025

Women Writers In The Romantic Age, John C. Isbell

Writing and Language Studies Faculty Publications

This groundbreaking book offers a comprehensive review of six hundred and fifty women writers from over fifty national traditions, spanning Europe and the Americas during the transformative years of 1776 to 1848. Framed by revolutionary upheavals, the book explores how women writers shaped and reflected Romanticism’s global currents. It fills a critical scholarly gap, connecting disparate traditions and uncovering voices often overlooked in male-dominated literary histories. Through concise entries, the book names every woman writer identified in its vast research, from celebrated figures like Phillis Wheatley to lesser-known authors whose manuscripts lay buried in archives. Each entry provides essential biographical …


Translating And Retranslating Sarmiento’S Facundo, Gabriel González Núñez Jan 2025

Translating And Retranslating Sarmiento’S Facundo, Gabriel González Núñez

Writing and Language Studies Faculty Publications

This study seeks to contribute to a gap in our understanding of retranslations through a case study, specifically one that focuses on Domingo Faustino Sarmiento’s Facundo. This book, widely held to be a Latin American literary classic and cultural touchstone, took shape in the late nineteenth century. It was translated from the Spanish into English by Mary Peabody Mann in 1868 and Kathleen Ross in 2003, providing a rare instance of a retranslated work of Latin American thought. The present study will specifically focus on two aspects of retranslation: production and reception. It will consider production by focusing on the …


Metaphoric Sense Developments In The Names Of Places Of Worship In Contemporary American English, John G. Newman, Sylwester Łodej Jan 2025

Metaphoric Sense Developments In The Names Of Places Of Worship In Contemporary American English, John G. Newman, Sylwester Łodej

Writing and Language Studies Faculty Publications

This paper offers an account of the metaphorical extension of the names of religious houses of worship such as temple, church, mosque, and synagogue in contemporary American English, reflecting processes of linguistic secularization. Using data from the Corpus of Contemporary American English (COCA), the study investigates how the meanings of religious terms enter into secular domains, signalling shifts in societal perceptions of religious experience. The findings show that temple and church frequently undergo metaphorization, appearing in phrases like temple of learning and church of football, where non-religious modifiers drive semantic extension. These terms increasingly denote secular places characterized by human …


Resisting Neoliberalism: Testimonios Of Language Teachers As Social Activists, David Martinez-Prieto Jan 2025

Resisting Neoliberalism: Testimonios Of Language Teachers As Social Activists, David Martinez-Prieto

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

This study examines the testimonios of Mexican language teachers who experienced the violent and institutional imposition of neoliberal policies at the main university at the state of Puebla. Through the analysis of testimonios, language teachers narrated their own trajectories to resist the implementation of the neoliberal policies, such as the restriction of teaching freedom for educators, the elimination of the right to free education for students, and the current subjugation educators experience at the site of study. Based on the Foucauldian concepts of sovereign and institutional power, along with governmentality, this article analyzes the activism of language teachers, and …


Decolonizing Educational Research: Pláticas As Sites Of Reciprocity, Vulnerability, And Reflexivity, Miryam Espinosa-Dulanto Jan 2025

Decolonizing Educational Research: Pláticas As Sites Of Reciprocity, Vulnerability, And Reflexivity, Miryam Espinosa-Dulanto

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

No abstract provided.


The B3 Scholar Seal: Designing And Implementing An Alternative To The Sobl At A Hispanic-Serving Institution In South Texas, Katherine Christoffersen, Dania López García Jan 2025

The B3 Scholar Seal: Designing And Implementing An Alternative To The Sobl At A Hispanic-Serving Institution In South Texas, Katherine Christoffersen, Dania López García

Writing and Language Studies Faculty Publications

This chapter describes how the Bilingualism, Biculturalism, and Biliteracy (B3) Institute at the University of Texas Rio Grande Valley (UTRGV) developed the B3 Scholar Seal. Since its founding, UTRGV has provided a rare example of dual language education at the university level, offering courses taught bilingually or in Spanish across diverse disciplines. However, the language of these courses was not formally recognized upon graduation. The B3 Institute developed the B3 Scholar Seal to acknowledge students who successfully complete five courses, including at least three courses taught in Spanish or bilingually and at least one course, including culturally sustaining pedagogy. In …


Non-Plus Ultra Ideologies In Multilingual Teacher Education Research: Towards Real Inclusion, David Martinez-Prieto, Xiaodi Zhou Dec 2024

Non-Plus Ultra Ideologies In Multilingual Teacher Education Research: Towards Real Inclusion, David Martinez-Prieto, Xiaodi Zhou

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

In this duo autoethnography, we reflect on the ideologies prevailing in the United States regarding the use of English as the de facto academic language. In a parallel manner, we analyze the ideologies embedded in the rejection of academic variations in other languages (i.e., Spanish and Mandarin). We collected data from 2016 to 2023 in physical and digital spaces while interacting with U.S. academia. To analyze our experiences, we used a framework that combined critical literacies and language ideologies. We found the rejection of non-English academic domains related to structural and epistemological ideologies present in some U.S. institutions and among …


Los Retos And Opportunities Del Transnational Translanguaging In English-Language Teaching Programs In Mexico, David Martinez-Prieto, Sue Kasun, Peter Sayer Dec 2024

Los Retos And Opportunities Del Transnational Translanguaging In English-Language Teaching Programs In Mexico, David Martinez-Prieto, Sue Kasun, Peter Sayer

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

Nuestro principal objetivo en este ensayo es promover el uso del translingüismo como una alternativa para la formación de profesorado bilingüe en universidades mexicanas. Defendemos esta postura no simplemente por las ventajas pedagógicas del translingüismo, sino como una imperiosa necesidad ante la multiculturalidad y transnacionalismo de los futuros docentes de lengua inglesa en México. En otras palabras, en este ensayo promovemos el uso de translanguaging as a reaction towards the reproduction of systemic oppression which occurs in many English Language Teaching programs in Mexican universities regarding nativism, raciolinguistics, and irreflective neoliberalism.


Black Lives Still Matter: Freedom Schools As An Embodiment Of Critical Literacy Through Reflection And Action, Elena M. Venegas, Lakia M. Scott Dec 2024

Black Lives Still Matter: Freedom Schools As An Embodiment Of Critical Literacy Through Reflection And Action, Elena M. Venegas, Lakia M. Scott

Bilingual and Literacy Studies Faculty Publications

The continuation of racial inequities in the United States has ignited the recent Black Lives Matter Movement, a protest of police brutality and gun violence. Black lives matter in public school classrooms, too—where students of color face barriers to equitable educational experiences. The Children's Defense Fund Freedom School program is a major component in developing critical literacy skills through critique, inquiry, and transformation through social justice and action. Critical literacy is enacted through identity—mainly as difference, self, consciousness, narrative, and positionality. Historical and contemporary relevance of Freedom Schools connects to the urgency of the Black Lives Matter Movement.