Latin American Languages and Societies Commons^™

La Malinche: Tres Paradigmas De Traducción, Denise Kripper

The Quiet Corner Interdisciplinary Journal

Abstract: El siguiente trabajo rastreará los cambios discursivos alrededor de la figura de La Malinche, uno de los personajes más antagonizados del Nuevo Mundo. Se propone que éstos fueron variando según se sucedieron distintos paradigmas de traducción; a saber, el traductor entendido primero como entidad invisible y marginal, el traductor como traidor e infiel pero empoderado luego, y finalmente como una figura recuperada, un personaje deseable y necesario. Así, a través del lente de la traducción, es posible entender a La Malinche como instrumental a la conquista de México pero invisible en su relato, como una figura condenada y luego …