Latin American Languages and Societies | Open Access Articles

Translating The Francophone Caribbean: Centering Black Production, Decentering Translation Practices, Nathan H. Dize, Charly Verstraet

Studies in 20th & 21st Century Literature

In her article, “A Tree as a Record: On Translating Mahagony by Edouard Glissant,” translator Betsy Wing recounts how Martinican writer Edouard Glissant expressed his disinclination to respond to translators’ questions and justified his intention by saying, “I wrote it once, now it’s your turn to write it” (124). According to Glissant, translating and writing are similar in nature. The art of translation therefore does not lie in the process of translating words into another language but in the skill to compose a text anew, that is to say to develop unique ways of ‘writing’ and therefore to deconstruct the …

Go to article

Jason Herbeck. Architextual Authenticity: Constructing Literature And Literary Identity In The French Caribbean. Liverpool Up, 2017; 2020., Nathan H. Dize

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Jason Herbeck. Architextual Authenticity: Constructing Literature and Literary Identity in the French Caribbean. Liverpool UP, 2017; 2020. x + 330 pp.

Go to article

Heredia, Juanita. Mapping South American Latina/O Literature In The United States: Interviews With Contemporary Writers, Palgrave Macmillan, 2019., Manuela Borzone

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Juanita Heredia. Mapping South American Latina/o Literature in the United States: Interviews with Contemporary Writers, Palgrave MacMillan, 2019. vii + 238 pp.

Go to article

Inés Del Alma Mía (Inés Of My Soul) Or How To Retrain The Chronicle, Chris Schulenburg

Studies in 20th & 21st Century Literature

Among the multitude of lettered discourses employed to communicate Latin America’s marvels during the conquest, the chronicle constituted a particularly effective option. That is, its necessary framing for a Spanish or Portuguese courtly audience with heterogeneous contents mixing history and fiction allowed for a text that served to validate personal service to the crown. Part and parcel of these chronicles’ objectives, of course, consisted of portraying an indigenous population supposedly anxious to accept the work load of the encomienda as well as the Catholic conversions that accompanied this legislated slavery. Moreover, this Eurocentric perspective also boasted an almost completely masculine …

Go to article

Jarrod Hayes. Queer Roots For The Diaspora: Ghosts In The Family Tree. Ann Arbor: U Of Michigan P, 2016., Annie De Saussure

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Jarrod Hayes. Queer Roots for the Diaspora: Ghosts in the family tree. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2016. 325 pp.

Go to article

Javier García Liendo. El Intelectual Y La Cultura De Masas. Argumentos Latinoamericanos En Torno A Ángel Rama Y José María Arguedas. West Lafayette: Purdue Up, 2017., Fernando Fonseca Pacheco

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Javier García Liendo. El intelectual y la cultura de masas. Argumentos latinoamericanos en torno a Ángel Rama y José María Arguedas. West Lafayette, Indiana: Purdue University Press, 2017.

Go to article

Frederick Luis Aldama. Latino Comic Book Storytelling: An Odyssey By Interview. San Diego: ¡Hyperbole Books!, 2017., Jessica Rutherford

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Frederick Aldama. Latino Comic Book Storytelling: An Odyssey by Interview. San Diego: ¡Hyperbole Books!, 2017.

Go to article

Behind The Stars, Tiffani D. Lawrence

Crossing Borders: A Multidisciplinary Journal of Undergraduate Scholarship

From the perspective of the author, “Behind the Stars,” takes a meditative look at ancient Inca astronomy and the culture surrounding both the sky and the idea of darkness. A research-based, creative nonfiction essay in which the author explores the history of an Andean rainforest, the people that used to inhabit it, and the constellations above it. Two types of constellations are discussed from a vantage point near the equator – both light-based constellations and the dark constellations specific to the Inca and Quechua cultures. This essay examines the role of astronomy in the Incas’ everyday life and culture, while …

Go to article

Nebulous Boundaries: Geographies Of Identity In El Hombre Del Acordeón, Julie A. Sellers

Studies in 20th & 21st Century Literature

Boundaries are never as definitive as they appear at first glance, for they create a broader zone, the borderlands, where the people, practices, and products from both sides comingle. Despite boundaries' demarcating intent, the borderlands they cross are a syncretic blend of the lands on each side. The borderland as fictional setting draws our attention not to the fixedness of boundaries, but rather to their flexibility. Set in the Dominican-Haitian borderland, Marcio Veloz Maggiolo's El hombre del acordeón ('The Accordion Man') draws upon the dynamism of that geopolitical border to call into question other apparently definitive boundaries, thus challenging official …

Go to article

Rebecca Riger Tsurumi. The Closed Hand: Images Of The Japanese In Modern Peruvian Literature. West Lafayette, Indiana: Purdue Up, 2012. Xv + 314 Pp., Miguel Gonzalez-Abellas

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Rebecca Riger Tsurumi. The Closed Hand: Images of the Japanese in Modern Peruvian Literature. West Lafayette, Indiana: Purdue UP, 2012. xv + 314 pp.

Go to article

Teaching “Global Learning” Through The Ecotestimonio: Ojos Negros By Eduardo Sguiglia In Class, Laura Barbas-Rhoden

Studies in 20th & 21st Century Literature

This essay uses Eduardo Sguiglia’s Ojos negros (‘Black Eyes,’ 2010), a border-crossing, transnational ecotestimonial novel, to demonstrate step-by-step how instructors can effectively use ecotestimonial narratives in teaching undergraduate students to achieve global learning outcomes. Ecotestimonial texts prompt readers, and especially those readers removed from problems depicted, to confront the multiple facets of wicked problems of environmental degradation and to become aware of how the representation (or lack of representation) of those problems in different contexts shapes social responses to them. By moving students intentionally from comprehension of narrative and context to a focus on higher order thinking and on the …

Go to article

Joshua Lund. The Mestizo State: Reading Race In Modern Mexico. Minneapolis: U Of Minnesota P, 2012. Xx + 217 Pp., Miguel Ángel González-Abellás

Studies in 20th & 21st Century Literature

Joshua Lund. The Mestizo State: Reading Race in Modern Mexico. Minneapolis: U of Minnesota P, 2012. xx + 217 pp.

Go to article

Cynthia Tompkins. Experimental Latin American Cinema. Austin: U Of Texas P, 2013. X+ 294 Pp., Carolina Rocha

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Cynthia Tompkins. Experimental Latin American Cinema. Austin: U of Texas P, 2013. x+ 294 pp.

Go to article

Mark D. Anderson. Disaster Writing: The Cultural Politics Of Catastrophe In Latin America. Charlottesville: U Of Virginia P, 2011. 241 Pp., Nicasio Urbina

Studies in 20th & 21st Century Literature

Review of Mark D. Anderson. Disaster Writing: The Cultural Politics of Catastrophe in Latin America. Charlottesville: U of Virgina P, 2011. 241 pp.

Go to article

Latin American Languages and Societies Commons^™

Full-Text Articles in Latin American Languages and Societies

Translating The Francophone Caribbean: Centering Black Production, Decentering Translation Practices, Nathan H. Dize, Charly Verstraet

Studies in 20th & 21st Century Literature

Jason Herbeck. Architextual Authenticity: Constructing Literature And Literary Identity In The French Caribbean. Liverpool Up, 2017; 2020., Nathan H. Dize

Studies in 20th & 21st Century Literature

Heredia, Juanita. Mapping South American Latina/O Literature In The United States: Interviews With Contemporary Writers, Palgrave Macmillan, 2019., Manuela Borzone

Studies in 20th & 21st Century Literature

Inés Del Alma Mía (Inés Of My Soul) Or How To Retrain The Chronicle, Chris Schulenburg

Studies in 20th & 21st Century Literature

Jarrod Hayes. Queer Roots For The Diaspora: Ghosts In The Family Tree. Ann Arbor: U Of Michigan P, 2016., Annie De Saussure

Studies in 20th & 21st Century Literature

Javier García Liendo. El Intelectual Y La Cultura De Masas. Argumentos Latinoamericanos En Torno A Ángel Rama Y José María Arguedas. West Lafayette: Purdue Up, 2017., Fernando Fonseca Pacheco

Studies in 20th & 21st Century Literature

Frederick Luis Aldama. Latino Comic Book Storytelling: An Odyssey By Interview. San Diego: ¡Hyperbole Books!, 2017., Jessica Rutherford

Studies in 20th & 21st Century Literature

Behind The Stars, Tiffani D. Lawrence

Crossing Borders: A Multidisciplinary Journal of Undergraduate Scholarship

Nebulous Boundaries: Geographies Of Identity In El Hombre Del Acordeón, Julie A. Sellers

Studies in 20th & 21st Century Literature

Rebecca Riger Tsurumi. The Closed Hand: Images Of The Japanese In Modern Peruvian Literature. West Lafayette, Indiana: Purdue Up, 2012. Xv + 314 Pp., Miguel Gonzalez-Abellas

Studies in 20th & 21st Century Literature

Teaching “Global Learning” Through The Ecotestimonio: Ojos Negros By Eduardo Sguiglia In Class, Laura Barbas-Rhoden

Studies in 20th & 21st Century Literature

Joshua Lund. The Mestizo State: Reading Race In Modern Mexico. Minneapolis: U Of Minnesota P, 2012. Xx + 217 Pp., Miguel Ángel González-Abellás

Studies in 20th & 21st Century Literature

Cynthia Tompkins. Experimental Latin American Cinema. Austin: U Of Texas P, 2013. X+ 294 Pp., Carolina Rocha

Studies in 20th & 21st Century Literature

Mark D. Anderson. Disaster Writing: The Cultural Politics Of Catastrophe In Latin America. Charlottesville: U Of Virginia P, 2011. 241 Pp., Nicasio Urbina

Studies in 20th & 21st Century Literature