Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Language Interpretation and Translation Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
-
- Communication (12)
- Creative Writing (12)
- International and Intercultural Communication (12)
- Social and Behavioral Sciences (12)
- Adult and Continuing Education (11)
-
- African History (11)
- African Languages and Societies (11)
- African Studies (11)
- Africana Studies (11)
- American Studies (11)
- Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education (11)
- Critical and Cultural Studies (11)
- Cultural History (11)
- Digital Humanities (11)
- Diplomatic History (11)
- Education (11)
- French and Francophone Language and Literature (11)
- Gender, Race, Sexuality, and Ethnicity in Communication (11)
- Genealogy (11)
- History (11)
- International and Area Studies (11)
- Journalism Studies (11)
- Nonfiction (11)
- Other American Studies (11)
- Other French and Francophone Language and Literature (11)
- Other History (11)
- Poetry (11)
- Public History (11)
- Institution
- Keyword
Articles 1 - 15 of 15
Full-Text Articles in Language Interpretation and Translation
I Am A Cat, Natsume Sōseki
I Am A Cat, Natsume Sōseki
Zea E-Books Collection
This English version of 吾輩は猫である (Wagahai-wa neko de aru: I Am a Cat), Chapters I and II, written by Natsume Sōseki, pseudonym of Natsume Kinnosuke (1867–1916), and translated by Kan-ichi Ando (1878-1924), was published by Hattori Shoten, Tokyo, in 1906.
It begins: "I am a cat; but as yet I have no name." Its sardonic feline narrator describes his origins, his settlement in the household of a Meiji teacher-intellectual, and the goings-on and conversations among the cats and humans about the neighborhood. Of the men he concludes: "They are miserable creatures in the eyes of a cat."
Japanese novelist Natsume …
Amjambo Africa! (December 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (December 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In this Issue
Film: .......................................2/3
Le Intersection/Le Carrefour Zamzam Elmoge Black Owned Maine/Amjambo Holiday Gift Guide. ...........4/5
Editorial......................................6
Healthcare in Chad ...................8
French • Kinyarwanda Portuguese • Somali • Spanish Swahili
Poetry: My version of the American dream ......................13
Hermenegildo Paulo and Mathilde Micomyiza...............14
Diversity Calendar project.....16
Finance/All about cars............18
Columns. ............................18/19
Preble Street • MIRC • ILAP Maine Equal Justice • IntWork
5 New Mainers celebrate holidays...............................20-29
French • Kinyarwanda Portuguese • Somali • Spanish Swahili
Community Health Workers/CHOWs....................28
New Voices...............................29
Rupal Ramesh Shah • Roseline Souebele
Humanitarian crisis in Maine.31
Amjambo Africa! (November 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (November 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In this Issue
Afghanistan................................2
Anti-racism. ...............................3
Wabanaki Alliance. ...................5
Allan Monga. .............................6
Translations .......9-13, 30/31, 33
French • Kinyarwanda
Portuguese • Somali
Spanish • Swahili
Africa/COVID.........................13
Banyamulenge....................13/14
Burundi/UN. ...........................14
Tigray........................................14
Rebels........................................14
Market Basket..........................15
Azerbaijani women.................18
Health & Wellness. ............20-29
Diabetes | COVID In English & translation
Columns .......................19, 32/33
Maine Equal Justice
ILAP – IntWork
Let’s Talk • Beautiful Blackbird
New Voices ..................34/35/37
Dr. Abdullahi Ahmed
Rupal Ramesh Shah
Nsiona Nguizani
Coco McCracken
Gashi
Kifah Abdulla
Financial Literacy. ...................36
Tips & Info ...39
Amjambo Africa! (October 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (October 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In this Issue
Afghanistan................................2
Refugees......................................3
Freedom & Captivity...........3/39
Election special. .....................4-7
Editorial/Xenophobia ...............8
Translations...............9-13/30-31
News from Burundi ................14
Fishermen feeding Mainers...15
Beautiful Blackbird Festival ...17
Hope Acts.................................17
Education............................18/19
Dr. Abdullahi Ahmed
Valerie Laure Bilogue
Bez Mendelsohn
Health&Wellness ...............20-28
Substance abuse & addiction Covid and Delta In English & translation
New Voices columns ...16/34/35
Rupal Ramesh Shah (16),
Roseline Souebele
Nsiona Nguizani
Coco McCracken
Shay Stewart-Bouley
Zabrina Richards
Columns ............................29/32
Maine Equal Justice ILAP• MIRC
Business Insurance
Financial literacy... ............33
ProsperityME ....................36/37
Amjambo Africa! (September 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (September 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In this Issue
Afghanistan..........................2/39
Burundi/Cameroon.....3/34 - 35
Education . ...........................4 - 9
Publshers Editorial Afghanistan.........................10
Translations........................11-13
World Market Basket........14/15
African Weddings...................16
Beautiful Blackbird Children’s Festival.................................17
Columns...18/19/31
New!
Health&Wellness...............22-30 Covid-19 and Delta variant In English & translation
New!
New Voices.........................32/33
Columnists
Kifah Abdullah,
Rupal Ramesh Shah,
Roseline Souebele
Nsiona Nguizani
Gashi
In honor of National Hispanic Heritage Month!......................39
Maine organizations serving Spanish speakers...
Spanish coming in October!
Language As A Factor In Aviation Accidents And Serious Incidents: A Handbook For Accident Investigators Ed. 2, Elizabeth Mathews, Anthony T. Brickhouse, Joan Carson Ph.D., Enrique Valdes
Language As A Factor In Aviation Accidents And Serious Incidents: A Handbook For Accident Investigators Ed. 2, Elizabeth Mathews, Anthony T. Brickhouse, Joan Carson Ph.D., Enrique Valdes
Handbooks
The purpose of this handbook is to support accident investigators in the identification and consideration of possible language factors in aviation accidents and serious incidents. This handbook provides guidance, background information, and tools that will assist accident investigators in conducting a systematic review of possible language factors.
Amjambo Africa! (August 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (August 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In this Issue
Murder in Chad.....................2
Healthcare ..............................2
Attacks in Burundi................3
“I Wish My Teacher Knew...” 4
Weddings & Community ....6
Remote Theater Project......12
World Market Basket..........14
Housing in Lewiston .....16/17
Call me Coach Steph! .........18
Tips & Info. ..........................20
Zamzam Elmoge .................22
Dental care. ..........................31
Columns
Rupal Ramesh Shah. ...........13
Kirsten Cappy. .....................19
Financial literacy. ................21
Roseline Souebele................24
Nsiona Nguizani..................24
Theo (our newest columnist!).
24 MIRC ....................................25
ILAP......................................25
Northern Light. ...................26
Insurance..............................26
Maine Equal Justice ............29
Translations
French .....................................8
Swahili ....................................9
Somali. ..................................10
Kinyarwanda........................22
Portuguese............................23
Spanish coming soon!
Amjambo Africa! (July 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (July 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In this Issue
Juneteenth..................................2
Beautiful Blackbird Festival.....3
Publisher’s Editorial..................6
Immigration & the workforce.11
Finding freedom from Trauma Part II..................................12/19
World Market Basket .............14
Food for All Mobile Market
African beef & sauce with Eugénie Kipoy
Nouveaux Romans: reviews of recent novels by Francophone authors A partnership with Bates College .......................15/16/17
Sending money home ............20
Finance.....................................21
Columns. ......................24/25/26
Nigeria bans Twitter ...............27
Bombay Mahal ........................28
Tips&Info for Maine ..............29
ICE in Maine..................30/31
Translations
French .................................8
Swahili ................................9
Somali ...............................10
Kinyarwanda.....................22
Portuguese.........................23
Amjambo Africa! (May 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (May 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In this Issue
Chad’s president dies.........2/3
Corruption in Africa.........2/3
Maine & slave trade..............5
Vaccine pause/editorial .......6
Portland Empowered..........12
Onyx Emelo photo essay ...13
Liberation Farms photo essay.......................14
A taste of Jamaica................15
Support for AAPIcommunity........................17
Midcoast Literacy................18
Amran Osman.....................19
Minorities in Healthcare....20
Finance.................................21
Guest Columnists/community voices.....................24/25/26
Ekhlas Ahmed.....................27
Ryan Adams.........................28
Cynthia McGuirl.................28
Navigating benefits.............29
Racial justice........................31
Translations
French..................................7
Swahili.................................8
Somali..................................9
Kinyarwanda.....................22
Portuguese.........................23
Spanish-Speaking Families’ Perspectives On The Acceptability And Impact Of Culture And Language Coaching For Bilingual Residents, Ryan Northup, Francisco Martinez, Jeffrey D. Colvin
Spanish-Speaking Families’ Perspectives On The Acceptability And Impact Of Culture And Language Coaching For Bilingual Residents, Ryan Northup, Francisco Martinez, Jeffrey D. Colvin
Posters
Background: Culture and language coaching in the CHiCoS (Clínica Hispana de Cuidados de Salud) Program provides bilingual (English-Spanish) residents with longitudinal, personalized training in health care Spanish and cultural aspects of care. This intensive 1:1 training by a culture and language coach (CLC) over three years has been shown to improve residents’ skills and family satisfaction with care. Families’ perspectives on acceptability of the presence and impact of the CLC during visits have not been formally described.
Objective:
Design/Methods: In this descriptive, cross-sectional pilot study, we surveyed Spanish-speaking caregivers who received care from any of 18 bilingual CHiCoS residents accompanied …
Amjambo Africa! (April 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (April 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In this Issue
COVID-19 denial in Burundi and Tanzania.....................2
Cameroonian deportations..3
In Her Presence .................4/5
Health care
Vaccine Q&A
Amjambo’s 3rd birthday.......6
MEBIC..................................10
Dr. Shah on vaccine safety.11
Magufuli of Tanzania..........12
World Market Basket..........14
Farming
African donuts
Soil safety..............................15
Baking Academy.................18
Bikes for all Mainers...........19
Childcare..............................20
Finance................................21
Columns & letters..............................24/25/26/27
Bangor/DEI..........................28
Novruz Festival....................29
Gisele Mukundwa...............31
Musical diversity.................31
Translations
French..................................7
Swahili.................................8
Somali..................................9
Kinyarwanda.....................22
Portuguese.........................23
Amjambo Africa! (March 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (March 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In this Issue
Museveni of Uganda..........2/3
College applications andscholarships ........................4/5
Publisher’s Editorial/BetterDays Ahead? ..........................6
Translations
French ............................7/24
Swahili............................8/24
Somali ............................9/24
Kinyarwanda...............20/24
Portuguese ...................21/24
Influential Black leaders .....10
Community masks fromTracey Sesselberg.................11
World Market Basket ..........12
Fishermen feed MainersHealthy cooking with Yvonne ElingaOrganization updates .........13
Burundi Star.........................14
Messan Jordan Benissan inCamden ................................15
Photo essay/Onyx Emelo ...16
Helping kids in Angola.......17
News from Africa................18
Avoiding scams & fraud .....19
Biden proposes immigration changes .................................27
Amjambo Africa! (February 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (February 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue
buyoya’s legacy ............................2/3
lockdown in Tchad .....................2/3
lewiston equity Committee .......4/5
editorial ...........................................6
News from africa ..........................10
MlK Day ..................................10/15
Diversity Northern light .............11
World Market basket ...................12
basbousa with Nahla alsafarSomali cooperativesyouth programming ...............13/24
‘Temperature’ by Zoza ................14
Jalali to release new book ............15
Immigration reform ......................16
Help with tax season ....................19
Columns ...................................22/23
Pam leo .........................................26
Translations
French ...........................................7
Swahili ..........................................8
Somali ...........................................9
Kinyarwanda .............................20
Portuguese ................................21
Amjambo Africa! (January 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (January 2021), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue
COVID and women......................2/3
Reza Jalali..........................................4
Editorial............................................6
Translations
French ............................................7
Swahili............................................8
Somali ............................................9
Kinyarwanda...............................20
Portuguese..................................21
News from Africa..........................10
Scholarship.....................................11
Year in Review..........................12/13
Celebrating Diversity....................16
Finance .............................................9
Insurance........................................22
Roseline Souebele.........................22
Rupal Shah.....................................23
Dora Mills.......................................23
Long Hungry Winter.....................24
Education Academy ................26/27
Legal Translation In A Political Context: The Trick Of Choosing Between Alternatives In Translating Electoral Terms, Zakia Deeb
Abdou Filali-Ansary Occasional Paper Series
Legal electoral terminology is a specialist subject within the broader legal language discourse. When translating into Arabic, even basic electoral terms can be translated differently in different Arab countries for various reasons due to different sources of inspiration. Most legal electoral terms have a variety of alternative equivalents within the relevant linguistic field or semi-legal domain. This paper discusses such alternatives while presenting problems related to the existing resources in the field. Data collected from the 2012 election of members of the Libyan General National Congress are analysed to test the consistency in selecting from these alternatives. Furthermore, material presented …