Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
Language Interpretation and Translation Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
-
- Social and Behavioral Sciences (19)
- Communication (13)
- Education (13)
- Gender, Race, Sexuality, and Ethnicity in Communication (13)
- History (13)
-
- Public History (13)
- Social History (13)
- United States History (13)
- Adult and Continuing Education (12)
- African History (12)
- African Languages and Societies (12)
- African Studies (12)
- Africana Studies (12)
- American Studies (12)
- Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education (12)
- Creative Writing (12)
- Critical and Cultural Studies (12)
- Cultural History (12)
- Digital Humanities (12)
- Diplomatic History (12)
- French and Francophone Language and Literature (12)
- Genealogy (12)
- International and Area Studies (12)
- International and Intercultural Communication (12)
- Journalism Studies (12)
- Nonfiction (12)
- Other American Studies (12)
- Other French and Francophone Language and Literature (12)
- Institution
- Publication
- File Type
Articles 1 - 22 of 22
Full-Text Articles in Language Interpretation and Translation
Amjambo Africa! (December 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (December 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue
Boko Haram .................................2/3
Publisher’s Editorial ........................4
Meet Georges Budagu Makoko .....4
Elections/immigration reform .......5
Translations
French ............................................7
Swahili............................................8
Somali ............................................9
Kinyarwanda...............................20
Portuguese ............................20/21
News from Africa.....................10/11
Piece Together Project .................12
I’m Your Neighbor Books.............13
Pious Ali mourns Rawlings of Ghana ....................14
A Man on the move.......................15
Black Mainer project.....................16
Finance/Business............................19
Auto Insurance ..............................21
Poem by Ekhlas Ahmed................22
Guest columns...............................23
Titi de Baccarat .......................26/27
Amjambo Africa! (November 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (November 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue
batimbo Foundation Family ..........2
The Power of We.............................3
election 2020................................../5
Panel on childcare in maine............5
Publisher’s editorial ........................6
Translations
French ............................................7
Swahili............................................8
Somali ............................................9
Kinyarwanda...............................20
Portuguese..................................21
CovID in maine ..............................0
DiriGo TouchPass ..........................12
Youth photography.......................13
market basket..................................4
A Shooting Star................................5
Community News............................6
organization updates...................17
Telling room poetry.....................18
Finance ...........................................19
Guest columns...............................22
The mix...........................................25
Kennedy Park little library ........27
Amjambo Africa! (October 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (October 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue
bus Shelter Project ..........................2
Victoria Pelletier’s story..................3
Publisher’s editorial ........................6
Financing higher education..........12
World Market basket ..............14-15
Metamorphosis awards ................17
News from Africa.....................18-19
Chess Game by Ali Ali...................19
letters to the editor......................24
Guest columns ...............................25
New Mainers Alliance ...................25
translations
French............................................7
Swahili ...........................................8
Somali............................................9
Kinyarwanda ..............................20
Portuguese .................................21
Amjambo Africa! (September 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (September 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
Indigo Arts Alliance.....................p.2
publisher’s editorial.....................p.4
registering to vote.......................p.4
French............................................p.5
Swahili...........................................p.6
Somali............................................p.7
School resource officers ..............p.8
U.S.-Canada border.....................p.8
News from Africa.........................p.9
Finance/buying a home.............p.10
Guest columns..............11/14/20/21
World market basket...........p.12/13
Héritier Nosso............................p.15
Community org. News........p.16/17
Kinyarwanda..............................p.18
portuguese .................................p.19
outdoor learning.......................p.23
bus Shelters................................p.23
Amjambo Africa! (August 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (August 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
News from Africa ........................p.2
Art Shows....................................p. 3
Publisher’s Editorial ....................p. 4
French .......................................... p.5
Swahil............................................p.6
Somali ...........................................p.7
Canada-U.S. Border.....................p.7
COVID-19 Tips ...........................p. 8
Mills Administration ...................p. 9
Finance/Building Credit ...........p. 10
World Market Basket ..........p. 12/13
Leyla Hashi ................................p. 14
Election season .........................p. 15
Blaine House Visit ....................p. 16
Angolan Community of Maine p. 16
Legislative Update.....................p 17
Awards to community groups p. 17
Kinyarwanda .............................p.18
Portuguese .................................p.19
In Her Presence ....................... p. 20
Columns ....................................p. 21
Amjambo Africa! (July 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (July 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
Publisher’s Editorial ....................p. 4
Translations French ...................................... p.5
Swahili...................................... p.6
Somali ....................................... p.7
Kinyarwanda ..........................p.18
Portuguese .............................p.19
News from Africa ........................p. 8
Business, Economics & Financial Literacy...................p. 10
World Market Basket ..........p. 12/13
Legislative Update ......p 17/20/21/9
Community News......................p. 16
Columns..............................................
About hair .................................p. 20
Hope House ..............................p. 19
Safe Healthcare .........................p. 21
Amjambo Africa! (June 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (June 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
Ramadan 2020.............................p. 2
Introducing Africa News editor.p. 5
Pious Ali .......................................p. 6
Banyamulenge .............................p. 8
L/A Food needs ...........................p. 9
Amjambo Africa! (May 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (May 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
Legacy of artist & scholar David Driskell...........................p. 2
Navigating COVID-19.................p. 3
US/Canada Border Crossing.......p. 5
Evictions & Rental Assistance.....p. 6
Virtual commemoration .............p. 8
COVID-19 and youth..................p. 9
Unemployment Insurance..........p. 9
Legislation: Stimulus.................p. 11
Preventing a second spike .......p. 19
Food resource listing...........p. 20/21
Amjambo Africa! (April 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (April 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
ILAP on TPS for Somalia.............p. 2
From Camden to Portland........p. 10
Cultivating Community............p. 14
Amjambo Africa for Teachers..p. 15
FAQ about COVID-19..............p. 16
Food Resources ...................p. 20/21
Miss Muslimah 2020 .................p. 22
US-Canada border crossings ...p. 22
Being Portuguese In Spanish: Reimagining Early Modern Iberian Literature, 1580-1640, Jonathan William Wade
Being Portuguese In Spanish: Reimagining Early Modern Iberian Literature, 1580-1640, Jonathan William Wade
Purdue University Press Book Previews
Among the many consequences of Spain’s annexation of Portugal from 1580 to 1640 was an increase in the number of Portuguese authors writing in Spanish. One can trace this practice as far back as the medieval period, although it was through Gil Vicente, Jorge de Montemayor, and others that Spanish-language texts entered the mainstream of literary expression in Portugal. Proficiency in both languages gave Portuguese authors increased mobility throughout the empire. For those with literary aspirations, Spanish offered more opportunities to publish and greater readership, which may be why it is nearly impossible to find a Portuguese author who did …
Black Asl (American Sign Language), Katrina Thulin
Black Asl (American Sign Language), Katrina Thulin
Sociology Student Work Collection
Presentation about Black ASL (American Sign Language) including it's origin, evolution, current study, and differences between mainstream ASL and Black ASL.
Amjambo Africa! (March 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (March 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
Why participate in the Census ..p. 4
City Announces Expo Grants .....p. 6
Justice for Women.......................p. 9
Fulbright Scholar Escajeda .........p. 9
Portland Adult Ed .....................p. 11
English Classes...........................p. 14
Musician Angelikah Fahray.......p. 19
Amjambo Africa! (February 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (February 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
Free English classes in Portland.. p.4
From Jordan to Maine............... p.13
Legislative Update.................... p.16
Nimble Tongues: Studies In Literary Translingualism, Steven G. Kellman
Nimble Tongues: Studies In Literary Translingualism, Steven G. Kellman
Purdue University Press Book Previews
Nimble Tongues is a collection of essays that continues Steven G. Kellman's work in the fertile field of translingualism, focusing on the phenomenon of switching languages. A series of investigations and reflections rather than a single thesis, the collection is perhaps more akin in its aims—if not accomplishment—to George Steiner’s Extraterritorial: Papers on Literature and the Language Revolution or Umberto Eco’s Travels in Hyperreality.
Topics covered include the significance of translingualism; translation and its challenges; immigrant memoirs; the autobiographies that Ariel Dorfman wrote in English and Spanish, respectively; the only feature film ever made in Esperanto; Francesca Marciano, an Italian …
A Primer For Beginning Russian, Dasha Culic Nisula
A Primer For Beginning Russian, Dasha Culic Nisula
Books Written by World Languages and Literatures Faculty
A two week introductory course to the teaching of Russian featuring lessons, exercises, and supplements.
003 Abbreviations For Sikaiana Dictionary, William Donner
003 Abbreviations For Sikaiana Dictionary, William Donner
Sikaiana Dictionary
These are the abbreviations for the semantic and grammatical notes for a dictionary of the Sikaiana language in the Solomon Islands.
2 Introduction To The Sikaiana Dictionary, Updated 2020, William Donner
2 Introduction To The Sikaiana Dictionary, Updated 2020, William Donner
Sikaiana Dictionary
An overview and update to the Sikaiana Dictionary.
7 Appendices To Sikaiana Dictionary, William Donner
7 Appendices To Sikaiana Dictionary, William Donner
Sikaiana Dictionary
Appendices to the Sikaiana Dictionary including personal names, place names, English/Pijin borrowings and illustrations.
4 Introduction And Grammar To Sikaiana Language, William Donner
4 Introduction And Grammar To Sikaiana Language, William Donner
Sikaiana Dictionary
An introductions and brief grammar of the language of the Sikaiana people, Solomon Islands.
6 English Word Finder, William Donner
6 English Word Finder, William Donner
Sikaiana Dictionary
A finder list of English words to find Sikaiana equivalents.
1 Dictionary Of The Sikaiana Language, William Donner
1 Dictionary Of The Sikaiana Language, William Donner
Sikaiana Dictionary
Full Dictionary of the Sikaiana language including short grammar, list of words with grammatical functions, examples, English glosses, finder list, personal names, place names, English/Pijin borrowings, illustrations.
Amjambo Africa! (January 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (January 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
Transportation planning ...........p. 2
Celebrating Diversity in Maine .p. 3
Opinion on refugee numbers....p. 4
Jamat Ibrahim dreams big..........p. 9
In Her Kitchen ...........................p. 10
Lewiston author pens children’s book.........................p. 13
Food Co-op and MAIN ............p. 18
World Affairs Council...............p. 19
Youth Get Together..................p. 19