Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
German Language and Literature Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
- Publication
- Publication Type
Articles 1 - 2 of 2
Full-Text Articles in German Language and Literature
The Translation Process In Interaction Between Purpose And Context, Clara G. Hendrickson
The Translation Process In Interaction Between Purpose And Context, Clara G. Hendrickson
Linguistics Senior Research Projects
This paper examines the translation process between a 16th century German religious text and Modern English. The text in question is a religious dialogue published by Lutheran Hans Sachs in 1524, to be translated for the purpose of allowing modern readers to gain a greater understanding of the issues of the time period as they were understood by those living at that time. Based on the tenets of Skopos theory, this purpose interacted with the source text context and target text context to support translation decisions based on accuracy of content, maintaining a consistent and helpful linguistic style, and …
Putting It Graphically: Fidelity In Graphic Novel Adaptations Of Classic German Literature, Melissa Gernert, Abigail Mouring, Andrew Mrozek, Aaron Weiss, Annis Shaver Dr.
Putting It Graphically: Fidelity In Graphic Novel Adaptations Of Classic German Literature, Melissa Gernert, Abigail Mouring, Andrew Mrozek, Aaron Weiss, Annis Shaver Dr.
The Research and Scholarship Symposium (2013-2019)
The rise of the graphic novel as a new genre of the arts has prompted many questions surrounding it – about its nature, relationship to other genres, effect on audiences, etc. In our research, we specifically examined graphic novel adaptations of classic German works that are part of the “canon” of German literature. We first read the original work and then the graphic novel adaptation. Our aim was to determine how faithful the adaptation was to the original using four criteria: style (character perspective/representation), use of original text, plot additions or subtractions, and use of color. in each of the …