European Languages and Societies Commons^™

A Tale Of Two Nations’ Histories The Application Of Literary Fairy Tales As A Firsthand Account Of History, Nicholas Gottlob

Honors College Theses

Fairy tales are often thought to be solely for children as a means of education and entertainment. The literary fairy tale provided a medium that allowed authors to express their opinions under the guise of a story. This has not always been the case as literary fairy tales have been utilized as political instruments by authors and intended for a highly educated audience. Using fairy tales as a facade provided protection for authors, as outright criticisms against those in power usually resulted in dire consequences such as imprisonment or even death for the objector. The literary fairy tale provided a …

Honoré De Balzac’S Portrayal Of The Feminine Condition In The Wild Ass’S Skin, Père Goriot, And The Lily Of The Valley, Brooke V. Musmeci

Honors Theses

In 19th century France, women appeared to be second class citizens. They were often limited in their abilities to have independence and secure their own wealth. This perception of women perhaps justifies why, as Honoré de Balzac’s novels illustrated the realities of French society, he attempted to characterize women’s struggles to obtain control and power in their lives. In his novels The Wild Ass’s Skin (1831), The Lily of the Valley (1835), and Le Père Goriot (1835), Balzac sought to prove how women could improve their lot.

Firstly, in studying how women had been relegated to second-class citizens under their …

The Translator-Function: Translating Bande-Dessinée For The Anglophone Reader, Ryan C. Gomez

Foreign Languages & Literatures ETDs

This thesis focuses on the question of translator roles in literary theory. I characterize these roles between positions that have traditionally been described by literary and philosophical theorists such as Roland Barthes and Michel Foucault. By examining the products of translation (French-language bandes-dessinées and their English translations), and considering critical literary and translation theories, I demonstrate the unique position held by translators and their work through the proposal of what I call the translator-function (modeled after Foucault’s author-function). The principal aim of this thesis is to problematize preconceived ideas about translators and to examine the unique position of the …