Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
European Languages and Societies Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
-
- Education (3)
- History (3)
- Modern Languages (3)
- United States History (3)
- European History (2)
-
- International and Comparative Education (2)
- Modern Literature (2)
- Oral History (2)
- Slavic Languages and Societies (2)
- Bilingual, Multilingual, and Multicultural Education (1)
- Educational Administration and Supervision (1)
- English Language and Literature (1)
- French and Francophone Language and Literature (1)
- German Language and Literature (1)
- Higher Education (1)
- Higher Education Administration (1)
- Intellectual History (1)
- Language Interpretation and Translation (1)
- Literature in English, British Isles (1)
- Medieval Studies (1)
- Women's History (1)
- Keyword
- Publication
Articles 1 - 4 of 4
Full-Text Articles in European Languages and Societies
Beowulf: A Study In Comparitive Translation, Collin J. Pierlott
Beowulf: A Study In Comparitive Translation, Collin J. Pierlott
Undergraduate Research
In this article the translations of Beowulf by J.R.R. Tolkien, E. Talbot Donaldson, and Seamus Heaney are compared, in order to shed light on different approaches in translation. Tolkien approaches the task with a philological perspective, retaining archaic diction and syntax; Donaldson seeks to convey simplicity in his translation, trying to remain as transparent as possible; Heaney provides his Irish prospective, and his own reading of the peom "raised to the power of verse." As part of the study, I have done my own translation, which I also discuss in the paper. The document includes both my analysis and my …
Interview Of Diana Regan, M.A., Diana Regan M.A., Melissa Nichols
Interview Of Diana Regan, M.A., Diana Regan M.A., Melissa Nichols
All Oral Histories
Diana Regan was born in Philadelphia, on an undisclosed date, and grew up in Bryn Mawr, where she has spent her entire life with the exception of a brief time in the 1960s when she lived in New York City. Her father had his own business distributing home heating fuel oil, and her mother worked with him. She had one brother who is now deceased. Regan attended St. Thomas Aquinas elementary school in South Philadelphia, followed by high school at Mater Misericordiae Academy (now Merion Mercy Academy) in Merion, Pennsylvania. In pursuing her higher education, Regan first attended Immaculata College …
Interview Of Bernhardt Blumenthal, Ph.D., Bernhardt Blumenthal Ph.D., Derek Casey
Interview Of Bernhardt Blumenthal, Ph.D., Bernhardt Blumenthal Ph.D., Derek Casey
All Oral Histories
Dr. Bernhardt Blumenthal (d. 2012, age 75) was a La Salle graduate of the class of 1955 where he majored in German. After graduating from La Salle he earned his master's in German from Northwestern University, earned a Fulbright scholarship to study in Germany for a year and returned to begin his doctorate in German Literature at Princeton University. Upon graduation from Princeton in 1963 he was hired by La Salle to begin his career as a professor of German language and literature. In 1969 he became the Director of the Department of Foreign Languages and Literatures and held that …
Interview Of Leo D. Rudnytzky, Ph.D., Leo D. Rudnytzky Ph.D., Meghan Mccormack
Interview Of Leo D. Rudnytzky, Ph.D., Leo D. Rudnytzky Ph.D., Meghan Mccormack
All Oral Histories
In this oral history, we cover Dr. Rudnytzky’s life from his early childhood in Ukraine and Eastern Europe to his formative years in the United States. He provides a detailed account of his time as an undergraduate student at La Salle University. The interview then spans his graduate studies and early years of teaching at La Salle, along with the differences between his time here, at Ivy League schools, and at foreign institutions. The subject discusses his involvement in various ethnic and religious groups and his impact on La Salle by way of symposiums, speakers, and programs, which he has …