Literature in English, Anglophone outside British Isles and North America Commons^™

The Mother Tongues Of Modernity: Modernism, Transnationalism, Translation, Roland K. Végső

Department of English: Faculty Publications

The relation of modernism to immigrant literatures should not be conceived in terms of an opposition between universalistic and particularistic discourses. Rather, we should explore what can be called a modernist transnationalism based on a general universalist argument. Two examples of this transnationalism are explored side by side: Ezra Pound’s and Anzia Yezierska’s definitions of the aesthetic act in terms of translation. The readings show that the critical discourses of these two authors are structured by a belief in universalism while showing opposite possibilities, both generated by modernist transnationalism. The essay concludes that we now need to interpret the cultures …