English Language and Literature | Open Access Articles

Black Elk Faces East: Beb Vuyk, Cultural Translation, And John G. Neihardt's Black Elk Speaks, Frank Kelderman Jan 2023

Black Elk Faces East: Beb Vuyk, Cultural Translation, And John G. Neihardt's Black Elk Speaks, Frank Kelderman

Faculty Scholarship

This essay examines the work of the Dutch-Indonesian author Beb Vuyk in producing one of the first foreign-language translations of John G. Neihardt’s Black Elk Speaks: the 1964 Dutch edition Zwarte Eland spreekt. Published in the Netherlands, Vuyk’s translation connects the 1932 as-told-to autobiography of the Oglala Lakota heyoka Black Elk to the career of one of the most important Dutch-Indonesian authors after World War II, who had a prominent voice in debates on Indonesian decolonization. Linking the literary history of two different colonial contexts, Vuyk’s edition also connects Black Elk Speaks to a Cold War-era history of …

Go to article

Colonial Prehistories Of Indigenous North America, Mark A. Mattes Jan 2022

Colonial Prehistories Of Indigenous North America, Mark A. Mattes

Faculty Scholarship

One of the most common inquiries received by Filson Historical Society librarians concerns the myth of Prince Madoc and the Welsh Indians. Of the myth’s many versions, the one most familiar to Ohio Valley History readers goes like this: Madoc, a Welsh prince escaping an internecine conflict over political rule at home, supposedly sailed to North America in the twelfth century. His force either landed at the Falls of the Ohio or made it there after landing further south and being driven north by hostile locals, possibly Cherokee people. Madoc and his contingent intermixed with Indigenous populations, whose fair-haired, blue-eyed, …

Go to article

Race, American Enlightenment, And The End Times, Mark A. Mattes Jan 2020

Race, American Enlightenment, And The End Times, Mark A. Mattes

Faculty Scholarship

This chapter examines eighteenth- and early nineteenth-century visions of apocalypse regarding the future of black lives in the American body politic. It begins with readings of Jefferson’s fear of a black planet in Notes on the State of Virginia and Crèvecoeur’s depictions of racial terror in Letters from an American Farmer. The chapter then investigates the writing of an African American herald of the end times, Christopher MacPherson. The chapter reads the apocalyptic jeremiad of MacPherson’s pamphlet, Christ’s Millennium (1811), as a reparative response to the suppression of black voices and the annihilation of black lives.

Go to article

Black Hawk In Translation: Indigenous Critique And Liberal Guilt In The 1847 Dutch Edition Of Life Of Ma-Ka-Tai-Me-She-Kia-Kiak, Frank Kelderman Jan 2019