Japanese Studies Commons^™

Let Your Light Shine: A Holistic Reflection On The Individual In A Community, Nicole C. Argudin

All College Thesis Program, 2016-2019

"Sic luceat lux vestra," or “Let your light Shine” This phrase from the Gospel of Mattew stresses the importance that we all have a light or a talent and we should shine our light for all. The problem though is when we live in the same community for so long, we start to lose our uniqueness and eventually become close-minded to new experiences. By encountering and learning from other communities, we are made aware of this issue and other strengths and weakness of our own community that we take for granted. My disclaimer about this paper is that it is …

Ennui By Abe Kōbō, Darcy L. Gauthier

Transference

Translated from the Japanese by Darcy L. Gauthier.

Excerpt From A Pilgrimage To Sumiyoshi By Ashikaga Yoshiakira, Kendra D. Strand

Transference

Translated from the Japanese by Kendra Strand.

Haiku's Reception And Practice In Contemporary North American Poetry, Judy Halebsky, Ayako Takahashi

Collected Faculty Scholarship

This article traces the chronological development of haiku translation, which includes Imagism and haiku, the transitional period around the 1950's, the emergence of English Haiku and contemporary haiku practice. To examine the influence of haiku in contemporary American poetry, the discussion includes west coast fi-ee verse poets whose work draws from Basho's haiku in different ways.

Article excerpt

Haiku's Reception And Practice In Contemporary North American Poetry, Ayako Takahashi, Judy Halebsky

English and Creative Writing | Faculty Scholarship

In the Meiji Restoration of 1868, the Meiji government implemented a wealth and military strength policy. This policy invited employed foreigners from western countries to Japan in order to modernize the nation by importing western laws, technologies and systems. Through these employed foreigners, Japanese literacy and literature were abruptly introduced into western countries. The translation of haiku in French influenced Symbolist poets and the translation in English also greatly influenced Imagist poets in England and the United States. The term haiku, it has been used since Shiki Masaoka. Before him, the words of haikai and hokku were brought into use …

Ryōan Temple Rock Garden By Murō Saisei, Michael Tangeman

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Michael Stone Tangeman.

Selections From Man’Yōshū By Various Authors, John G. Peters

Transference

Translated from the Japanese with commentary by John Peters.

Gray Toad And Color Of The Season By Ōte Takuji, Dean A. Brink

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Dean A. Brink.

Mona Lisa, A Deer, That Man, And The Night Of An Artificial Satellite By Murano Shirō, Goro Takano

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Goro Takano.

Ribbons Of May, Fading, Green, And Angels Of The Sea By Sagawa Chika, Rina Kikuchi, Carol Hayes

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Rina Kikuchi and Carol Hayes.

Haiku In West Coast Poetics: What Kigo?, Judy Halebsky

Faculty Authored Books and Book Contributions

"

When I attended the Meguro International Haiku Circle last year, I asked for ideas for presentation topics. Someone suggested that I explain why poets in the U.S. are not overly concerned with kigo. Coming from a lineage of California poets influenced by haiku and Japanese poetry, I am not sure if I understand the subtleties of this challenge. However, the question of kigo brings up a larger issue: the cultural translation of haiku in the work of English language poets. Today, I would like to touch on the issues that have shaped how free verse poets in California translate …

Dazai's Women: Dazai Osamu And His Female Narrators, Jamie Walden Cox

Dissertations and Theses

Dazai Osamu (born Tsushima Shûji) was a post-WWII writer who wrote a number of works using a female narrator. This thesis research focused on the reasons as to why Dazai may have written using female narratives, taking into consideration the time period and social milieu in which he was writing, as well as his own personal history with women. In addition, the history of male authors utilizing female narratives was explored, as well as the ideas of gender in the Japanese arts. Dazai works were also compared with Tankizaki Junichirô's to see how the roles of women in their works …

Nakajima Atsushi Influences Of Romanticism And Taoism, Evelyn Huang

Seton Hall University Dissertations and Theses (ETDs)

Abstract Nakajima Atsushi (1909-1942) is an erudite writer who has combined Eastern and Western thoughts in his short stories. This thesis focuses on the influences of Romanticism and Taoism on his writings. Nakajima is skeptical of civilization and yearns for a natural and simple existence. The concepts central to Nakajima's works as articulated by Jean-Jacques Rousseau and Lao Tzu are introduced in chapter l. Chapter 2 examines Nakajima's upbringing and the influences of his family, education, and work on him, as well as his thoughts revealed in his autobiographical fiction. His nostalgia for the past and nature, which concurs with …

November 15, Usm Special Collections

Batchelder-Haley Letters

In this letter, dated to approximately 1916, Abbie writes to Mrs. Tibbets about several topics, including her teaching job, attending an exhibition, seeing the Emperor pass on the street, tea services, and describes in detail her accommodations. She says that she is very happy in Japan now that she is more used to the climate.

July 23, 1907, Usm Special Collections

Batchelder-Haley Letters

Cora writes to Mrs. Tibbets about her vacation trip from where she was staying in Tokyo to several different places around Japan. She writes of her stay in a Japanese style hotel. She also writes about the scenery around her, and about how long it takes her by rail to get to her travel destinations. She also writes of a traveling companion named George, and how she has invited Abbie to come and visit her and meet George.

April 11, 1907, Usm Special Collections

Batchelder-Haley Letters

In this letter, Cora writes to Mrs. Tibbets about life in Japan. She writes about the climate, and how she finds she cannot do as much due to the "enervating" nature of the climate there. She describes a "sword walking" ceremony, in which one climbs a ladder made of swords. She then writes of the beginnings of spring in Japan and how there is a fair coming to Japan, "the largest ever held in Japan."

January 18, 1907, Usm Special Collections

Batchelder-Haley Letters

In this letter, Abbie writes to Mrs. Tibbets about the "glorious" scenery where she is staying. She writes of the mountains, streams, tall oak trees, and blossoms as the season changes from winter to spring.

December 26, 1906, Usm Special Collections

Batchelder-Haley Letters

In this letter, Cora writes to Mrs. Tibbets to thank her for the Christmas gifts. She describes the table that they set for a traditional western-style Christmas. They invited a Japanese couple, who were described by Cora to be very fascinated with the Christmas decor. She also tells Mrs. Tibetts about her coming vacation with George to Oshima, as there is a volcano there that they are intending to climb.