East Asian Languages and Societies Commons^™

Tales Of Cherry Blossom Dreams, Kelly Dykstra

Honors Projects

I studied the writings of Female authors during the Heian era of Japan to write an original work imitating that style.

Poetry Of Roe 8, Nandi Chinna

Landscapes: the Journal of the International Centre for Landscape and Language

Poetry of Roe 8

The occasion for the writing of these poems was activism surrounding the controversial highway known as the Roe 8 extension in the areas of Cockburn and Fremantle in Western Australia. Planned in the 1950s, Roe 8 is contentious for a number of reasons, including extraordinary political deals over funding, undue process regarding environmental reporting, lack of a business case, inadequate noise and traffic modelling, erasure of Indigenous heritage sites, and clearing of the sensitive Beeliar wetlands and Coolbellup banksia woodlands which were designated a Threatened Ecological Community in 2016. During the summer of 2016/2017 contractors started …

Woe To Those... By Jakob Van Hoddis And Mystery And Crime And Elderly Couple By Yaak Karsunke, Gregory Divers

Transference

Translated from German by Gregory Divers

The Universe In Perspective, Commentator, And The Birth Of A Masterpiece By Yu Kwang-Chung, Hsinmei Lin

Transference

Translated from the Chinese by Hsinmei Lin.

Haiku's Reception And Practice In Contemporary North American Poetry, Judy Halebsky, Ayako Takahashi

Collected Faculty Scholarship

This article traces the chronological development of haiku translation, which includes Imagism and haiku, the transitional period around the 1950's, the emergence of English Haiku and contemporary haiku practice. To examine the influence of haiku in contemporary American poetry, the discussion includes west coast fi-ee verse poets whose work draws from Basho's haiku in different ways.

Article excerpt

Commentary On Translating Tao Yuanming And Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Notes by Andrew Gudgel on the translation of three Chinese poems into English.

Frost Moon And Autumn Arrives By Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Translated from the Chinese by Andrew Gudgel.

Ryōan Temple Rock Garden By Murō Saisei, Michael Tangeman

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Michael Stone Tangeman.

Selections From Man’Yōshū By Various Authors, John G. Peters

Transference

Translated from the Japanese with commentary by John Peters.

Foreword, David Kutzko, Molly Lynde-Recchia

Transference

Thoughts on the second volume by editors-in-chief David Kutzko and Molly Lynde-Recchia.

Transference Vol. 2, Fall 2014, Molly Lynde-Recchia

Transference

Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, classical Greek, Latin, and Japanese, into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.

Haiku In West Coast Poetics: What Kigo?, Judy Halebsky

Faculty Authored Books and Book Contributions

"

When I attended the Meguro International Haiku Circle last year, I asked for ideas for presentation topics. Someone suggested that I explain why poets in the U.S. are not overly concerned with kigo. Coming from a lineage of California poets influenced by haiku and Japanese poetry, I am not sure if I understand the subtleties of this challenge. However, the question of kigo brings up a larger issue: the cultural translation of haiku in the work of English language poets. Today, I would like to touch on the issues that have shaped how free verse poets in California translate …

Following His Shadow: The Haiku Of Sant¨Ka, Keith Johnson, Dr. Van C. Gessel

Journal of Undergraduate Research

Apart from an all too brief period of popularity during the early ’80’s, the poetry of Taneda Sant©ka (1882-1940) has languished in relative anonymity. He has yet to enjoy the household-name status of fellow haijin like Bash©, IkkyÅ, Ry©kan, et al. This strikes me as inexcusable and yet somehow expected. The life of Sant©ka was defined more by its defeat, rejection, and loneliness than by its triumph, acceptance or fellowship. What amazed me when I first came upon his work (and continues to amaze me now) was how, despite alcoholicism, poverty, malnutrition, suicidal dementia, emotional desolation and loneliness so sharp …

Three Appearances Of Literary Youth And A New Definition, Alexander Turner

Senior Independent Study Theses

An analysis of the Chinese term "Literary Youth." Three Chinese poets were interviewed and their work analyzed in order to understand what subset of the Chinese population the term refers to, paying particular attention to historical changes in Chinese society and the effect on Literary Youth, the modern manifestation of Literary Youth, and what timeless qualities of humanity connect Literary Youth to one another.

The Subaltern Can Speak: Voices Of Poets In Divided Korea, Ailee Cho

Journal of Global Initiatives: Policy, Pedagogy, Perspective

Spivak asks, "Can the Subaltern Speak?" and answers in the negative. The same question can be asked of South Korea following its liberation from Japanese colonial rule. But the answer is in the positive. Subaltern's voices can be heard in the poems on the division of Korea. Here, divided Korea is compared to a severed human body in deep pain as if an actual human body had been severed. It is also represented as an unnatural state that will end in apocalyptic vision. When readers return to the origin of the national division and empathize with the body in pain, …

Sinosummer Is To China As Kindergarten Is To College: Reflections On A Cultural (Or Maybe Not So Much) Journey, Traci Nigon

Honors Capstones

Capstone submitted as a graduate requirement for the BSU Honors Program.

Valmiki And Hesse: Maya Through The Ages, Kevin Blankinship

BYU Asian Studies Student Journal

The Vedic poet Valmiki could hardly have imagined that, with his discovery of shloka, or poetic meter, and the subsequent advent of literature as a separate aesthetic genre, Hindu notions of reality would lend expression of outrage to war-weary Germans thousands of years later. Or perhaps he did: Brahma’s benediction provided that, “so long as the mountains and rivers . . . stay on the face of the earth / So long will the story of Rama endure / So long will your fame remain.”1

Kim Chi-Ha's Poetry Of Yesterday And Today, Gerrit Van Dyk

BYU Asian Studies Student Journal

I n the 1970s, the Korean poet Kim Chi-ha was perhaps the most internationally well known Korean artist. During this time, Kim wrote many poems speaking out against the Park Chung Hee regime which began with Park’s coup in 1961. One of Kim’s most famous works, “The Five Bandits” (The Golden-Crowned Jesus and Other Writings) was so politically charged that it began a series of incarcerations of the poet on allegations of communist sympathies. Many international organizations and dignitaries defended Kim and called on Park to release the poet from prison. After Park’s death, Kim was released, and …

Asia Pacific Perspectives Vol. 6 No. 1, May 2006, University Of San Francisco, University Of San Francisco

Asia Pacific Perspectives

Contents:

Philippine Studies and the Centennial of the Diaspora: An Introduction by Joaquin L. Gonzalez III, and Evelyn I. Rodriguez

Primerang Bituin: Philippines-Mexico Relations at the Dawn of the Pacific Rim Century by Evelyn I. Rodriguez

Since the end of WWII, the region of countries bordering, and various island nations within, the Pacific Ocean, has drawn much attention, and been subject to a variety of institutional arrangements intended to promote certain political, economic, and environmental interests. Because of this, the mid-twentieth century is widely held as the starting point for Pacific Rim relations, and studies of Pan-Pacific interactions almost strictly …