East Asian Languages and Societies Commons^™

營救中山脫離陳炯明叛擊的英艦「摩漢」號, Youyuan Ma

嶺南學報 Lingnan Journal of Chinese Studies (1999-2006)

No abstract provided.

從童話功能考察金庸武俠小說的敘事特色, Chun To Lau

Lingnan Theses

金庸武俠小說崛起於五六十年代的香港，旋即引起追讀熱潮。時至今日，它在海內外的學術界、傳播媒介依然享有巨大的號召力，秘密是甚麼呢？

金庸小說作為一種敘事文學，小說本身的敘事手法必然是很值得探討的課題。這篇論文就是從情節和人物的安排入手，研究金庸小說的敘事特色。

分析工具是俄國文學理論家普羅普（Vladimir Propp）的「童話功能」。他在《民間故事形態學》（Morphology of the Folktale）中，用一百個俄國童話作例子，證明俄國童話的內容儘管變化多端，但都是由三十一個功能按固定次序排列而成。此外，圍繞七組不同的功能，他又發現了七組人物。本文選取了金庸的八部長篇小說作研究對象，用普羅普的方法研究金庸小說的敘事特色。

論文分四個部分。第一章是緒論篇：先劃定研究的範圍，再探討武俠小說和童話的關係，然後概述普羅普的理論和學界對它的評價。第二章是應用篇：參照普羅普的理論，為八部小說勾勒可供比較的功能序列，並把主要的角色分成七類人物。第三章 是分析篇：分析功能的排列方式，並統計功能的出現次數，從而找出小說情節的基本結構和獨特趣味；另外，就上一章的人物分類，闡釋七種人物的異同。第四章是結論篇：最後就以上分析總結金庸小說的敘事手法，初步探討它吸引大量讀者的某些原因。

本論文希望排除個人的價值趣味和作品以外的社會因素，踏實、客觀地透視金庸小說的敘事特色，期望能成為金學研究的有機部分。

Water And Woodfiring, Richard Bresnahan

Asian Studies Faculty Publications

Part of a special section on the 1999 International Woodfire Conference. The technique of putting water into a high-temperature woodfired kiln is discussed. This 800-year-old technique is used to oxidize the environment, clear carbon, and quickly cool the pottery. It produces unique, beautiful textures and colors, particularly a rich earth-tone palette that cannot be paralleled by chemical glazes or other firing techniques. This technique was used in a Teppo-gama (gun kiln) based on designs from 12th-century Korean tunnel kilns, built on the island of Tanegashima, Japan, in 1969. The writer discusses the work of a number of artists who use …

Cross Racial Preferences In Viewing Sexually Explicit Material: A Comparison Between African-American And Caucasian Males, Boyd Randal Horton

All-Inclusive List of Electronic Theses and Dissertations

The present study investigated that extent to which the race of actors in an erotic video affected sexual arousal in African-American and Caucasian heterosexual males. It was hypothesized that the two racial groups would be significantly more sexually aroused while watching their respective homoethnic erotic video. The hypothesis was grounded in the modeling effects of Bandura's Social Leaning Theory (1977), the Matching Hypothesis (1982) and worldview differences between African-Americans and Caucasians (Baldwin and Bell, 1985). Thirty-four African-American and Caucasian males were shown homoethnic and non-homoethnic erotic videos while penile circumference, systolic and diastolic blood pressures, and self-report ratings of sexual …

Review: Gender Is Fair Game: (Re)Thinking The (Fe)Male In The Works Of Oba Minako By Michiko Niikuni Wilson, Susanna Fessler Phd

East Asian Studies Faculty Scholarship

Review of the book "Gender is Fair Game: (Re)Thinking the (Fe)Male in the Works of Oba Minako" by Michiko Niikuni Wilson

Comings And Goings: Considerations And Reflections On The English Program In Korea (Epik), Kiama Robinson

MA TESOL Collection

This paper examines both practical considerations for sojourners who are planning to work overseas in South Korea’s English Program in Korea (EPIK) and reflections on the author’s experiences with this program. The first section of the paper presents pre-departure, arrival and descriptions of what the school and housing might consist of, followed by reflections on the author’s direct experiences through three paradigms: world view, intercultural adjustment, and culture shock. While the main focus of this paper is on native English speakers participating in EPIK, the practical considerations and discussion may also be generally helpful for hosting organization as well as …

Adapting The Current Chinese Textbooks To Meet The Requirements Of The National Standards, Gloria Feung

MA TESOL Collection

The ever-increasing diversity of the language classroom has become a trend in this pluralistic American society. The presence of large groups of students who have home backgrounds in Chinese has outnumbered the non-native speakers in my class at Enloe High School in recent years. Since Chinese is still a small program, the school cannot offer a separate track for non-native students. Furthermore, due to the limited number of classes, students officially registered in different levels cannot be placed in different classrooms. How to provide a feasible, sequenced, and integrated curriculum to a mixture of native-speakers and non-native speakers as well …

文苑 (重刊號第1期), 嶺南大學學生會中文系系會

文苑

No abstract provided.

Freaking Out, Fitting In, And Finding My Way: Looking Back On Four Months In China, Kathryn M. Neunsinger

Honors Theses, 1963-2015

This thesis is a collection of essays in which I explore, discuss, and analyze selected aspects of the semester I spent in China through the CSB/SJU study abroad program. It consists of four essays: "On the Value of Trains," "Through the Layers: Getting Off the Bus and Making it Real," "Little Carrot and the Dalai Lama," and "From Minnesota to the Middle Kingdom and Back Again: Growing and Changing in China." The idea behind the entire collection is that there is more to China than most Americans get through the very limited media coverage of it. Each essay involves a …

Broadening The Horizons Of Chinese History, Thomas D. Curran Ph.D.

History Faculty Publications

Book review by Thomas D. Curran.

Huang, Ray. Broadening the Horizons of Chinese History. Armonk: M. E. Sharpe, 1999.

Chinese Foreign Policy During The Cultural Revolution (Book Review), Thomas D. Curran Ph.D.

History Faculty Publications

Book review by Thomas D. Curran.

Barnouin, Barbara and Yu Changgen.Chinese Foreign Policy during the Cultural Revolution. London: Kegan Paul International, 1998. ISBN 0-7103-0580-X

Sharing The Light: Representations Of Women And Virtue In Early China, By Lisa Raphals (Book Review), Jane Geaney

Religious Studies Faculty Publications

Lisa Raphals' Sharing the Light is a useful collection of the latest available information regarding the role of women in early Chinese history. In contrast to conventional interpretations, Raphals aims to demonstrate that in early China women were not as socially constrained as later periods portrayed them. The focus and the main virtue of her work lies in collating and interpreting a significant amount of information on this topic.

The Way Of Water And Sprouts Of Virtue, By Sarah Allan (Book Review), Jane Geaney

Religious Studies Faculty Publications

Sarah Allan, in The Way of Water and Sprouts of Virtue, explores the premise that linguistic concepts are rooted in culturally specific imagery. Allan argues that in the process of translation the target language inevitably grafts its own imagery onto the concepts of the original language. Therefore the translation process fails to capture the range of meaning and the structural relations between terms in the original language. Allan's work elaborates this point via an analysis of the metaphors related to water and plants in early Chinese philosophical thought.

Perwatakan Wanita Dalam Drama Moden Lao She (1899-1966), Kee Ping Yong

Student Works (2000-2009)

Lao She (1899-1966) was one of the greatest realist writers in modem Chinese literature. His achievements had won him high acclaim in the literary world. Apart from his novels, poems, critiques and essays, he was also known for his many excellent dramas, where he showed his talent in character portrayal. Most notably, he succeeded in creating vivid male and female roles with unique individual traits. The focus of this research is the various female characters in Lao She's modem dramas.

尋人啟示, Jing Huang

Dissertations from all years

我選擇小說創作作為畢業論文是因為我對創作很有興趣，這種興趣在二年級的中文創作課中得到鼓勵及發展，因此我渴望藉著畢業論文的機會再次磨練我的寫作技巧。

在大學這三年中，我所讀過的小說不少，由中國古代的傳奇、話本小說到現代、當代的小說以及香港、台灣的現代文學都讀了很多。除了文學知識的掌握外，更使我對小說創作躍躍欲試。一年級的文學概論及二年級的文學批評課也使我了解一些文學批評方法，例如給結構主義、符號學、意識流、心理分析等。這些批評方法不僅有助我對文本的理解，在我嘗試運用在小說創作中也有一定的幫助，使我能用不同的角度去構思文章布局。這篇創作也是我以所學習到的文學理論及文學技巧在結構、心理分析、敘述角度等方面作一次綜合運用。

小說創作使我有機會表達一些我對周圍事物的觀察和對生活的感受。我的小說還選取了生活的一個小片段，寫女主人公在地車被一個陌生男子吸引，由這個日常生活小插曲開始，寫女主角異想天開的尋人啟示，和相遇後的失望。透過女主人公的角度寫一種對陌生人的感覺，表面很接近，但內心的距離很遠，無法溝通的感覺。另外，透過男女主角日常生活的境況，寫一種都市人生活焦慮不安，不滿足刻板生活的狀況。兩者共同之處是敏感孤寂的內心世界和疏離隔絕的人際關係。都市生活中人很渴望有心靈之間的交流，然而城市的變化之快、人與人心靈的微妙的競爭與惻度，都使人既渴望又不能擺脫孤立的境狀。這些都是我平時對生活對事物的點滴感受，現在以另一種方式表達出來。同時在寫作的過程中，也讓我時時反省自己對生活對事物對人的各種不同的態度和看法。這些看法原來都是很粗糙模糊的，但通過寫作過程中的反思，使種種印象清晰具體起來，并且能進一步了解這些看法是怎樣形成的。

在這篇文章的結構上，我把男女主角部分開，先寫女主角部份，再寫男主角部份那樣相隔孤立地寫，甚至到最後相見的一部份也是以這種方式分開來寫。我想製造一種隔絕無法溝通的效果。這樣分開來寫，女主角比較主動，男主角比較被動，儘管如此，他們最後的處境都是孤立的，正有殊途同歸之感。

男女主角的部分，我都用第一人稱 “我” 來敘述。第一人稱的好處是能深入到小說人物的內心，讓他們以獨自的形式來表達內心的感受。在寫最後相見的部分時，我曾經嘗試用第三人稱的寫法來寫最後的結局，讓小說的敘事角度比較豐富些。但完成後發現人稱的不統一令小說看起來很突兀，於是又轉回使用第一叫人稱。

除了這些，寫作的過程中也遇到不少困難。例如男女主角敘述語氣的掌握。女主角的敘述語氣比較容易掌握，這可能是作者也是女性，比較容易體察女性的內心感受之故。但男主角部分對於我來說則比較難掌握。初時，遇到的問題是男主角的語氣比較軟， 像女性說話多些。經導師的指導，男主角說話的語氣應該硬朗些。如何做到這個效果呢?在導師的啟發和幫助下，我把男主角敘述中的助語詞一一刪減，例如 “的”、“地”、“呢”、“嗎” 等。這在塑造比較硬朗的語氣方面很有幫助。然而這也不是一味去掉這些語氣助詞就可以解決問題的。小說人物說話語氣成了一個我很感興趣而還須多下苦功的寫作課題。要掌握好人物說話時的語氣、用字遣詞的技巧，來自於日常生活的觀察與模倣，因為創作的關係，令我對這些平時不太留意的細節關注起來。

在語言方面，我曾經嘗試用廣東話寫男主角的部分，這是為了更突出男主角的形象一一沒有唸太多書，愛時髦，在日本料理店當廚師的典型的香港年輕人。我想使他更生活化，又想把男女主角兩個人更清楚地區分。開始時我在對話中使用了很多廣東口語。然而後來，我發現口語的運用不只是 “我手寫我口” 般簡單，而是也需要很準確的拿捏，既要形象生動，又不要過量使用讓人誤會是寫白字、語法不通。後來我只在部分對話中用一點廣東話，保持文章的流暢。口語的運用也是日後我在閱讀與寫作中感興趣及會更關注的地方。

男主角方面，我想塑造一個比較被動的人物，處於一種對現實無奈、對生活冷淡怠懶的狀態中。原來寫的時候沒有深入發掘他這種態皮的成因，因此人物比較單薄，總像缺少些什麼。後來在導師的啟發下，幾次修改後，我試著發掘男主角對生活的冷淡態度的成因。我把他寫為一個因達不到女友 “上進” 要求而被拋棄的人。 “失戀” 這個原因可以看作是生活的一個打擊，也是達不到社會主流價值要求而被否定的報表現。這會使人產生去畏懼、冷淡、困惑之感。這樣使人物形象比較豐富些和自然些。

為了使畢業習作更加豐富些，在寫作的時候我也閱讀其他小說，從中學習。我覺得環境細節的描寫對突出小說的場景氣氛、人物的內心感受有很大的作用，因此我嘗試多用些細節的描寫，例如 “包餃子” 的描寫， “蠟燭花燈” 的描寫，我希望以此來突出人物的內心世界。

在心理方間，我想探索人內心的微妙變化。在車上或在什麼地偶然遇到一個令人印象深刻是很常有的事，但很快便過去或遺忘，因為沒法再遇見第二次。女主角寫尋人啟示，也是更多一點自造情懷的意味。當兩人真正相見時，又被各自的心情、生活背景、主觀猜測所左右，難以溝通。其他人的一句話，在另一個人心裡所產生的曲折細緻，或者驚濤駭浪的反映，都是需要仔細觀察的。

這是人內心經歷各種事件，各種心理感受積累起來，一被牽動，便一環扣一環地傳遞，引發各種意想不到的效果。除了對陌生的人的感受，作為男女主角相見的心理背景，我也寫小說人物對家庭、朋友的感受。儘管是很親密的人，其中也有陰閉的角落，加上人物的主觀感受，形成人物的各種心理。在種種複雜心理下所形成的，也就是難以捉摸的人與人之間的關係。

通過這次小說創作，使我增加了對日常生活的觀察，生活的點滴小事也可成為寫作的題材；對人內心世界的探索，人內心的幽微百態、感覺的纖毫敏銳，給人各種各樣的寫作材料；每個人說話的不同語氣、用字，片言只語都充滿趣味。若不是通過創作小說，需要對生活進行重新思考觀察，怎樣從已習慣的日常生活中發掘其中的有趣之處?也是通過這種反省，使自己重新認識自己，改善自己觀察能力與思考方式。

最後我想藉此機會表達我對梁秉鈞教授這一年指導的感謝。感謝他對我小說寫作的鼓勵及指導。他對事物的敏銳細緻的觀察，深入的探討，嚴謹的態度，都使我在這次畢業習作的寫作過程中獲益良多一一不僅在寫作技巧方面，更重要的，是對寫作嚴謹認真的態度。

張炎及其詞研究, Ching Lai Hui

Dissertations from all years

為了對張炎詞有更全面的理解，我選擇了細讀張炎詞共302首，並嘗試考證張炎的生平及交遊，研究《山中白雲詞》的內容和藝術成就，從而探討張詞的價值。

本論文分作六章：第一章為導論第二、三、四、五章為正文部份，第二章扼要闡釋張炎的生平，以補足前人及當代學者之研究結果。第三章考證張炎交遊的情況以補前人研究之不足。第四章分析《山

中白雲詞》的內容。第五章分析張炎詞的藝術特色。最後做出結論。

張恨水才子佳人夢的變奏與小市民的白日夢–從《春明外史》、《金粉世家》到《啼笑因緣》, Hechao Lin

Dissertations from all years

在現代文學史中，張恨水是一個頗受爭議的作家。他的產量驚人， 中長篇小說一百一十多部，散文雜文近五千篇，在現代文學史中可謂無出其右；他的作品很受歡迎，「上至黨國名流，下至風塵少女」¹ 都看他的小說；金庸說他喜歡張恨水，張愛玲也說她曾受其影響。² 但他喜歡寫傳統式的章回小說，並以言情通俗小說而出名。他不諱言自己是一個「拿小說賣錢」的通俗小說作家，也樂於寫章回小說去滿足普羅大眾的白日夢。³ 這些使他與「五四」新文學發展的主流格格不入，而「鴛鴦蝴蝶派」作家，通俗小說作家等稱號使他在現代文學史中常被冷待。然而夏濟安就曾提出過這樣的問題「清末小說和民國以來的『禮拜六』派小說藝術成就，可能比新小說高，可惜不被人注意。」⁴

本文無意評價張恨水的文學史地位，而通俗文學作品也自有其意義和重要性。這點西方學者理查德﹒霍加特( Richard Hoggart )就曾指出:

把大眾藝術當作「高雅藝術」(個人的、有活力的、非功利的、有趣的)提出來或作為「高雅藝術」來接受，這也就是大眾藝術的死亡。⁵

我們沒有必要把張恨水的作品以「高雅文學」(或純文學)的角度看待。事實上，作為「鴛鴦蝴蝶派」的大師，他擁有「五四」時期為數眾多的中文讀者，而且在文學語言及藝術功能兩方面構成了對「五四」文學的補充與挑戰。⁶

或許我們可以考慮一下夏志清教授對「鴛鴦蝴蝶派」小說的批評： 我們認為這一派的小說家是值得我們好好的去研究的。這一派的小說，雖然不一定有什麼文學價值，但卻可以提供一些寶貴的社會性的資料。那就是民國時期的中國讀者喜歡做的究竟是那幾種白日夢?⁷

與大多數的通俗小說家一樣，張恨水的小說多是出版兩次的：先在報章或雜誌上連載，反應理想便再結集出版。這些連載的通俗小說，為了市場需要，作者在創作過程中許多時都要考慮讀者的趣味，理論上小說會盡可能滿足大眾市民的白日夢。這種讀者「閱讀期待」的考慮常使作者、讀者、出版者之間對作品產生微妙的影響，張恨水是鴛鴦蝴蝶派的大師，當然是滿足市民白日夢的高手了。⁸ 張恨水的三部經典言情小說《春明外史》、《金粉世家》、《啼笑閃緣》都曾哄動一時，而且又一部比一部受歡迎， 同是說著「才子佳人」的夢，當中又有著微妙的變化。作者提供了讀者什麼樣的白日夢?他又如何說著這些夢?

此外，陳平原亦指出，通俗文學除了體現流行的審美趣味外，更重要的是體現了大眾文化精神。「對於體現潛在的大眾文化心理，十篇嚴謹的政治論文或許不如一部成功的通俗文學來得直接和深刻。」⁹ 這點華萊士﹒馬丁(Wallace Martin)在《當代敘事學》一書中也有相似的見解：

文學批評家很少屈尊去研究流行的，公式化的敘事類型，如偵探小說，現代羅曼史，西部小說，連續廣播劇等，如果它們的無意識內容能夠被發現的話，它們也許會提供我們社會的有趣信息。¹⁰

在以下的論文裏，第一，我們會透過對張恨水三部經典作品《春明外史》、《金粉世家》、《啼笑閃緣》作出分析，看看它們提供了讀者什麼樣的白日夢，並從中了解張恨水言情小說的一些特點；第二，我們嘗試找尋三篇小說中的共同敘事結構，看看它們有否提供一些有關我們社會的「有趣信息」。

成長是這樣苦澀的 : 論王文興《十五篇小說》中的成長故事, Ka Lung Ho

Dissertations from all years

王文興憑著長篇小說《家變》和《背海的人》飲譽文壇，然而，他早期的短篇創作卻沒有得到廣泛的注意，其價值被湮沒不彰。

王文興早期的短篇小說計有十五篇，收錄於《十五篇小說》。在這十五個短篇中，以青少年成長作為題材的達九篇之多，內容是描寫少年主角在成長路上所經歷的各式各樣的困難，以及隨之而來的情緒變化，可以將它們命名為「成為系列」。九篇「成為系列」作品，不單文字精美，而且其有相當的心理深度，篇篇皆是各具圓面的精品，充分表現出王文興對青少年的心態的極細緻掌握。

本篇論文，會以西方啟蒙小說的角度，探討《十五篇小說》中的「成為系列」作品，並結合心理分析理論，透析王文興筆下的青少年在經歷困難時所產生的心靈變化。第一部份將會簡介王文興的《十五篇小說》以及淺析成長小說與啟蒙小說的理論，為往後的討論提供一點背景資料。接著，便將「成為系列」的九篇作品分為三個主題來討論：(一) 成長中的人際關係；(二) 性與愛的困惑；(三) 生命與死亡的思考，最後為全文總結。盼望籍著以上三個部份，探討「成為系列」的藝術層面和思想內涵，

並了解王文興那圓熟，高妙的創作手法，以及深刻的人生觀照，重新審識王文興早期作品的藝術價值。

狂與死論果戈里《狂人日記》和《外套》的悲劇意識, Oi Fong Chan

Dissertations from all years

悲劇 (Tragedy)，本來是古希臘戲劇類型的一種。但隨著各種文體的不斷發展，悲劇已不再局限於戲劇的領域，而成為共具有審美價值的悲劇，也就是說即使詩歌、小說、繪畫、雕塑等只要其情節內涵或主題思想具有悲劇的元素，均可視為悲劇作品。多臣(D. M. Dodson) 曾說：「悲劇超越文學之類型與形式，因為它具備獨有的哲學性內容，而這些內容，可以用任何具備情節的文體如戲劇、小說、甚至敘事詩來表達。」¹ 所以，本論文將會用「悲劇」來討論果戈里的兩篇小說。

果戈里(Nikolay Vasilevich Gogol, 1809-1852) ² 是十九世紀俄國著名的小說家、戲劇家。他在俄國危機重重的時代成長，並懷著滿腔熱情，充滿幻想地走進理想中的首都彼得堡。現實和理想之間的差距，使他大為失望。他在寄給母親的信中說：「彼得堡並不如我所想像般，我把它想像得過份美麗堂皇了，過去人們說有關它的傳說都是假的。」³ 他認為俄國正處於一個「病入膏育的不健康時代」，「處處亂七八糟」、「一切都不可靠」。⁴ 他在小說〈涅夫斯基大街〉中曾這樣說：

最奇怪的是涅斯夫基大街上所發生的事情，千萬別去相信這條涅夫斯基大街啊!當我走過這條街的時候，我總會把斗薘裹得更緊些，盡量不去看見迎面所遇到的東西。一切都是欺騙，一切都是幻影，一切都是表面上我們所看到的樣子不同! ......涅夫斯基大街老是在撒謊。(頁61-62) ⁵

涅夫斯基大街是彼得堡一條重要的街道，它用美麗繁華的外殼來遮掩骯髒腐朽的內核。果戈里對此大街的描寫，正真實地反映山當時俄國社會表裡不一的虛假面貌。在揭開這個假具後，果戈里開始以現實生活的小人物為題材，並為他們作了各種特寫，把他們的窮困生活、悲慘的遭遇、痛苦的掙扎細緻地描繪山來。

〈狂人日記〉和〈外套〉就分別描寫了兩個地位低微的九品官的命運。〈狂人日記〉講述主人公波普里西金 (以下稱他為狂人) 每天在部裡為部長削鵝毛筆，收入微薄，四十來歲，還沒有能力娶妻。後來戀上了部長的千金莎菲，卻受到上司的嚴厲斥責。後因壓抑過度而發了瘋。瘋狂後，更把自己幻想成西班牙皇帝，對部裡的人胡言亂語，最後被關進瘋人院，受盡種種折磨。而〈外套〉則講述主人公阿加基忠於自己的工作，但卻經常被人欺負，受盡上級冷酷的對待，而且還過著十分貧窮的生活。他歷盡千辛萬苦地儲蓄，做一件聊以過冬的新外套，卻在製成的第一天被人搶去。向警察局長和有力人士求助，反遭侮辱和斥責。最後，在絕望中一命嗚呼！後來，阿加基的鬼魂出現，要尋固自己被搶去的外套，到他搶走有力人士的外套後，使再沒有被鬼魂搶外套的事件發生。

這兩個悲劇不同於古典悲劇。古典悲劇中的主角都是一些英雄人物，他們對於苦難都有自覺的抗爭意識，面對無法抵抗的力量時，明知自己必然會打敗，甚至因此而犧牲性命，但仍與惡勢力鬥爭到底，表現出一種豪邁、悲壯、威武的崇高美。⁶ 而波普里西金和阿加基都只是一些「不為任何人所庇護的，誰也不會愛惜的，誰也不會去關心的」小人物 (頁128)。在十八世紀以前，這些小人物根本不可能成為悲劇的主角，但自德國啟蒙運動家萊辛 (Gotthold Ephraim Lessing, 1729-1781) ⁷ 提倡「市民悲劇」以後，微不足道的小人物和地位卑微的下層人民都得以進身悲劇主人公的行列。雖然他們對自身的悲劇命運缺乏認識，對苦難的反抗和忍受也沒有悲劇英雄那麼明顯，但他們的形象仍具有強烈的悲劇性。

以下將會先對小人物悲劇作一簡單介紹，然後再集中討論果戈里〈狂人日記〉和〈外套〉的悲劇意識，當中分別會從悲劇的衝突、悲劇人物和悲劇效果三方面加以論述。

小小, Xijing Chen

Dissertations from all years

我選擇文學創作做為畢業論文題目，大部份原因是在二年級上完文學創作的課程後，對寫作重拾信心一一寫作真的是可以教的！記得以前寫文章時，我總是千篇一律的開門見山點出主題，最後再激烈的加以頌讚，現在想起來還真有點難為情。如果在用詞、詞序、情節安排、語氣運用、敘事角度等方面下功夫，相同的題材可以顯得更具深度。試驗的過程中，真的覺得這是件非常奇妙的東西。

另一個原因是基於對家鄉的想念及不能忘懷的感情，促使我選擇了這個題材。聽過很多，自己也會認為拉開距離後的故鄉，甚麼都是好的。可事實是否如此呢?我離開家鄉已有十一年，回去的時候，看到家鄉的經濟發展起來了，物質生活豐富了；可是另外有些方面，人們依然愚昧地依循一些舊風俗、價值觀，例如女孩在婚前談過戀愛就是壞女孩；不敢打老婆的男人往往被視為懦夫；出嫁後要回娘家，得問準公婆、丈夫的允許等等。所有這些往往無意中造成一齣齣無可挽救的悲劇，而這些悲劇還在延續上演著。這些年來，不斷聽到一些新聞，諸如!誰家的媳婦瘋了、自殺了，較為樂觀的是有少數離婚了，心中有些慶幸自己有機會和一個不同的環境生活、體驗，另一方面也深感難過，所以就籍著創作來抒發向己的感情。

記得剛開始決定做創作時，梁教授問我，是不是真的很想做?有沒有足夠的材料?是的，是的，我有太多的材料了，問題是不知如何選擇，而且，沒有定下個主題，心里總有些不踏實，感覺有如大海里的孤舟，不知何去何從。因為以前寫文章總是很明確的：這是要讚揚母愛的；那是要歌頌祖國的。梁教授說，先別想那麼多，就把你很想寫的寫出來。最後這文章就在梁教授不斷的鼓勵、建議而又不干涉故事發展的情形下完成了。

我選擇以第一人稱 ”我” 為敘事者，因為這對於初學者來說，應該是較易掌握的敘事角度，同時也有助於抒發感情。文中的大多數人物，都是真有其人的。常然了，有的是一個人物身上，集齊了好幾個人的經驗，例如小小，後半部的故事，即結婚後到自殺，都是用了我所聽到的、見到的事件做為藍本的。

不可否認的是，虛構故事對於我來說，是存在一定困難的。故事中有很多情節的都是真的經驗，特別是 “我” 和小小小時侯的那些趣事。在虛構的部份，我安排了較多伏筆，例如坐長途車疲勞、回家後貪新鮮泡了個冷水浴，開始有點不舒服，睡覺時又錯過了午飯等等，都是為得知小小自殺後的一連串又是頭痛、又是嘔吐、昏睡的反應做準備。在生理方面極度疲勞的情況下，再聽到如此震撼的消息，那一連串的反應可說是較為合情理的。

另一個大的難題使是人物性格的塑造，文中的主角小小由始至終沒有正式登場，我心目中想塑造的是一個倔強、敢言、耐勞、固執、主動追求自己幸福、但又有些迷信、有位傳統 (認命) 的形象。這些都只是透過一些生活細節、人物行動、對話去襯托，可能未能如期達到心目中的效果。另外比較容易塑造的人物應該是小小的母親大喊的，她是個貪小便宜、見錢眼開、愚昧、虛偽、重男輕女、粗俗的、較為負面的角色。雖然我明知人性是遠比 “好” “壞” 複雜得多的，但她主要的任務是帶出造成悲劇的原因及小小受到的不公平對待，所以她在文中終於以一個較為醜陋的形象出現；女中另一個主要人物價是姐姐，她是個傳話者，是她把小小的消息告訴 “我” 的；但她的角色又不止於此，她同時是小小兒時的玩伴、是姐姐、是妻子，在新的家庭中，她的地位是怎樣的呢?在告知“我” 有關小小的事時，她的態度應是怎樣的呢? 這些都是我在創作過程中所考慮的問題，希望文中她的行為能令人信服。她婚後的生活，明顯的有些地方是和小小不同的：沒有公婆、丈夫曾外出工作，較為開通。相對於小小、阿芬來說，她是較為自由的，而外出見見外面的世界，沒有公婆的限制，不再局限於一個封閉的環境，好像是擁有自由生活的大前提。這可做為小小之所以如此執著於第份一感情的註腳吧。

小小對於聰啊，僅止於少女懷春式的愛戀嗎?創作過程中，梁教授曾提議說不如嘗試加入其它元素，從而令文章有更深層的意思一一她有另外一種期望的，她嚮往另一種不同於鄉間的生活方式。而聰啊，可能是一個最快可令她脫離鄉間生活的人。當她總到村中的流言蜚語時，她只能無聱的反抗;到後來連和她同一陣線的聰啊也離她而去時，她徹底失望了，雖然她不知道背後的原因一一所以她很快答應了一頭婚事，同時也開始了她的惡夢。

在安排小小自殺的時候，我曾擔心欠缺說服力，因為她是個任勞任怨的人，而且已育有一女，照理說是不會那麼輕易自殺的。文中安排了阿三的探訪，說出當件聰啊和她分手的原因：她腳頭不好!這是有些諷刺的，小小所嚮往的生活里的人，也是如村里的人， 一樣的有些根深蒂固的傳統觀念的，即使她離開了家鄉，真的使幸福了嗎?至於她狠心拋下女兒的原因，則用阿芬的遭遇來幫助說明這一點，她的女兒一向是跟祖母的，她只能算是那個家庭中的出氣筒、奴隸、生育工具，而且在明白了現實生活戀無可戀、她嚮往的也不過如此的時候，她的自殺應該是較為說得通的。

文章中的對話多數採用福建方言，對於我來說，這是一次新的嘗試，雖然這並不是甚麼新鮮的玩意。運用的時候，也過到了一些困難，例如有些是有音無字的；有的呢，可能跟廣東話同字不同意，例如“唔通＂，福建方言的解釋是“不要＂，廣東話則有“難道” 的意思。在寫作過科中，我也看了不少台灣作家如王禎和、黃春明、李昂等人的小說，希望從中偷師。當然了，語言試驗的主要目的並非要造成陌生化，而是為了配合文章的需要：這文章寫的是農村，整體風格都是比較樸質的(梁教授說的) ，用方言有助於人物形象的塑造，對話中加入口語，也是力求自然的。

寫完這篇文章，我可以說是獲益良多。首先很重要的一點是，不厭其煩的再提一次，重建了我對寫作的信心。只要肯拿起筆，一定能寫出文章來的。以前覺得一些抽象的事物是文字所不能表達的，甚至是只可意會不可言傳的(當然這是因為我自己能力有限的緣故) ，例如說頭痛的感覺，動作的描寫等等。其實不出的的原因，大部份得歸咎於平日疏於觀察，包括外在事物的觀察及人物心理、性格的觀察。試想想，每天有多少人跟我們擦身而過，我們所留意到的有幾個呢?如果要我們描述他們的外貌，我們又能否做到呢?在寫這文章時，我真的是一邊寫，一邊怨恨自己平時沒有多點觀察周圍的事物，以至於落得個「事到用時方嫌少」的地步。

其次，在寫作過程中，帶給我很多甜蜜的回憶，一些差點被遺忘的經歷。當我寫到兒時趣事時，一幕幕畫面清晰地重現眼前，這對於我逐漸泠漠的心，無疑是一碗心靈雞湯。同時，藉著寫作，令我有機會認真的去思考、看待家鄉及那里的人和事，對他們的生活方式、人生態度、處世方式及其背後之原因，有更深入的了解。

當然了，最大的得益還是明白到：創作是可以教的。只要肯用功，再加上良師指導，每個人都可以做得更好。在寫文章時，我遇到不少困難，前面也已提過，其中有個大毛病，就是常常流於交代、解說。梁教授不厭其煩的加以指點，有時相同的句子，只是調一調次序，就可突出主題而又避免了交代性，這樣的例子可以說是多不勝數。語氣的運用，對於整篇文章的風格也起著很大的作用。所有這些技巧的運用，都是非常重要的。

最後，特別謝謝梁教段對我的指導。在這一年里，梁教授無論有多忙，都一而再、再而三的加以指點；連我自己都看厭了自己的主章，梁教授仍毫不嫌棄的從頭到尾看了一次又一次，有時候我都有些不好意思，要他看這麼一篇囉囉嗦嗦的文章之餘，又要顧及學生的自尊，其難為了梁教授，再次謝謝他!

如果這文章中有任何可取的地方，全賴梁教授的指點、教導及鼓勵；有任何不足之處，全因本人的能力有限，千萬別錯怪了梁教授!

孫老爺, Chui Shan So

Dissertations from all years

我實在很喜歡寫作。於是，前我知道二年級有創作課的時候，日盼夜思希望能成功選修。希望沒有落空，課上獲益良多，敘事角度的運用、如何佈局、結樽安排、心理描寫......。就是這樣，寫了第一個短篇小說。早在創作班的時候，便想寫個關於老人的故事。我知道，我會很喜歡這個小說。當時，故事藍本在腦裏，主人公的輪廓巨大概已有，只是寫得好並不容易，我不想這個小說成為初試牛刀的犧牲品，便擱置了這個念頭。幸運地，今年的畢業論文首次可撰寫文學創作，決定以一篇小說作畢業論文時，我便知道這個故事要誕生。

這個小說真可形容為十月懷胎才誕生的心血結晶。慶幸的是有經驗豐富的婦產科醫生(相信梁教授不會介意我作這個比喻)教我怎樣照顧胎兒。透過超聲波看到胎兒手腳逐漸形成，我很高興。他教我吃些甚麼才能令胎兒吸收足夠的養份，使之健全成長。吸煙、酗酒等惡習必須戒掉，以免影響胎兒的健康。否則，也許會胎死腹中，或成了畸形兒。當然，分娩之際，醫生在旁催生，十分擔心嬰兒的安危。在他鼓勵之下，嬰兒可謂順利出生，雖不是個美人胚子，但總算十分健康。

在此，衷心感謝梁教授的悉心指導與鼓勵!

小說講述一個老人故事，夾有現實與回憶，故事可說橫跨了數十年光景。全篇小說可以用一個「變」字形容。嘉芙離家的時帳，祖父胖胖的。三年後回來，祖父變得廋骨嶙峋，由行動自如至失禁失憶。隨著時代的轉變，酒樓食肆吃的東西不同了，裝潢不同了。沙田也逐漸在變，甚至人與人的親情也變質了。就是小說的敘事角度也隨時在變。小說運用了多種敘事角度，以分節片斷的形式來敘說這個老人的故事。有些片斷是孫老爺的回憶、獨白，有些從小孩的觀貼出發，描寫靈堂氛圍的時候則用全知觀點。章節都沒有點明確實時間，這是小說的特點，跳躍性十分強。初讀的時候，因時空的突然跳轉可能感到少許混亂，只要細看，便看出其肌理。

小說的人物有老至八十歲，也有剛學會說話的孩子。於是人物的行為、語言、心理也得有適當的模仿，把他們安放在甚麼場景，與那個人物產生化學作用。舉個例子:人們說童言無忌，小孩子的說話是最真摯、不經修飾的，所以我安排綽綽在一個本來充滿童稚的場景，把殘酷的事實(「公公醜，公公尿尿，醜醜。」) 告訴姑姑，告訴公公，也告訴讀者。又如， 描寫靈堂裏人物的一舉一動都盡量不帶情感批判，以第十六至十七節為例，由百合花的消隱，紙人呆呆站著，以至演默劇的子孫是寫人與人的疏離。另一方面，小說有些章節精簡地寫了孫老爺對阿妹的眷戀，嘉芙、堯叔等對聽孫老爺的孝心與關懷。

老人總愛緬懷過去，小說中孫老爺是個不便於行，記憶力差的八十老人。小說預先安排孫老爺重複問嘉芙同一個問題，或是把年輕時發生的事誤以為仍在進行，令小說結尾更自然。小說結尾，孫老爺把夢境與現質混淆，產生幻覺。我特意運用急促的語氣、跳躍的句子寫孫老爺神智不清。重復又重複的語句，現實與幻像，真假交錯纏繞。除此以外，小說裏有少許的超現實主義。十九個章節中，三次出現蝴蝶的意象，或有意或無意。我不知道蝴蝶是否也跟蛇一樣有一特定象徵意義，或能以弗氏心理分析去解釋，只是認為章節裏加上這樣一個意象，能為小說增添額外的情意。

小說最難寫的是孫老爺內心獨自的部份。對於一個剛過二十的小丫頭來說，要模仿八十歲老人的思維，揣摩他說話的語氣實在困難。心裏掙扎很久，都不敢下筆，怕寫得怪模怪樣，或是寫成娘娘腔。初稿交給梁教授看，正如所料，寫得不太成功。拿回的時候足有三十隻烏黑的蒼蠅伏在上面，很多字被省去。(那份稿子我仍保存著呢。)梁教授要我注意，男性說話比較直截了當，要寫得利落，不像女性般忸怩纖細。經多次修改及梁教授的鼓勵，現在的版本好多了。

現在小說裏，孫老爺的妻子「阿妹」在第九節裏被水淹死。原來，我的構思並非這樣安排的。「阿妹」沒有死，但寫完初稿之後，發現「阿妹」出場的次數太少。而且在中國傳統家庭觀念裏，丈夫有病，身為妻子的卻不在身邊侍候，是說不過去的。後來想到，若是「阿妹」死了，孫老爺欠伴兒，爺孫倆的感情的建立來得更順理成章。拍照的時候，念著早喪的「阿妹」也能增加小說的悲劇性，便決定修改。

為了寫靈堂、喪禮，除了靠自身體驗以外，我到關書館翻閱有關喪葬禮儀、死亡禁忌、中國死亡習俗等書籍，更特意致電紅磡曲街一家殯儀用品老商號，打算作一個簡短訪問。可惜老闆並不友善，我被拒絕了。為了把紙紮公仔寫得更全神，我冒昧走訪屯門一家衣紙店，幸而這家店的老闆樂於問答我的問題，使描寫靈堂與喪葬禮儀掌握得更準確。有時候，我整整坐一天才寫寥寥三百字，情況更惡劣的時候只有一百字。我終於明白「讀書破萬卷，下筆如有神」的道理。那個時候，我實在恨自己讀書太少。有時我又會安慰自己：「王文興每天也只寫一百字而已。」相信，這篇論文如要做到「下筆如有神」，除了「讀書破萬卷」以外，平日細心觀察身邊人的言行舉止，都有助寫出「神」來。隨著心理變化，人的一眉一目也在表達情感。現在，又有多少人能留意、關心身邊人?尤其是自己的父母或長輩。

同學問我：「小說是否真人真事?嘉芙是不是你? 」

這個問題令我想到寫《大亨小傳》的費茲傑羅的說話：「在每一篇故事裡，都有一滴我在內――不是血、不是淚、不是精華，而是更親密的自己，真正擠出來的。」

王文興小說研究 : 從寫實、現代到後現代, Chung Kai Chan

Dissertations from all years

王文興的小說自出版以來經常備受爭議，其中以《家變》最厲害，批評者的褒貶很極端，這種情況就好像西方現代主義文學作品在二十世紀初面世時所受的批評相似。筆者不想參與輕率褒貶的行列，而欲借用西方文學理論，加上台灣的社會文化背景來分析王文興的小說特色和發展，並且嘗試以新的角度細讀及賞析他的小說。本論文把王文興的《十五篇小說》、《家變》、《背海的人》上、下兩部順序分成三個階段，頭兩部小說各代表一個階段，《背海的人》上、下兩部代表最後一個階段。每章寫到一個階段的開始會個別分析每部小說的特色，然後分析每剖小說在王文興的小說創作中扮演的角色，從而尋找王文興小說的發展軌跡。由於王文興常被批評者視為現代主義者，閃此本論文將會分析他的小說與現代主義的關係，並且以此作為論文的主要內容。最後，本論文會總結以上四本小說的共同特徵，然後借用詹明信(Fredric Jameson)的理論來看它們的發展模式，並且提出現代主義以外的看法。

A Burkean Analysis Of Aung San Suu Kyi's Leadership Role In The Political Development Of Burma, Jayshri H. Patel

Theses and Dissertations - UTB/UTPA

The focus of this thesis is the historical and analytical role, influence and effect of Aung San, U Nu, and Ne Win in the struggle of independent post-war Burma between the philosophy of Buddhism and the aims of a Socialist welfare-state and its effect on Aung San Suu Kyi's struggle for democracy in present day Burma. There has not been any rhetorical analysis of Aung San Suu Kyi as of yet. Chapter 1 covers the political history of Burma in detail; it will cover the monarchy period, the British colonization, and the struggle for independence. Chapter 2 will concentrate on …

Suatu Kajian Pemikiran Politik Pra-Qin : Konfusious, Meng Zi, Dan Zun Zi, Liong Ngo Ling

Student Works (2000-2009)

The Pre-Qin Era refers to the period before the Qin Dynasty and the Era of Xia (1), Shang, Zhou, Chun Qiu and the Warring States. There was no concrete political thoughts yet during the era of Xia and Shang whereby the people still believed in Heaven and the many gods who governed their lives. Since Chun Qiu, the importance of God had been replaced gradually by the importance of the "Human's Self' after the introduction of Confucianism by Confucius and further expansion by Meng Zi and Xun Zi whereby the humanitarian aspects of the government and administration were stressed.

Wei Yun Dan Fang Beifang Sebagai Tokoh Kesusasteraan Mahua Moden, Siew Hwa Choo

Student Works (2000-2009)

Modern Mahua literature refers to the literature written in Chinese by writers in Malaysia. It appeared in 1919 and since then, this literature has developed for more than eighty years. However, due to limitations of language and translation, many who do not know the Chinese language never have the opportunity to appreciate modern Mahua literature. This dissertation is an effort to investigate modern Mahua literature. It is hoped that with this research the national literature of Malaysia would be further enriched, and a new form of literature be established in the country. This study compares the novels of two modern …

Huang Zunxian (1848-1905) Sebagai Diplomat Dan Penyair China, Keng Lee Tay

Student Works (2000-2009)

Huang Zunxian (1848-1905) was a famous patriot and diplomat during the Qing dynasty (1644-1911). Besides that, he was also an outstanding poet who expressed his reformation ideas through poetry between the middle of the 19th century and beginning of the 20th century. Huang's life as a diplomat and poet was paved with numerous obstacles and he even had to counter many different challenges. He served as a diplomat for twelve years, beginning his first diplomat duty in Japan in 1877, where he served for five years. During his stint in Japan, he made and improved cultural ties between Japan and …

Perkembangan Sastera Cina Di Sarawak (1950-1962), Hee Wong

Student Works (2000-2009)

This research project concentrates on the development of the Sarawak Chinese Literature in the nineteen fifties and early sixties. In the early fifties, the Sarawak Chinese Literature was still in its infancy stage. The youths had yet come of age and were struggling and searching for their paths in literary writing. Hence, their works were short in quantity and inferior in quality. However, these works were strongly associated with the time and thought of the society of the period. They reflected the change in attitude towards national identity, the absorption and acceptance of the socialist dogmatism and the perseverance and …

Dunia Fiksyen Chen Ruoxi : Kajian Koleksi Cerpen Yin Xianzhang, Lai Mooi Lum

Student Works (2000-2009)

Chen Ruoxi has been renowned Chinese fiction writer since the 1970s and Yin xianzhang (Mayor Yin), a collection of six short stories, is set to be her most representative works. The collection depicts the sufferings and hardship of the chinese people during China's Cultural Resolution (1966-1976), in particular the cadres and the intellectuals, who either returned to China from abroad or were locals. The work aroused great interest in the literary circle. Thus, Chen Ruoxi not only became a well-known author, but also was regarded as the pioneer of "The Literature of Hurts". The dissertation aim to study and analyse …

A Study Of The Variant Forms Of Chinese Characters In Jiyun, Lye Hin Lee

Student Works (2000-2009)

This thesis attempts to give an initial etymological, semantics and phonological analysis of the variant forms of the Chinese characters found in a phonology lexicon, Jiyun. The focus of this study is on the comparison among the above-mentioned variant forms and the relevant scripts listed in the ancient Chinese etymological and phonological works, namely, Erya (EY), Shuowen Jiezi (SW), Fangyan (FY), Guangya (GYa), Yupian (YP), Longkan shuojing (LKSJ), Guangyun (GY) and other classical literary works. In the introduction, a brief elaboration of JY with its praises and disparages by the scholars through the ages is given, followed by the scope …

Critical Fantasies: Structure Of Chinese Folk Tales, Saihanjula He

Masters Theses

Folk tales provide a unique source of information for cultural studies. They come from the people. Springing from the people's imagination in a social context, they carry historical truths, stir up political undercurrents, and reveal social facts that official history books will not and cannot tell. In a time when writing was a privileged form of expression, the oral folk tale popularly communicated the injustices committed by the upper class, and gave the powerless voices of their own. Common themes of folk tales all reflect, to various degrees, the people's desires to rise above environmental, cultural, social and class constraints …