Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
East Asian Languages and Societies Commons™
Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Discipline
Articles 31 - 60 of 74
Full-Text Articles in East Asian Languages and Societies
Under The Queen’S Umbrella: The Representation Of Modern Korean Society Through Historical Korean Drama, Prichaya Thanayuwat
Under The Queen’S Umbrella: The Representation Of Modern Korean Society Through Historical Korean Drama, Prichaya Thanayuwat
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
This research examines how the historical Korean drama "Under the Queen's Umbrella" (2022) portrays modern Korean society. By comparing the societal depictions within the drama with contemporary Korean society, it analyzes the benefits and drawbacks of using historical dramas to represent modern social issues. The researcher primarily uses Stuart Hall's theory of representation as a framework. The study found that the scriptwriter of the drama created a representation of modern Korean phenomena through a cross-temporal representation, highlighting the intense competition within the education system, the dynamics of parental and family institutions, and human rights issues. Moreover, Korean society as depicted …
K-Pop Idol Trainees Selection Process In Thailand, Chamapat Rattanaphansri
K-Pop Idol Trainees Selection Process In Thailand, Chamapat Rattanaphansri
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
This research employed qualitative methods, utilizing an in-depth interview approach with a total of eleven individuals, including three Thai and Korean Staff Members at K-Labels, four Former Thai K-Pop Idols, and four Former Thai K-Pop Trainees for primary data. Additionally, secondary data was gathered through document research via twenty YouTube video interviews. The study aims to investigate the methods, evaluation principles, and factors influencing the K-Pop Idol Trainees Selection Process in Thailand and provide recommendations for implementing a trainee selection process in the T-Pop Industry. The findings revealed that the K-Pop Idol Trainee Selection Process in Thailand comprised three main …
A Study On The Order Of Multiple Attributives In Chinese Noun Phrases, Weiwei Wu
A Study On The Order Of Multiple Attributives In Chinese Noun Phrases, Weiwei Wu
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
This research aims to analyze the order and factors influencing the sequence of multiple attributives in Chinese noun phrases, to aid Thai learners of Chinese in understanding and accurately using multiple attributives. Five types of words can modify the head noun: nouns, pronouns, number + quantifier combinations, adjectives and classifiers, and verbs. The frequency of multiple attributives is inversely proportional to the number of attributive items, meaning that two-item attributives are used most frequently, while five-item attributives are the least common. The most frequently used words are adjectives and number + quantifier combinations and the most frequently used semantic attributive …
The Portrayal Of Queerness In Lee-Song Hee-Il's Films Through Intersectional Lens, Tanin Sangpetch
The Portrayal Of Queerness In Lee-Song Hee-Il's Films Through Intersectional Lens, Tanin Sangpetch
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
This research investigates the representation of queerness and how individuals' different social identities produce different kinds of tensions among queer people through the concept of intersectionality. The research analyzes the film No Regret, White Night and Night Flight. The analysis includes two themes: 1) The Violence and Harassment against Queer and 2) The Representation of Gender and Sexuality. The study seeks to understand how intersecting components are represented along with the two themes. The result of the study reveals that queers who have a good academic performance or high SES seem to bear much pressure and high expectation to maintain …
Influence Of Thai Drama Through Social Media On Popularity Of Thai Culture : Case Studies Of Students Of Busan University Of Foreign Studies, Youngseon Ko
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
With the rapid development of social media in Korea, the influx of dramas from Southeast Asia, especially Thailand, is increasing. During this period, popularity of Thai culture is evidence. This research aims to determine whether Thai drama through social media influence the level of interest in Thai culture among Korean audiences. It analyzes how Thai dramas introduced to Korea through social media contribute to the rise in popularity of Thai culture. In addition, the research attempts to analyze which aspect of Thai culture interest Koreans Koreans and how they experience those cultures in South Korea. Busan is the city with …
Juxtaposition Images Of Two Koreas Portrayed In Crash Landing On You And Its Effect On Thai Audiences' Perspective, Phonpraphai Chanthanee
Juxtaposition Images Of Two Koreas Portrayed In Crash Landing On You And Its Effect On Thai Audiences' Perspective, Phonpraphai Chanthanee
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
This study examines the historical and political contexts of the two Koreas in terms of different ideologies that affect various elements of society by exploring insights into the backgrounds of South Korea and North Korea from a literature review. To analyze the disparities between the two nations, the research focuses on the scripts, visuals, and hidden agendas depicted in the renowned Korean series Crash Landing on You, along with investigating the production process and relevant interviews. In addition to exploring the narration, the study also surveyed the impact of the drama on the international perspective of the two Koreas through …
A Study On Government Lottery Buying Behavior : The Cases Of Thai Consumers In Bangkok And Korean Consumers In Seoul Using Online Questionnaire, Korakoj Tongboriboon
A Study On Government Lottery Buying Behavior : The Cases Of Thai Consumers In Bangkok And Korean Consumers In Seoul Using Online Questionnaire, Korakoj Tongboriboon
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
The research investigates the important factors influencing the government’s lottery buying behavior. The objectives of this research are to study the behavior of the lottery consumers between Thai and Korean consumers. The number of participants of Thai and Korean consumers should be separated. Among the total of 864 consumers, 445 consumers are Thai and the other 419 are Korean. This research employs a quantitative research design, and the data is collected by a questionnaire as a research tool. The data is statistically analyzed by percentage, means, standard deviation, Chi-square and Logistic Regression.The results show that the differences between Thai and …
The Influence Of K-Pop Thai Fan Loyalty On The Image Of Korean Male Idol: A Case Study Of Lim Youngmin, Nattanon Wongsantimeth
The Influence Of K-Pop Thai Fan Loyalty On The Image Of Korean Male Idol: A Case Study Of Lim Youngmin, Nattanon Wongsantimeth
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
K-pop boyband artist AB6IX from South Korea, Lim Youngmin, has won the hearts of Thai fans that have developed into loyalness to him. However, Lim Youngmin has faced situations that affected the artist's idol image, and this resulted in the inability of performing as an artist in the meantime, from an incident in 2020, after being arrested for DUI - driving under the influence of alcohol. He had his driving license revoked in the same year which might force him to decide to enlist himself in the military, which is a requirement for all male citizens of South Korea without …
'Gangnam Beauty' Drama: The Representation Of Lookism In South Korea, Nindya Puteri Arum
'Gangnam Beauty' Drama: The Representation Of Lookism In South Korea, Nindya Puteri Arum
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
Lookism is a new concept related to the discrimination. It is often described as a physical attractiveness discrimination, where as individual that is up to the beauty standard and considered as attractive are being treated differently than those who is considered ‘unattractive’. The purpose of this study is to analyze the lookism in the daily life in ‘Gangnam Beauty’ drama and how the beauty standard reflected in the daily life can be toxic to certain points using the representation theory of Stuart Hall and the critical discourse analysis to analyze the data through scenes, dialogues and characters. The result of …
Hallyu’S Media Hybridization: A Case Study Of A Korean Series Remake For Thai Audiences, Nutchapon Nimitphuwanai
Hallyu’S Media Hybridization: A Case Study Of A Korean Series Remake For Thai Audiences, Nutchapon Nimitphuwanai
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
Korean culture has currently spread to many countries and benefited both the economy and society, but it also has the potential to integrate with those cultures. Hallyu is centered to the export of cultural products in order to further the spread of its culture throughout the world. Thailand is one of the countries that has been influenced by Hallyu, and the impact on Thai television has not exemplified cultural imperialism but hybridization. Hallyu, on the other hand, is not a single direction, but a composite of mixed and local reconstructions. Korean media imports are also incorporated into the local. Certain …
Political Astronomy: South Korea Space Development Under The International Political Dimension, Nutnarin Ueasukpakdee
Political Astronomy: South Korea Space Development Under The International Political Dimension, Nutnarin Ueasukpakdee
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
Human Knows about space technology development since 1950s era during that time U.S. and Soviet Union were main actors in “Space race” war. Space technology development of U.S. and Soviet Union in proxy war era were emphasized to develop for competition of political ideology and power of military. At the present time the purpose of space technology development different from the past, many countries that try to develop space technology for economic benefit, technology benefit, communication benefit or hidden connotation others. South Korea was the one that have potential and interesting to develop space technology because of the conflict with …
Korean Migration And Hallyu: The Emergence Of Korean Celebrities In The Philippine Entertainment Industry, Rose Carmelle Lacuata
Korean Migration And Hallyu: The Emergence Of Korean Celebrities In The Philippine Entertainment Industry, Rose Carmelle Lacuata
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
The Philippines is home to many Korean migrants, who started migrating to the Philippines in the 1990s for economic purposes, and later for educational purposes. As the Korean community in the Philippines continued to grow, they brought with them their own culture, with businesses catering to Koreans also increasing. Meanwhile, Hallyu or the Korean wave has been spreading like wildfire all over the world since it first became popular in China in the early 2000s, and the Philippines is one of the countries where Korean culture has become popular. Eventually, the Korean community in the Philippines, in one way or …
การศึกษาเปรียบเทียบศัพท์และสำนวนจีนที่มีค่า “Da” กับ ศัพท์และสำนวนไทยในลักษณะเดียวกันที่มีค่า “ตี”, พิชชาวีร์ กิจประภาศิริ
การศึกษาเปรียบเทียบศัพท์และสำนวนจีนที่มีค่า “Da” กับ ศัพท์และสำนวนไทยในลักษณะเดียวกันที่มีค่า “ตี”, พิชชาวีร์ กิจประภาศิริ
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
การศึกษาวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์ความหมายและบริบทการใช้คำกริยา 打dǎ ในภาษาจีน และคำกริยา “ตี” ในภาษาไทย ซึ่งต่างเป็นคำที่มีหลายความหมายและถือว่าอยู่ภายใต้ มโนทัศน์เดียวกัน เพื่อเปรียบเทียบความเหมือนและความต่างระหว่างความหมายต้นแบบที่เป็นวงความหมายต้นทางของคำกริยา 打dǎ ที่สัมพันธ์กับความหมายอื่นๆ ในภาษาจีน กับความหมายต้นแบบที่เป็นวงความหมายต้นทางของคำกริยา “ตี” ที่สัมพันธ์กับความหมายอื่นในภาษาไทย ผลการวิจัยพบว่า ความหมายต้นแบบ “ตี ทุบ เคาะ ตบ ฯลฯ” ที่เป็นวงความหมายต้นทางของคำกริยาทั้งสอง จะประกอบด้วยคุณสมบัติสามประการ ได้แก่ 1) ใช้มือหรืออุปกรณ์ในมือกระทำเป้าหมาย 2) มีทิศทางการออกแรงทิศทางเดียว และ 3) มีการกระทบหรือปะทะกันระหว่างสองสิ่ง นอกจากนี้ยังมีการขยายวงความหมายไปสู่ความหมายอื่นๆ รวม 12 กลุ่มในลักษณะที่ใกล้เคียงกันมาก โดยความหมายที่ขยายออกมาจากวงความหมายต้นทางส่วนใหญ่ยังคงมีคุณสมบัติของความหมายต้นแบบสามประการ เพียงแต่อาจมากน้อยต่างกันไป ในความเห็นของผู้วิจัย อาจสามารถแบ่งกลุ่มความสัมพันธ์ระหว่างความหมายต้นแบบกับวงความหมายอื่นๆ ของคำกริยา 打dǎ ในภาษาจีนและความสัมพันธ์ระหว่างความหมายต้นแบบกับวงความหมายอื่นๆ ของคำกริยา “ตี” ในภาษาไทยออกเป็น 2 กลุ่มใหญ่ ได้แก่ 1) กลุ่มที่ความสัมพันธ์ระหว่างความหมายต้นแบบกับวงความหมายอื่นๆ คล้ายคลึงกันมาก และ 2) กลุ่มที่ความสัมพันธ์ระหว่างความหมายต้นแบบกับวงความหมายอื่นๆ คล้ายคลึงกันปานกลาง
The Gwangju Uprising In Films: Politics Of Memory And Narrative, Nontaporn Srisantisuk
The Gwangju Uprising In Films: Politics Of Memory And Narrative, Nontaporn Srisantisuk
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
The Gwangju Uprising is one of the remarkable democratic movements in the contemporary South Korean society as it depicted the brutality of the military government. Thus, the incident had influenced the later democratic movement. Though more than 40 years had passed, the memory of the incident still made it present in Korean society. The narrative of the incident had been repeatedly told not only to commemorate the sacrificial of the people but it was also a part of memory politics of remembering and forgetting. The memory of the uprising was depicted through several medias including films to integrate its own …
The Changing Of South Korea's International Economic Policy: A Geopolitical Economy Perspective, Sahatas Chindakul
The Changing Of South Korea's International Economic Policy: A Geopolitical Economy Perspective, Sahatas Chindakul
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
Since the success of rapid economic growth, South Korea, as a foreign-traded dependent economy, has initiated several policies to liberalize its outward direct investment (ODI) in order to maintain its competitiveness and drive its economic growth. The liberalization process of South Korean ODI helps promote South Korean capital abroad to various areas serving its needs of lowering production costs and securing natural resources and raw materials. As the world entered the 21st century with the acceleration of globalization, the global geopolitical situation has changed over time, especially in Asia, the rise of China has become real and threatens the hegemonic …
การศึกษาเปรียบเทียบอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์เกี่ยวกับผู้ชายและผู้หญิงในสำนวนจีนกับคำศัพท์และสำนวนไทย, ปัณฑิตา ติยวุฒิโรจนกุล
การศึกษาเปรียบเทียบอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์เกี่ยวกับผู้ชายและผู้หญิงในสำนวนจีนกับคำศัพท์และสำนวนไทย, ปัณฑิตา ติยวุฒิโรจนกุล
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
การศึกษาวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์และเปรียบเทียบถ้อยคำอุปลักษณ์และอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์เกี่ยวกับผู้ชายและผู้หญิงในสำนวนจีนกับคำศัพท์และสำนวนไทย ผลการวิจัยอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์เกี่ยวกับผู้ชายในสำนวนจีนพบการใช้ถ้อยคำอุปลักษณ์จากความหมายต้นทาง 3 วงความหมาย ได้แก่ อุปลักษณ์สัตว์ อุปลักษณ์สิ่งของ และอุปลักษณ์พืช แสดงถึงอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ 4 มโนทัศน์ ได้แก่ รูปลักษณ์ของผู้ชาย กิริยาท่าทางของผู้ชาย นิสัยและความประพฤติของผู้ชาย และสถานภาพของผู้ชาย ในคำศัพท์และสำนวนไทยพบการใช้ถ้อยคำอุปลักษณ์จากความหมายต้นทาง 5 วงความหมาย ได้แก่ อุปลักษณ์สัตว์ อุปลักษณ์สิ่งของ อุปลักษณ์พืช อุปลักษณ์ธรรมชาติ และอุปลักษณ์สิ่งเหนือธรรมชาติ แสดงถึงอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ 3 มโนทัศน์ ได้แก่ รูปลักษณ์ของผู้ชาย นิสัยและความประพฤติของผู้ชาย และสถานภาพของผู้ชาย โดยในภาษาจีนและภาษาไทยพบ อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ [ผู้ชายเป็นสัตว์] มากที่สุด ผลการวิจัยอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์เกี่ยวกับผู้หญิงในสำนวนจีนพบการใช้ถ้อยคำอุปลักษณ์จากความหมายต้นทาง 5 วงความหมาย ได้แก่ อุปลักษณ์สัตว์ อุปลักษณ์สิ่งของ อุปลักษณ์พืช อุปลักษณ์ธรรมชาติ และอุปลักษณ์สิ่งเหนือธรรมชาติ พบมโนทัศน์เกี่ยวกับผู้หญิง 4 มโนทัศน์ ได้แก่ รูปลักษณ์ของผู้หญิง กิริยาท่าทางของผู้หญิง นิสัยและความประพฤติของผู้หญิง และสถานภาพของผู้หญิง ในคำศัพท์และสำนวนไทยพบการใช้ถ้อยคำอุปลักษณ์จากความหมายต้นทาง 5 วงความหมาย ได้แก่ อุปลักษณ์สัตว์ อุปลักษณ์สิ่งของ อุปลักษณ์พืช อุปลักษณ์อาหาร และอุปลักษณ์ธรรมชาติ พบมโนทัศน์เกี่ยวกับผู้หญิง 4 มโนทัศน์ ได้แก่ รูปลักษณ์ของผู้หญิง กิริยาท่าทาง นิสัยและความประพฤติของผู้หญิง และสถานภาพของผู้หญิง โดยในภาษาจีนพบอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ [ผู้หญิงเป็นพืช] และในภาษาไทยพบอุปลักษณ์เชิง มโนทัศน์ [ผู้หญิงเป็นสัตว์] และ [ผู้หญิงเป็นพืช] มากที่สุด
Does South Korea's Melon Chart Ranking Influence K-Pop Artists' Youtube Views?, Farsai Tipsotikul
Does South Korea's Melon Chart Ranking Influence K-Pop Artists' Youtube Views?, Farsai Tipsotikul
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
Although K-pop has been diffused throughout the world by YouTube and become globalized, artist’s success is still evaluated by their reputation within the domestic market. Amidst the intense competition in the South Korean music industry, it’s inevitable that artists would hope their songs perform well on the domestic chart as it’s a way to gain public attention. Thus, it leads to the question; “Are some artists putting too much stress on the domestic performances when the global market is also an opportunity?”. To answer the question, this study analyzes the data by quantitative approach to examine whether Melon chart ranking, …
Factors Affecting The Achievement Of Eps Test Of Proficiency In Korean Of Thai Workers : Focusing On Korean Language Schools In Udon Thani, Puttarak Kamsing
Factors Affecting The Achievement Of Eps Test Of Proficiency In Korean Of Thai Workers : Focusing On Korean Language Schools In Udon Thani, Puttarak Kamsing
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
This research investigated the important factors affecting the achievement of EPS Test of Proficiency in Korean of Thai workers. The objectives of this research were 1) to explore Thai workers’ problems in Korean language learning, and 2) to investigate the factors affecting the achievement of EPS Test of Proficiency in Korean of Thai workers. The samples consisted of 214 Thai workers studying in 3 Korean language schools in Udon Thani, Thai workers who are working in South Korea, and 4 teachers who taught the Korean language to Thai workers in 3 Korean language schools in Udon Thani. This research employed …
การศึกษาข้อได้เปรียบและข้อพึงระวังในการเรียนภาษาจีนของผู้เรียนต่างชาติที่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นเทียบเท่าระดับ Jlpt N2, เจแปน อินทะกัลยา
การศึกษาข้อได้เปรียบและข้อพึงระวังในการเรียนภาษาจีนของผู้เรียนต่างชาติที่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นเทียบเท่าระดับ Jlpt N2, เจแปน อินทะกัลยา
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
วิทยานิพนธ์นี้มุ่งศึกษาความเหมือนและความต่างของภาษาจีนปัจจุบันและภาษาญี่ปุ่นใน 3 ประเด็น คือ การศึกษาเปรียบเทียบรูปอักษรจีน การศึกษาเปรียบเทียบเสียงอ่านของอักษรจีนใน ภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่น และการศึกษาเปรียบเทียบความหมายของศัพท์ใน ทั้งสองภาษา เพื่อ สังเคราะห์ข้อได้เปรียบและข้อพึงระวังสำหรับผู้เรียนภาษาจีนที่รู้ภาษาญี่ปุ่นเทียบเท่าการสอบวัด ระดับความรู้ภาษาญี่ปุ่น (JLPT) ระดับ N2 งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ (1) วิเคราะห์เปรียบเทียบ รูปอักษรจีนที่ปรากฏใน HSK ระดับ 5 และ JLPT ระดับ N2 (2) ศึกษาระบบเสียงในภาษาจีนกลาง ปัจจุบันกับภาษาญี่ปุ่น และสร้างคู่เทียบเสียงอ่านอักษรจีนระหว่างภาษาทั้งสอง (3) วิเคราะห์ เปรียบเทียบความหมายของศัพท์ภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นที่ปรากฏใน HSK ระดับ 5 และ JLPT ระดับ N2 และ (4) สังเคราะห์ข้อได้เปรียบและข้อพึงระวังในการเรียนภาษาจีนของผู้เรียนต่างชาติที่มีความรู้ ภาษาญี่ปุ่นเทียบเท่า JLPT ระดับ N2 ผลการศึกษาพบว่า (1) อักษรคันจิมีรูปร่างเหมือนกับคู่อักษรจีนประยุกต์เป็นจำนวนมากที่สุด (2) สามารถสร้างคู่เทียบเสียงอ่านอักษรจีนระหว่างภาษาจีนกลางปัจจุบันกับภาษาญี่ปุ่นที่เชื่อมโยงกัน ได้ แต่เป็นระบบที่ไม่สมบูรณ์ จำเป็นต้องใช้แนวคิดอื่นที่ปรากฏในขั้นตอนการวิจัย คือแนวคิดการเดา เสียงด้วยระบบฐานกรณ์ และประเด็นเสียงพยางค์ท้าย -n (3) ศัพท์ที่มีความหมายตรงกันทั้งใน ภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นมีจำนวนมากที่สุด และ (4) ข้อได้เปรียบในการเรียนภาษาจีนของผู้เรียน ต่างชาติที่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นเทียบเท่า JLPT ระดับ N2 เกิดขึ้นจากร่องรอยที่เด่นชัดของการยืม ภาษาจีนทั้งรูปอักษร เสียงอ่าน และความหมายของคำ แต่เมื่อยืมมาใช้แล้วก็ถือเป็นส่วนหนึ่งของ ภาษาญี่ปุ่นซึ่งมีการพัฒนาไปในรูปแบบของตนเอง พัฒนาการนี้ทำให้เกิดความแตกต่างเล็กน้อยจนถึง ไม่มีเค้าโครงเดิมอันจะสังเคราะห์เป็นข้อพึงระวังในการใช้ความรู้ภาษาญี่ปุ่นเพื่อศึกษาภาษาจีนต่อไป
A Comparison Between Integrative And Instrumental Motivation Of Thai-Korean Language Learners, Koravan Teeramatvanit
A Comparison Between Integrative And Instrumental Motivation Of Thai-Korean Language Learners, Koravan Teeramatvanit
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
The objective of this study is to examine the types of motivation of Thai-Korean language learners and to find which type of motivation is dominant for Thai people learning Korean language. An online survey conducted between October and November 2021 collected 155 Thai-Korean language learners from two Korean language institutes certified by the Embassy of the Republic of Korea, namely Chiang Mai King Sejong Institute, and King Sejong Institute in Bangkok. For detailed analysis, the responses of 60 students and 95 nonstudents were further examined, mainly by comparing the mode of their responses. The results reveal that student and non-student …
การศึกษาเปรียบเทียบอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ในนวนิยายจีน “เทียนถางซฺว่านถายจือเกอ” กับฉบับแปลภาษาไทย “ลำนำกระเทียม”, กล้าณรงค์ ไชยแขวง
การศึกษาเปรียบเทียบอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ในนวนิยายจีน “เทียนถางซฺว่านถายจือเกอ” กับฉบับแปลภาษาไทย “ลำนำกระเทียม”, กล้าณรงค์ ไชยแขวง
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์สองประการ ประการแรกเพื่อศึกษาอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ในนวนิยาย จีนเรื่อง “เทียนถางซฺว่านถายจือเกอ” ประการที่สองเพื่อวิเคราะห์อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ในนวนิยายจีน เรื่อง “เทียนถางซฺว่านถายจือเกอ” เปรียบเทียบกับการแปลเพื่อการสื่อสารในฉบับแปลภาษาไทยเรื่อง “ลำนำกระเทียม” ผลการศึกษาพบว่า อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ในนวนิยายจีน “เทียนถางซฺว่านถายจือเกอ” สามารถ แบ่งออกเป็นสองประเภทหลัก ได้แก่ มโนอุปลักษณ์สิ่งมีชีวิตและมโนอุปลักษณ์สิ่งไม่มีชีวิต มโนอุปลักษณ์ส่วนใหญ่ที่พบคือมโนอุปลักษณ์สิ่งมีชีวิต มโนอุปลักษณ์ดังกล่าวที่พบทั้งสองสะท้อนถึง วัฒนธรรมด้านต่าง ๆ ของชาวจีน เช่น ชีวิตความเป็นอยู่ สิ่งแวดล้อม สภาพภูมิอากาศ และความคิดและ ความเชื่อ เป็นต้น จากการเปรียบเทียบอุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ในต้นฉบับกับฉบับแปลดังกล่าวข้างต้น พบการแปล สองประเภทหลัก ได้แก่ 1) การแปลที่พยายามรักษารูปแบบการใช้อุปลักษณ์ของต้นฉบับและ 2) การ แปลแบบเอาความ การแปลที่พยายามรักษารูปแบบการใช้อุปลักษณ์ของต้นฉบับสามารถแบ่งออกเป็น (1) แปลตรงและภาษาไทยใช้ตัวเปรียบเดียวกัน (2) แปลตรงแต่ภาษาไทยไม่ได้ใช้ตัวเปรียบเดียวกันและ (3) แปลตรงบางส่วน ส่วนการแปลแบบเอาความสามารถแบ่งออกเป็น (1) แปลแบบอธิบายความและ (2) แปลด้วยถ้อยคำ ภาษาไทยในลักษณะเดียวกัน จากการศึกษาพบว่าส่วนใหญ่ผู้แปลใช้การแปลแบบ เอาความ เนื่องจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกันระหว่างไทยกับจีนทำให้อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ของจีนต่างกับ ไทย รองลงมาได้แก่การแปลตรงและภาษาไทยใช้ตัวเปรียบเดียวกัน เพราะแม้วัฒนธรรมส่วนใหญ่ แตกต่างกัน แต่อุปลักษณ์เชิงมโนทัศน์ก็มีความคล้ายคลึงกันอยู่บ้างหรือการใช้อุปลักษณ์ของต้นฉบับจีน สื่อความหมายได้เห็นภาพตรงไปตรงมาที่ผู้อ่านชาวไทยเข้าใจได้ และยังรวมถึงการที่ผู้แปลต้องการรักษา อรรถรสของเรื่องจึงต้องการคงอุปลักษณ์ในต้นฉบับไว้
Motivation In Selecting Study Korean Language Of Students And Working-Age People In Thailand, Amphai Punplub
Motivation In Selecting Study Korean Language Of Students And Working-Age People In Thailand, Amphai Punplub
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
This research focuses on selecting study Korean language of students and working-age people in Thailand. The Research samples were 360 university students who chose Korean language as their major and 80 working-age people who study Korean language at KEC (Korean Education Center in Thailand) and Sejong Korean Language Institution in Thailand. The instrument used for data gathering was the questionnaire that was adopted from the Gardner’s (1985) Attitude/Motivation Test Battery (AMTB). The result shows that students and working-age people have Integrative motivation more than Instrumental motivation. The result and recommendation given in this research not only reveals the motivation to …
Impact Of Covid-19 Outbreak On Tourism Business In Thailand Targeting Korean Tourists, Phreeda Thadaopas
Impact Of Covid-19 Outbreak On Tourism Business In Thailand Targeting Korean Tourists, Phreeda Thadaopas
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
The spread of Coronavirus (COVID-19) temporarily stops the global travelling which decreases almost 100 percent of the tourists' number. The situation directly affects Thai tourism industry which is one of the significant industries in Thailand that generates large amount of income each year. This is because Thailand is very popular among international tourists, especially Korean tourists, Korea is ranked one of the top five countries base on the number of tourists entering Thailand with more than a year annd Korean tourists spend more than 80,000 million baht each year. There is a variety of services in Thailand for Korean tourists, …
Korean Education Policy And Parents Expectation: Case Study Of Korean School In Thailand, Piranun Luewiphan
Korean Education Policy And Parents Expectation: Case Study Of Korean School In Thailand, Piranun Luewiphan
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
Korean education policy had established Korean schools or KS for expatriated Korean in many countries including in Thailand. The purposes of this study are 1) to understand the characteristic of KS in terms of schools established aboard with the Korean curriculum base. 2) To understand the purpose and expectations of parents on the Korean School and see if those expectations are met. The data was collected by survey all related parties of the Korean International School (Students, teachers, and parents) 69 respondents. The data were collected from June – August 2020. The study shows that not only the Korean Government …
"Train To Busan" Movie : A Reflection Of Social Problems In South Korea, Souwaluck Sungnoi
"Train To Busan" Movie : A Reflection Of Social Problems In South Korea, Souwaluck Sungnoi
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
The purpose of this research is to analyze a reflection of social problems in “Trian to Busan” movie. The study is a qualitative research that uses Roland Barthes’s semiology to analyze the social problems which are reflected in the movie through elements such as scenes, dialogues of characters The results from this study show that “Train to Busan” movie reflects the social problems in contemporary South Korean society through scenes, dialogue of characters. These problems are family problems, social class and inequality, environmental problems and political problems. The problems which occur in South Korea are a result of the rapid …
The Gratitude From South Korea To Korean War Thai Veterans, Rattapakorn Fakon
The Gratitude From South Korea To Korean War Thai Veterans, Rattapakorn Fakon
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
In Korean War period, Thailand sent over 11,776 Thai soldiers and Thai Red Crosses to participate in the Korean War. The participation of the Thai military consists of 4 organizations. There are military army, air force, naval officers and Thai Red Cross. In this regard, how does Thailand have an attitude towards the invitations of the United Nations? Especially, the Thai solider who sacrificed themselves in the War and how about their expression to join the War. Now South Korea has been become a power of the economy or "The 3rd Tiger" of Asia and was retuning the gratitude to …
The Factors That Influencing To Thai's Free Independent Travelers Decision To Travel In South Korea, Onjira Kumboosya
The Factors That Influencing To Thai's Free Independent Travelers Decision To Travel In South Korea, Onjira Kumboosya
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
Nowadays, the Korea tourism industry has a popular to Thai's free independent travelers to visit South Korea. The objective of this study was the various factors that influencing to Thai’s Free Independent Travelers decision to travel in South Korea and to study behavior of Thai’s Free Independent Traveler to decide to travel in South Korea including to study principles of Korea Tourism Organization’s marketing that affect to decision of independent Thai travelers. The sample size is Thai’s Free Independent Travelers by using questionnaires 78 people consists were an online survey and in-depth interviews with bloggers 4 people and who’s don’t …
Korean Wave Effect Towards Growth Of Korean Food Business : Korean Bbq/Grilled Restaurant In Bangkok, Thailand, Arachaporn Panjavinin
Korean Wave Effect Towards Growth Of Korean Food Business : Korean Bbq/Grilled Restaurant In Bangkok, Thailand, Arachaporn Panjavinin
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
The purpose of this research was to study and analyze The Growth of Korean Grilled restaurant in Bangkok, Nowadays, Korean Barbeque restaurant has increased continuously from the past also gained popularity among Bangkok consumers in different age gap and various occupation then researcher wanted to study about landscape of Korean Barbeque restaurant in Bangkok such location , shop space , taste through interview with owner of Korean Barbeque restaurant that located in different area for various information and made survey of sample group from Bangkok consumer, about factors that led to customer satisfaction, behavior of consumption, expected to find out …
A Study Of Korean Cultural Competence Of Korean As A Foreign Language Students At High School In Bangkok, Thailand, Kritus Tabsai
A Study Of Korean Cultural Competence Of Korean As A Foreign Language Students At High School In Bangkok, Thailand, Kritus Tabsai
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
The research objectives are to examine the level of students' Korean cultural competence, to study and analyze the relationship between students' background and students' Korean cultural competence. The samples consist of 254 students who study Korean as a foreign language from 8 high schools in Bangkok. The research instrument is a questionnaire about Korean cultural competence which consists of 4 components: Korean cultural knowledge, Korean cultural skill, Korean cultural awareness, and Korean communicative skill. The research data is analyzed by descriptive statistics and correlation analysis. The results are as follows: (1) Level of students' Korean cultural competence is moderate (2) …
Social Integration Of Foreign Students In Korean Higher Education : A Case Study Of Southeast Asian Student In Seoul National University, Supatcha Thubsook
Social Integration Of Foreign Students In Korean Higher Education : A Case Study Of Southeast Asian Student In Seoul National University, Supatcha Thubsook
Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD)
This study aims to understand social integration of Southeast Asian students who studied in Seoul National University by using Bosswick & Heckman social integration theory in order to understand social integration and how important of language towards foreign students help them in specially adjust themselves into Korean society. The important of language is used to examine social integration. The qualitative approach was applied in this study. Four dimensions of social integration theory are acknowledged as the central components of successful integration: structural, cultural, interactive, and identification. And the samples were 20 Southeast Asian students in Seoul National University. The research …