Open Access. Powered by Scholars. Published by Universities.®
- Institution
- Keyword
-
- Poetry (15)
- Translation (14)
- German (5)
- French (4)
- 2020 (1)
-
- Abdellatif Laabi (1)
- Algerian war (1)
- Alhau (1)
- Arabic (1)
- Aural memory (1)
- Bashō (1)
- Chinese (1)
- Circassian (1)
- Colonialism (1)
- Contemporary German literature (1)
- Contemporary Poetry (1)
- Contributors (1)
- Eurocentrism (1)
- Foreword (1)
- Gnaoua (1)
- History (1)
- Human zoos (1)
- Hybrid documentary (1)
- Japanese (1)
- Lady on a Balcony (1)
- Latin (1)
- Laâbi (1)
- Modern Poetry (1)
- Moroccan Poetry (1)
- Morocco (1)
- Publication Type
Articles 1 - 30 of 32
Full-Text Articles in Poetry
Notes On Contributors, Molly Lynde-Recchia
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney
On Tasso In Prison By Charles Baudelaire, Sharon Fish Mooney
Transference
Translation of and commentary on Baudelaire's "On Tasso in Prison," which is an ekphrastic poem after Delacroix's painting of the same name.
Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow
Four Poems By Toshiko Hirata, Eric Hyett, Spencer Thurlow
Transference
Translations of "Is It February?" "Is It March?" "Is It November Again?" and "Is It December Again?"
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist
Lullaby By Rainer Maria Rilke And Amen By Georg Trakl, Wally Swist
Transference
No abstract provided.
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham
Drops From Black Candles By Abdallah Zrika, Mike Baynham
Transference
English translation of Abdallah Zrika's "Drops from black candles" accompanied by an essay on the translation process which includes consideration of Laâbi's French translation of the same poem.
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson
While Dreaming, While Writing (Excerpt) By Max Alhau, Patrick Williamson
Transference
A free rendering of Max Alhau's "While dreaming, while writing," with commentary. The original source text is included.
Corona By Paul Celan, David Capps
Five Poems By Michael Krüger, Louise Stoehr
Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston
Two Poems By Charles Baudelaire, Arnold Johnston
Transference
Arnold Johnston's translations of Baudelaire's "The Lovely Ship" and "Invitation to the Voyage."
Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta
Blue Crystal By Martha Hofmann, Paul J. Shlichta
Transference
A translation of a German poem by Martha Hofmann into English verse. The commentary includes a brief biography of Hofmann and a link to additional information.
Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang
Two Poems By Nohad Salameh, Susanna Lang
Transference
Susanna Lang's translations of Nohad Salameh's "I Greet You, My Twin" and "Dance of the One/the Moon."
Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde
Four Sonnets By Feng Zhi, Emily Goedde
Transference
Translation of Feng Zhi's Sonnets 6, 12, 16, and 18 by Emily Goedde.
Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese
Six Poems By Safiye Can, Marilya V. Reese
Transference
Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.
P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary …
Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie
Persistence Of Memory After A Poem By Bashō, John Savoie
Transference
This piece merges a classic haiku of Bashō with a contemporary English poem, first as its own new creative piece, then contemplated further in the commentary.
Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean
Four Poems By Rainer Maria Rilke, Susan Mclean
Transference
Translations of four German poems from New Poems by Rainer Maria Rilke (1875-1926): "The Blind Man," "The Donor," "The Arrival," and "Lady on a Balcony."
From The Villa By Lucretius, James E. Fowler
From The Villa By Lucretius, James E. Fowler
Transference
"From the Villa" is an epistolary poem in hexameters whose argument is loosely based on the Lucretius's De Rerum Natura. It is addressed to Lucretius's putative dedicatee/patron Gaius Memmius, a contemporary politician and poet.
My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston
My Dear Double By Abdellatif Laâbi, Guillemette C. Johnston, Allan Johnston
Transference
This translation of Abdellatif Laabi's poem "My Dear Double" is accompanied by an essay on the theme of the double in literature.
Foreword, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia
Transference Vol. 8, Fall 2020, Molly Lynde-Recchia
Transference
No abstract provided.
Amjambo Africa! (December 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (December 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue
Boko Haram .................................2/3
Publisher’s Editorial ........................4
Meet Georges Budagu Makoko .....4
Elections/immigration reform .......5
Translations
French ............................................7
Swahili............................................8
Somali ............................................9
Kinyarwanda...............................20
Portuguese ............................20/21
News from Africa.....................10/11
Piece Together Project .................12
I’m Your Neighbor Books.............13
Pious Ali mourns Rawlings of Ghana ....................14
A Man on the move.......................15
Black Mainer project.....................16
Finance/Business............................19
Auto Insurance ..............................21
Poem by Ekhlas Ahmed................22
Guest columns...............................23
Titi de Baccarat .......................26/27
Amjambo Africa! (November 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (November 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue
batimbo Foundation Family ..........2
The Power of We.............................3
election 2020................................../5
Panel on childcare in maine............5
Publisher’s editorial ........................6
Translations
French ............................................7
Swahili............................................8
Somali ............................................9
Kinyarwanda...............................20
Portuguese..................................21
CovID in maine ..............................0
DiriGo TouchPass ..........................12
Youth photography.......................13
market basket..................................4
A Shooting Star................................5
Community News............................6
organization updates...................17
Telling room poetry.....................18
Finance ...........................................19
Guest columns...............................22
The mix...........................................25
Kennedy Park little library ........27
Amjambo Africa! (October 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (October 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue
bus Shelter Project ..........................2
Victoria Pelletier’s story..................3
Publisher’s editorial ........................6
Financing higher education..........12
World Market basket ..............14-15
Metamorphosis awards ................17
News from Africa.....................18-19
Chess Game by Ali Ali...................19
letters to the editor......................24
Guest columns ...............................25
New Mainers Alliance ...................25
translations
French............................................7
Swahili ...........................................8
Somali............................................9
Kinyarwanda ..............................20
Portuguese .................................21
Amjambo Africa! (September 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (September 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
Indigo Arts Alliance.....................p.2
publisher’s editorial.....................p.4
registering to vote.......................p.4
French............................................p.5
Swahili...........................................p.6
Somali............................................p.7
School resource officers ..............p.8
U.S.-Canada border.....................p.8
News from Africa.........................p.9
Finance/buying a home.............p.10
Guest columns..............11/14/20/21
World market basket...........p.12/13
Héritier Nosso............................p.15
Community org. News........p.16/17
Kinyarwanda..............................p.18
portuguese .................................p.19
outdoor learning.......................p.23
bus Shelters................................p.23
Amjambo Africa! (August 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (August 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
News from Africa ........................p.2
Art Shows....................................p. 3
Publisher’s Editorial ....................p. 4
French .......................................... p.5
Swahil............................................p.6
Somali ...........................................p.7
Canada-U.S. Border.....................p.7
COVID-19 Tips ...........................p. 8
Mills Administration ...................p. 9
Finance/Building Credit ...........p. 10
World Market Basket ..........p. 12/13
Leyla Hashi ................................p. 14
Election season .........................p. 15
Blaine House Visit ....................p. 16
Angolan Community of Maine p. 16
Legislative Update.....................p 17
Awards to community groups p. 17
Kinyarwanda .............................p.18
Portuguese .................................p.19
In Her Presence ....................... p. 20
Columns ....................................p. 21
Amjambo Africa! (July 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (July 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
Publisher’s Editorial ....................p. 4
Translations French ...................................... p.5
Swahili...................................... p.6
Somali ....................................... p.7
Kinyarwanda ..........................p.18
Portuguese .............................p.19
News from Africa ........................p. 8
Business, Economics & Financial Literacy...................p. 10
World Market Basket ..........p. 12/13
Legislative Update ......p 17/20/21/9
Community News......................p. 16
Columns..............................................
About hair .................................p. 20
Hope House ..............................p. 19
Safe Healthcare .........................p. 21
Amjambo Africa! (June 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (June 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
Ramadan 2020.............................p. 2
Introducing Africa News editor.p. 5
Pious Ali .......................................p. 6
Banyamulenge .............................p. 8
L/A Food needs ...........................p. 9
Time Machine Research And Approach, Tarek Bouraque
Time Machine Research And Approach, Tarek Bouraque
Theses and Dissertations
Time Machine is a hybrid documentary that explores the logics of enslavement, colonialism, eurocentrism and their interconnectedness in our globalized world. Mustapha Azemmouri, born in 1502, undertakes a journey to the 21st century to recount his own story of enslavement and exploration, and reflects on a collective puzzle of 500 years of hidden history.
Amjambo Africa! (May 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (May 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
Legacy of artist & scholar David Driskell...........................p. 2
Navigating COVID-19.................p. 3
US/Canada Border Crossing.......p. 5
Evictions & Rental Assistance.....p. 6
Virtual commemoration .............p. 8
COVID-19 and youth..................p. 9
Unemployment Insurance..........p. 9
Legislation: Stimulus.................p. 11
Preventing a second spike .......p. 19
Food resource listing...........p. 20/21
Amjambo Africa! (April 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (April 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
ILAP on TPS for Somalia.............p. 2
From Camden to Portland........p. 10
Cultivating Community............p. 14
Amjambo Africa for Teachers..p. 15
FAQ about COVID-19..............p. 16
Food Resources ...................p. 20/21
Miss Muslimah 2020 .................p. 22
US-Canada border crossings ...p. 22
Amjambo Africa! (March 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa! (March 2020), Kathreen Harrison
Amjambo Africa!
In This Issue...
Why participate in the Census ..p. 4
City Announces Expo Grants .....p. 6
Justice for Women.......................p. 9
Fulbright Scholar Escajeda .........p. 9
Portland Adult Ed .....................p. 11
English Classes...........................p. 14
Musician Angelikah Fahray.......p. 19