Creative Writing Commons^™

Commentary On Translating Tao Yuanming And Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Notes by Andrew Gudgel on the translation of three Chinese poems into English.

Frost Moon And Autumn Arrives By Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Translated from the Chinese by Andrew Gudgel.

First Mill (Excerpts) By René Char, Nancy Naomi N. Carlson

Transference

Translated from the French with commentary by Nancy Naomi Carlson.

Ryōan Temple Rock Garden By Murō Saisei, Michael Tangeman

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Michael Stone Tangeman.

Selections From Man’Yōshū By Various Authors, John G. Peters

Transference

Translated from the Japanese with commentary by John Peters.

The Fisherman By Anonymous, Luke J. Chambers

Transference

Translated from the Old French with commentary by Luke Chambers.

Gray Toad And Color Of The Season By Ōte Takuji, Dean A. Brink

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Dean A. Brink.

Mona Lisa, A Deer, That Man, And The Night Of An Artificial Satellite By Murano Shirō, Goro Takano

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Goro Takano.

A Bath And Always By Khaled Abdallah, Nicholas Swett

Transference

Translated from the Arabic with commentary by Nicholas Swett.

The Banyan Tree, Untitled, To --, A Dried Flower--For Someone, Palace-Cave Mountain, And Nanmu Forest By Cai Qijiao, Edward A. Morin

Transference

Translated from the Chinese with commentary by Edward Morin, Dennis Ding, and Fang Dai.

Just Above Silence By Anna Greki, Lynda Chouiten

Transference

Translated from the French with commentary by Lynda Chouiten.

On The Tomb Of A Great Beauty By Claudian, Brett Foster

Transference

Translated from the Latin with commentary by Brett Foster.

Foreword, David Kutzko, Molly Lynde-Recchia

Transference

Thoughts on the second volume by editors-in-chief David Kutzko and Molly Lynde-Recchia.

Transference Vol. 2, Fall 2014, Molly Lynde-Recchia

Transference

Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, classical Greek, Latin, and Japanese, into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.

Transferential Poetics, From Poe To Warhol, Adam Frank

Literature

Transferential Poetics presents a method for bringing theories of affect to the study of poetics. Informed by the thinking of Silvan Tomkins, Melanie Klein, and Wilfred Bion, it offers new interpretations of the poetics of four major American artists: Edgar Allan Poe, Henry James, Gertrude Stein, and Andy Warhol. The author emphasizes the close, reflexive attention each of these artists pays to the transfer of feeling between text and reader, or composition and audience— their transferential poetics. The book’s historical route from Poe to Warhol culminates in television, a technology and cultural form that makes affect distinctly available to perception. …

December 11, 2014: Undergraduate English Majors Submit Papers To The Medieval And Renaissance Studies Colloquium 2015!, Department Of English

Gleanings: Department of English Blog Archive

No abstract provided.

Narrative Life Review And Poetry-Writing With Older Adults, Cherita M. Black

Mahurin Honors College Capstone Experience/Thesis Projects

This thesis explores narrative life review and poetry writing with older individuals, as an alternative to support their successful aging. Four females, ages 66-93, participated in a two-part project. Phase I included: (a) completing a narrative life review, and (b) developing original poetry with the researcher. Phase II included: (a) poetry reflection and (b) completing an open-ended evaluation. Phase 1 results demonstrated four successful narrative life reviews, which composed the poetry-writing sessions. Phase II demonstrated that three out of four participants reported no significant positive influences in the evaluation. Implications suggest social well-being replicated study can possibly assess social well-being …

December 7, 2014: Nagle Essay On Sade Published, Department Of English

Gleanings: Department of English Blog Archive

No abstract provided.

December 2, 2014: Green Rose Prize, Department Of English

Gleanings: Department of English Blog Archive

No abstract provided.

After Office Hours: A Short Story, Christine Jackson

Quadrivium: A Journal of Multidisciplinary Scholarship

No abstract provided.

Stories And Self-Reflection, Kathleen J. Waites

Quadrivium: A Journal of Multidisciplinary Scholarship

No abstract provided.

The Queer And The Bodily: Explorations Of Power In Women's Visionary Writing In The Book Of Margery Kempe 2014, Jayne Emerson Stacconi

Master's Theses

The provocative Book of Margery Kempe is a seminal text in the history of female authorship. Claiming to be the first written autobiography, The Book serves as a literary representation of womanhood during the late fourteenth to the fifteenth centuries when Margery was writing, and also speaks to circulating medieval discourses of religion, pilgrimage, and sexuality. Participating in medieval women’s visionary writing as a genre, Margery’s visionary power is a tool by which she is able to emancipate herself from the limiting roles of wife and mother. Additionally, by working within the conventions of visionary writing, Margery is able to …

La Fiction Du Génocide Ou Le Partage Des Émotions, Josias Semujanga

Présence Francophone: Revue internationale de langue et de littérature

The goal of this study is to show that the fiction of genocide aims to share emotions between the narrator and the reader. It is possible to consider the narrator as representing the real reader and not only as the simple recipient written into the text. This is to say that the narrator is a part of the story but is also the reader’s counterpart as the real recipient, because both-- narrator and real reader-- are integrated in the imaginary world of the story. The role of the author is to construct intermediate mechanisms between the reader and the author. …

Walter J. Ong: A Memoir, Kip Strasma

Quadrivium: A Journal of Multidisciplinary Scholarship

No abstract provided.

Pearl And The Walking Path: Two Poems, Lorraine Stanchich

Quadrivium: A Journal of Multidisciplinary Scholarship

No abstract provided.

On Getting Dressed, Sharon L. Stephenson

Physics and Astronomy Faculty Publications

I lean against the chalkboard and wait for the young woman to speak. I feel especially put together because I am wearing an outfit; I bought all three pieces at the same time, indicating my financial stability and dedication to appearance.

It is a Friday, and this introductory physics student is casual in her sorority letter jersey, jeans and sneakers. Her hair is long, her skin porcelain; these traits do not distinguish her from her sorority sisters. She is exceptional, however, in her habit of obsessively leaning forward in her front-row desk, as if preparing to dive over the top. …

November 24, 2014: Comparative Drama Essay Wins Award, Department Of English

Gleanings: Department of English Blog Archive

No abstract provided.

November 18, 2014: Traub Visit Big Success, Department Of English

Gleanings: Department of English Blog Archive

No abstract provided.

November 9, 2014: Traub To Deliver Comparative Drama Distinguished Lecture, Department Of English

Gleanings: Department of English Blog Archive

No abstract provided.

A Peculiar Institution Indeed: The Humanity Of Indian Slave Owners, Brennan King, David Hertzel

SWOSU Journal of Undergraduate Research

This project was undertaken to better understand the rift between the understandings of how slaves were treated in Indian Territory versus how they were treated in the Deep South. In order to complete this project research was completed at the Oklahoma Historical Society, along with primary source resources from archival materials from the now defunct Works Progress Administration. The resulting conclusion of this project is that slaves owned by Native Americans in Indian Territory were generally treated with much more humanity than were slaves in the Deep South. The main implication realized was that it is important to have a …