Electronic Literature And The Effects Of Cyberspace On The Body, Maya Zalbidea, Xiana Sotelo

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In their article "Electronic Literature and the Effects of Cyberspace on the Body" Maya Zalbidea and Xiana Sotelo discuss how new technologies are facilitating the emancipation of subjugated subjects aimed at transforming unequal social relations through an intersectional and performative approach. This perspective is discussed through the exploration of the so-called intersectional approach described by Berger and Guidroz, Haraway's situated knowledges, and Butler's performative agency based on transgressions. Framed within the posthuman, post-biological deconstruction of social and cultural hierarchies, Zalbidea and Sotelo argue for the value of a conjuncture between postcolonial post-modern/post-structuralist literature and the field of feminist cultural studies. …

Intermedial Strategies Of Memory In Contemporary Novels, Sara Tanderup

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In her article "Intermedial Strategies and Memory in Contemporary Novels" Sara Tanderup discusses a tendency in contemporary literature towards combining intermedial experiments with a thematic preoccupation with memory and trauma. Analyzing selected works by Steven Hall, Jonathan Safran Foer, and Judd Morrissey and drawing on the theoretical perspectives of N. Katherine Hayles (media studies) and Andreas Huyssen (cultural memory studies), Tanderup argues that recent intermedial novels reflect a certain nostalgia celebrating and remembering the book as a visual and material object in the age of digital media while also highlighting the influence of new media on our cultural understanding and …

New Challenges For The Archiving Of Digital Writing, Heiko Zimmermann

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "New Challenges for the Archiving of Digital Writing" Heiko Zimmermann discusses the challenges of the preservation of digital texts. In addition to the problems already at the focus of attention of digital archivists, there are elements in digital literature which need to be taken into consideration when trying to archive them. Zimmermann analyses two works of digital literature, the collaborative writing project A Million Penguins (2006-2007) and Renée Tuner's She… (2008) and shows how the ontology of these texts is bound to elements of performance, to direct social interaction of writers and readers to the uniquely subjective …

Acknowledgements/Image Credits, Molly Lynde-Recchia

Transference

No abstract provided.

Commentary On Translating Tao Yuanming And Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Notes by Andrew Gudgel on the translation of three Chinese poems into English.

Frost Moon And Autumn Arrives By Li Shangyin, Andrew Gudgel

Transference

Translated from the Chinese by Andrew Gudgel.

First Mill (Excerpts) By René Char, Nancy Naomi N. Carlson

Transference

Translated from the French with commentary by Nancy Naomi Carlson.

Ryōan Temple Rock Garden By Murō Saisei, Michael Tangeman

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Michael Stone Tangeman.

Gray Toad And Color Of The Season By Ōte Takuji, Dean A. Brink

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Dean A. Brink.

Mona Lisa, A Deer, That Man, And The Night Of An Artificial Satellite By Murano Shirō, Goro Takano

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Goro Takano.

A Bath And Always By Khaled Abdallah, Nicholas Swett

Transference

Translated from the Arabic with commentary by Nicholas Swett.

The Banyan Tree, Untitled, To --, A Dried Flower--For Someone, Palace-Cave Mountain, And Nanmu Forest By Cai Qijiao, Edward A. Morin

Transference

Translated from the Chinese with commentary by Edward Morin, Dennis Ding, and Fang Dai.

Just Above Silence By Anna Greki, Lynda Chouiten

Transference

Translated from the French with commentary by Lynda Chouiten.

Ribbons Of May, Fading, Green, And Angels Of The Sea By Sagawa Chika, Rina Kikuchi, Carol Hayes

Transference

Translated from the Japanese with commentary by Rina Kikuchi and Carol Hayes.

Foreword, David Kutzko, Molly Lynde-Recchia

Transference

Thoughts on the second volume by editors-in-chief David Kutzko and Molly Lynde-Recchia.

Transference Vol. 2, Fall 2014, Molly Lynde-Recchia

Transference

Transference is published by the Department of World Languages and Literatures at Western Michigan University. Dedicated to the celebration of poetry in translation, the journal publishes translations from Arabic, Chinese, French and Old French, German, classical Greek, Latin, and Japanese, into English verse. Transference contains translations as well as commentaries on the art and process of translating.

Radical Rejections And Sloppy Seconds, Meaghan Dodson

English Student Scholarship

Jane Austen is famous for her heroines and their marriages; at the same time, however, she is also infamous for these same heroines rejecting proposals of marriage. This paper explores how Austen uses the failed marriage proposal to show how women need not fear putting their own happiness first - an idea that is just as radical in our own day and age.

Lisbeth Salander Lost In Translation - An Exploration Of The English Version Of The Girl With The Dragon Tattoo, Kajsa Paludan

University of New Orleans Theses and Dissertations

Abstract

This thesis sets out to explore the cultural differences between Sweden and the United States by examining the substantial changes made to Men Who Hate Women, including the change in the book’s title in English to The Girl With The Dragon Tattoo. My thesis focuses in particular on changes in the depiction of the female protagonist: Lisbeth Salander. Unfortunately we do not have access to translator Steven T. Murray’s original translation, though we know that the English publisher and rights holder Christopher MacLehose chose to enhance Larsson’s work in order to make the novel more interesting for English-speaking …

Foreword = 前言, Andrea Riemenschnitter, Jessica Imbach, Justyna Jaguscik

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Beyond Gothic : Ye Si's Spectral Hong Kong And The Global Culture Crisis = 哥特之外 : 也斯的鬼怪香港與全球化危機, Andrea Riemenschnitter

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Haunting Gaps : Gender, Modernity, Film And The Ghosts Of Yotsuya Kaidan = 隔界冤纏 : 性別、現代性、電影與《四谷怪談》中的鬼, Elisabeth Scherer

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Notes On Contributors = 客席編輯與作者簡介

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Thai Horror Film : Ghosts, Archives Of History/Ies, "Real Life," And Collective Trauma = 泰國恐怖電影 : 鬼、歷史檔案、「現實生活」與集體創傷, Katarzyna Ancuta

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

《紅梅記》的文化政治 = Cultural Politics Of Red Flowering Plum, Ping Kwan Leung, So Yee Chan

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

A Ghost Tour In Rouge = 遊魂《胭脂扣》, Ho Yin Fong

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

This paper discusses how Fleur's association to some of the worldwide ghost tours insinuates the haunting quality of the past, time, and the cityscape; in other words, it discusses how the tragic love story between Fleur and Twelfth Master can also be allegorically read as a tragic cultural story of Hong Kong. This discussion allegorically reads Fleur, Twelfth Master and Yuen as figures hauled by modernity.

Ghost Talk In 1936 : "Living Ghosts" And "Real Ghosts" In Republican-Era Literary Discourse And The Two Analects Fortnightly Ghost-Story Special Issues = 說鬼1936 : 民國文學話語中的「活鬼」與「真鬼」及《論語半月刊》的兩個鬼故事專號, Jessica Imbach

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Haunted Time, Still Photography And Cinema As Memory : The Dream Sequence In Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives = 鬼魅時代，靜物攝影與作為記憶的電影 : 論《波米叔叔的前世今生》中的夢境段落, Natalie Boehler

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

鬼魂傳說與香港地方記憶 : 兼論敘述群體的轉變 = Ghostlore And Local Memory Of Hong Kong : The Shift Of The Narrating Communities, Wan Kan Chin

Journal of Modern Literature in Chinese 現代中文文學學報

No abstract provided.

Situating A Badiouian Anthropocene In Hagiwara's Postnatural Poetry, Dean A. Brink

CLCWeb: Comparative Literature and Culture

In his article "Situating a Badiouian Anthropocene in Hagiwara's Postnatural Poetry" Dean A. Brink discusses the ecological dimension of the poetry of one of the founding voices in modern Japanese poetry, Sakutarō Hagiwara (1886-1942). Brink argues that Hagiwara developed a poetics characterized by engagements with nonhuman organisms and actants to situate the materiality of these actants in ways that diffuse the binary of "language" and "nature" and present a postnatural relationality that Bruno Latour describes. Drawing on the recent work of Alain Badiou, Brink explores materialist alternatives to representationalism—including the Lacanian triangle of the imaginary real and symbolic—by emphasizing human-nonhuman …

“The Other One”: An Unpublished Chapter Of Sarah Orne Jewett’S The Country Of The Pointed Firs, Melissa J. Homestead, Terry Heller

Department of English: Faculty Publications

Sarah Orne Jewett’s The Country of the Pointed Firs (1896) has long been central to literary critical debates about the nature and character of American literary regionalism. In the early 1990s, some New Historicist critics aligned the emergence of the literary movement with the rise of tourism as two means by which urban elites defined themselves as a socially and racially privileged class in the postwar nation. In an influential analysis of the mutually reinforcing development of the literary marketplace and class and cultural hierarchies, Richard Brodhead describes regionalism in Cultures of Letters (1993) as evidencing “an elite need for …